Que es СФЕРЫ ИНТЕРЕСОВ en Español

• esferas de interés
• ámbitos de interés

Ejemplos de uso de Сферы интересов en Ruso y sus traducciones al Español

Основные сферы интересов.
Principales esferas de interés.

Такие преобразования устранили партии из сферы интересов избирателей.
Este curso de desarrollo alejó a los partidos del ámbito de los votantes.

Мы хотим, чтобы его состав и процесс принятия им решений предотвращал раздел мира на сферы интересов.
Deseamos una composición y un proceso de adopción de decisiones que impidan la división del mundo en esferas de interés.

В зависимости от профессиональной подготовки и сферы интересов участников такой амбициозный подход либо подвергался критике, либо высоко оценивался.
Según la preparación y la esfera de interés de los participantes, se eligió o criticó este ambicioso enfoque.

В начале этого года мы принимали участие в рассмотрении его доклада в ходе Консультативного процесса, определившего основные сферы интересов.
Participamos en el estudio de estos informes en el proceso de consultas celebrado a principios de este año en el que se identificaron los temas principales de preocupación.

Поскольку у членов МСРГНС и других соответствующих органов различные профили работы и сферы интересов, для работы в специализированных областях будут созданы разные подгруппы.
Dado que los miembros del Grupo de Trabajo y otros órganos pertinentes tienen diferentes especialidades y esferas de interés, se crearán diferentes subgrupos para que aborden cuestiones especializadas.

При рассмотрении концепции глобальной сети телекоммуникаций Организации Объединенных Наций важно выработать такое определение, которое либо включает, либо исключает связь с местами, находящимися вне сферы интересов Организации.
Al examinar el concepto de una red mundial de telecomunicaciones de las Naciones Unidas, es importante lograr una definición que incluya o excluya el servicio a lugares situados fuera del ámbito de los intereses de la Organización.

Ограниченное членство в Совете, осуществление деятельности, выходящей за рамки государств, являющихся его членами, и несоответствие его характера и сферы интересов по-прежнему вызывают серьезную озабоченность делегации Армении.
Su delegación sigue albergando serias preocupaciones acerca de la limitada composición del Consejo, sus actividades, que no se circunscriben a sus miembros, y la falta de coherencia entre su carácter y sus ámbitos de interés.

Сферы интересов и исследований, уровень инвестиций и многие аспекты, связанные с биотехнологией, очень сильно варьируются от страны к стране, требуя разных реакций за счет программ подготовки и кодексов.
Las esferas de interés e investigación, los niveles de inversión y muchos aspectos relacionados con la biotecnología difieren en gran medida de un país a otro, lo cual exige respuestas diferentes de los programas de capacitación y los códigos de conducta.

Частный сектор и неправительственные организации: совокупные данные о компаниях и организациях; сферы интересов например, производство пиломатериалов и лесная промышленность, облесение, сохранение биологического разнообразия и т.
Sector privado y organizaciones no gubernamentales: características de las empresas u organizaciones; ámbitos de interés(por ejemplo, producción e industrias de la madera de construcción, reforestación, conservación de la biodiversidad,etc.);

Сферы интересов и/ или последующие курсы обучения, пройденные работниками судебных органов, слишком редко учитываются в качестве критериев в планах их профессионального продвижения( повышение в должности, перевод на другую работу и прочие формы кадровой мобильности) или в практике замещения вакантных должностей.
Las esferas de interés y/o los estudios adicionales emprendidos por los agentes judiciales se tienen rara vez en cuenta entre los criterios considerados con respecto a sus planes de desarrollo profesional(promoción, transferencia y otras circunstancias de movilidad) o a los procedimientos para llenar vacantes.

Оно было ориентировано на относительно небольшой промышленный сектор и на зарождающийся средний класс и в этой связи было недоступно и выходило далеко за пределы сферы интересов классов с низким доходом, который ассоциируется с сельскохозяйственным сектором и смежными видами деятельности.
Dirigidos al sector industrial, que era relativamente pequeño, y a la clase media incipiente, los seguros excedían los medios financieros y rebasaban en gran parte la esfera de interés de la población de renta baja que vivía del sector agrícola y las actividades relacionadas con él.

В настоящее время признается, что государство и частный сектор имеют разные и взаимосвязанные сферы интересов и деятельности и что даже в условиях рыночной экономики невозможно рассчитывать на то, что один только частный сектор обеспечит удовлетворение всех потребностей в области развития, особенно достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и будет гарантировать эффективное с точки зрения затрат предоставление всех видов услуг.
Ahora se reconoce que el Estado y el sector privado tienen esferas de interés y actividades diferentes que son propias de cada uno y que, incluso en las economías de mercado, el sector privado solo no basta para responder a todas las necesidades del desarrollo, especialmente los objetivos de desarrollo del Milenio, ni puede garantizar la eficacia con respecto a los costos en la prestación de todos los servicios.

Дальнейшие разработка и осуществление этого варианта должны включать на первоначальном этапе главным образом оценку имеющихся в региональных центрах прикладных материалов по дистанционному зондированию и ГИС, а также сферы интересов и уровня подготовки учащихся, а второй этап должен быть посвящен тому, как активнее использовать имеющиеся учебные материалы, программное обеспечение и данные.
Las fases futuras del desarrollo y ejecución del sistema de módulos podrían incluir una primera fase que se centrara en la evaluación de las aplicaciones de la teleobservación y el SIG en los centros regionales y sus esferas de interés y base cultural, y una segunda fase dedicada a incorporar los materiales docentes, los programas informáticos y los datos disponibles.

Связанные с этим проблемы были освещены в ходе третьей сессии Комитета экспертов по государственному управлению:<< государство и частный сектор имеют разные и взаимосвязанные сферы интересов и деятельности и… даже в условиях рыночной экономики невозможно рассчитывать на то, что один только частный сектор обеспечит удовлетворение всех потребностей в области развития… Важно найти подходящее место для соответствующего партнера и создать такие стратегические рамкиgt;gt;.
Los desafíos asociados a estas asociaciones se describieron en el tercer período de sesiones del Comité de Expertos en Administración Pública:" el Estado y el sector privado tienen esferas de interés y actividades diferentes que son propias de cada uno y que, incluso en las economías de mercado, el sector privado solo no basta para responder a todas las necesidades del desarrollo(…) Lo fundamental es reconocer para cada asociado la función adecuada y encontrar un marco estratégico".

Некоторые специальные сферы интереса.
Algunas esferas de interés concretas.

Общей сферой интересов Группы являются вопросы труда и вознаграждения.
Su gran esfera de interés es el trabajo y la remuneración.

В их случае также, без сомнения, наличествует определенная связь между их деятельностью и сферами интересов Генеральной Ассамблеи.
En cuanto a éstas, también es evidente que hay alguna vinculación entre las actividades de las organizaciones y las esferas de interés de la Asamblea General.

Еще одна сфера интересов, связанных с окружающей средой, касается ведущей роли правительства Альберты в решении проблем, связанных с изменением климата.
Otra esfera de interés relacionada con la higiene ambiental es la función de liderazgo que desempeña el Gobierno de Alberta en relación con el cambio climático.

Другой главной сферой интересов Управления по вопросам космического пространства должна оставаться фундаментальная космическая наука, в которой достигнуты значительные успехи.
Otra esfera de interés primordial para la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre debería seguir siendo la ciencia espacial básica, donde el éxito ha sido extraordinario.

Знания, разумеется, имеют много уровней и обычно связаны с определенной сферой интересов.
Por supuesto, el conocimiento tiene muchos niveles diferentes y por lo general se refiere a un campo de interés determinado.

Понятие международного порядка образца девятнадцатого века, основанного на соображениях баланса с нулевой суммой сил и сферах интересов, угрожает вытеснить современные нормы национального самоопределения, нерушимости границ, нерушимости закона и основных принципов демократии.
Los conceptos decimonónicos de orden internacional, basado en consideraciones de equilibrio de poder de suma cero y esferas de interés, están amenazando con substituir las normas modernas de autodeterminación nacional, inviolabilidad de las fronteras, Estado de derecho y principios fundamentales de la democracia.

Кроме того, в четверг, 12 октября 2006 года, предлагается организовать глобальный интерактивный диалог( ГИД) с учетом сфер интересов, заявленных Сторонами в ходе обсуждений на КС 7.
Se propone también que se organice un Diálogo Interactivo Mundial el jueves 12 de octubre de 2006 teniendo en cuenta las esferas de interés indicadas por las Partes durante las deliberaciones de la CP 7.

Но используя свои энергетические ресурсы и вернувшуюся уверенность в разжигании нестабильности и разногласий, она стремится расширить свою сферу интересов- исход, который можно предотвратить только единодушным и решительным ответом ЕС.
Sin embargo, usa sus recursos energéticos y su confianza recobrada para generar inestabilidad y discordia, con la intención de ampliar su esfera de interés, un resultado que sólo se puede evitar con una respuesta unánime y decidida de la UE.

Результатами такой работы могут быть база данных о партнерах, их целях и мандатах, сферах интереса и основных направлениях деятельности, а также оценка их значимости и потенциального вклада в реализацию стратегических и оперативных целей Стратегии.
Los resultados de ese estudio podrían ser una base de datos de los asociados, sus objetivos y mandatos y sus esferas de interés y actividades principales, y una evaluación de su utilidad y posible contribución para el cumplimiento de los objetivos estratégicos y operacionales de la Estrategia.

Реализация Декларации Организации Объединенных Наций является общей сферой интереса для Форума, Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и Экспертного механизма по правам коренных народов.
La aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas es una esfera de interés común para el Foro Permanente, el Relator Especial sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas y el Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

Адамова,<< в соответствии с принципами общего международного права недопустимо, чтобы внутригосударственная уголовная юрисдикция вторгалась в сферу интересов другого государстваgt;gt;.
Como se señala en el fallo del Tribunal Federal de Suiza relativo a la denominada causa Adamov," de conformidad con los principios del derecho internacional general es inadmisible que la jurisdicción penal interna del Estado se inmiscuya en la esfera de los intereses de otro Estado".

Процессы преобразований, предпринятые в экономическом и социальном секторах системы Организации Объединенных Наций и в смежных областях, должны привести к укреплению Комиссии, подготовке ее к решению возложенных на нее задач и расширению ее сферы интереса при необходимости на отдельные социальные вопросы.
Los procesos de reforma emprendidos en el sector económico y social del sistema de las Naciones Unidas y esferas conexas deben dar por resultado el fortalecimiento de la Comisión, a fin de prepararla para el cumplimiento de las tareas que le han sido encomendadas y ampliar su esfera de interés, en la medida en que sea necesario, a determinadas cuestiones sociales.

Если можно считать, что государство вправе защищать свой существенный интерес, являющийся либо его собственным интересом, либо интересом международного сообщества, то сфера интересов, в отношении которых международная организация может ссылаться на состояние необходимости, не может быть столь же широка.
Mientras que puede considerarse que un Estado tiene derecho a proteger un interés esencial suyo o de la comunidad internacional, el alcance de los intereses en razón de los cuales una organización internacional puede invocar el estado de necesidad no puede ser tan amplio.

Чтобы не допустить такого исхода, а также быть в состоянии оценить и улучшить понимание возможных веяний в сферах интереса, касающихся общесогласованных пунктов, я разделяю мнение о том, что Конференции по разоружению следует возобновить предметную деятельность своих вспомогательных органов, позволив тем самым Конференции по разоружению вновь стать активным и действенным инструментом позитивного влияния на атмосферу в плане международной безопасности.
Para prevenir un resultado de esa clase y poder evaluar y mejorar el conocimiento de la evolución posible, en las esferas de interés, de los temas generalmente convenidos, estimo que la Conferencia de Desarme debe reanudar la actividad sustantiva de sus órganos subsidiarios, a fin de lograr que la Conferencia de Desarme vuelva a ser un mecanismo activo y válido que ejerza una influencia positiva en el clima conducente a la seguridad internacional.