Que es ПРОВЕДЕНИЕ ПЕРИОДИЧЕСКИХ ВСТРЕЧ en Español

• la celebración de reuniones periódicas
• celebrara reuniones periódicas

Ejemplos de uso de Проведение периодических встреч en Ruso y sus traducciones al Español

МООННГ продолжала проведение периодических встреч с представителями сванетской общины.
La UNOMIG ha seguido celebrando reuniones periódicas con los representantes svanes.

Проведение периодических встреч с представителями правительств в целях консультирования по вопросам создания специального трибунала в Бурунди и обеспечения его функционирования.
Reuniones periódicas con el Gobierno para asesorarlo sobre la creación del tribunal especial en Burundi y su entrada en funciones.

В этой связи ее делегация приветствует предложение Комиссии продолжить проведение периодических встреч с советниками по правовым вопросам министерств иностранных дел и ее решение расширить контакты с различными международными юридическими учреждениями, которые имеют актуальное значение для ее деятельности.
En tal sentido, su delegación acoge con beneplácito la propuesta de la Comisión de seguir celebrando reuniones periódicas con los asesores jurídicos de los ministerios de relaciones exteriores y su decisión de intensificar los contactos con distintas instituciones jurídicas internacionales que son relevantes para su trabajo.

Проведение периодических встреч с представителями правительства в целях консультирования по вопросам создания специального трибунала в Бурунди и обеспечения его функционирования.
Reuniones periódicas con el Gobierno para asesorar sobre el establecimiento del Tribunal Especial en Burundi y la consecución de ese objetivo.

Продемонстрированное желание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Его Превосходительства г-на Кофи Аннана укрепить это сотрудничество обусловило проведение интенсивных и всесторонних консультаций, осуществление обмена информацией и проведение периодических встреч между ним и генеральным секретарем ОАЕ Салимом Ахмедом Салимом.
El deseo manifiesto del Secretario General de las Naciones Unidas, Su Excelencia el Sr. Kofi Annan, de fortalecer esa cooperación dio como resultado intensas y extensas consultas, intercambio de información y reuniones periódicas entre él y el Secretario General de la OUA, Salim Ahmed Salim.

Мы приветствуем проведение периодических встреч между председателями Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.
Acogemos con beneplácito la celebración de reuniones periódicas entre los Presidentes de la Asamblea, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.

Подчеркивает важность обеспечения более активного сотрудничества, координации и обмена информацией между главными органами и в этой связи приветствует проведение периодических встреч председателей Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета;
Destaca la importancia de asegurar una cooperación, coordinación e intercambio de información mayores entre los principales órganos y, a este respecto, acoge con beneplácito la celebración de reuniones periódicas entre los Presidentes de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social;

Проведение периодических встреч с военачальниками тоголезских пограничных подразделений и их коллегами из соседних стран в целях обмена информацией о любых формах преступной деятельности.
Reuniones periódicas de los comandantes de las unidades fronterizas togolesas con sus colegas de los países vecinos para intercambiar información sobre todas las formas de delincuencia.

Просит Генерального секретаря, действуя в сотрудничестве с Генеральным секретарем Агентства по культурному и техническому сотрудничеству, поощрять проведение периодических встреч между представителями Секретариата Организации Объединенных Наций и представителями секретариата Агентства по культурному и техническому сотрудничеству в целях содействия обмену информацией и определению новых областей сотрудничества;
Pide al Secretario General que, en cooperación con el Secretario General del Organismo de Cooperación Cultural y Técnica, promueva la celebración de reuniones periódicas entre representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas y representantes de la secretaría del Organismo de Cooperación Cultural y Técnica con el fin de favorecer el intercambio de información y la búsqueda de nuevas esferas de cooperación;

Отмечает с удовлетворением проведение периодических встреч между представителями Организации Объединенных Наций и Организации американских государств, равно как и обмен информацией между этими двумя организациями, и рекомендует продолжать эту практику;
Observa con satisfacción la celebración de reuniones periódicas entre representantes de las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos, al igual que el intercambio de información que tiene lugar entre ambas organizaciones, y recomienda que se mantengan estas prácticas;

Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, действуя в сотрудничестве с Генеральным секретарем Международной организации франкоязычных стран, поощрять проведение периодических встреч представителей секретариатов Организации Объединенных Наций и Международной организации франкоязычных стран в целях содействия обмену информацией, координации действий и выявлению новых областей сотрудничества;
Pide a el Secretario General de las Naciones Unidas que, en cooperación con el Secretario General de la Organización Internacional de la Francofonía, promueva la celebración de reuniones periódicas entre representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas y representantes de la secretaría de la Organización Internacional de la Francofonía con el fin de favorecer el intercambio de información, la coordinación de sus actividades y la determinación de nuevas esferas de cooperación;

Продолжить проведение периодических встреч министров по вопросам государственного управления и государственной реформы перед проведением иберо- американской встречи на высшем уровне глав государств и правительств, с тем чтобы содействовать принятию решений и разработке рекомендаций в соответствии с общими потребностями правительств стран региона, а также в целях укрепления единства иберо- американского сообщества и системы сотрудничества.
Continuar con la realización de encuentros periódicos de los Ministros de Administración Pública y Reforma de el Estado, previos a las Cumbres Iberoamericanas de Jefes de Estado y de Gobierno, de tal forma que contribuyan a la toma de decisiones y formulación de recomendaciones acordes con las necesidades comunes de las administraciones de la región, así como a la consolidación de la Comunidad Iberoamericana y su sistema de cooperación.

Просит Генерального секретаря, действуя в сотрудничестве с Генеральным секретарем Международной организации франкоязычных стран, поощрять проведение периодических встреч между представителями Секретариата Организации Объединенных Наций и представителями секретариата Международной организации франкоязычных стран в целях содействия обмену информацией, координации действий и определению новых областей сотрудничества;
Pide a el Secretario General que, en cooperación con el Secretario General de la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa, promueva la celebración de reuniones periódicas entre representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas y representantes de la secretaría de la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa con el fin de favorecer el intercambio de información, la coordinación de las actividades y la búsqueda de nuevas esferas de cooperación;

Подчеркивает важность обеспечения более активного сотрудничества, координации и обмена информацией между главными органами, приветствует проведение периодических встреч Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии с Генеральным секретарем, председателями Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета и с председателями вспомогательных органов, а также проведение регулярных брифингов для информирования государств- членов о результатах проведения этих встреч и рекомендует продолжать эту практику.
Destaca la importancia de asegurar que aumenten la cooperación, la coordinación y el intercambio de información entre los órganos principales. y Aacoge con beneplácito que en su sexagésimo sexto período de sesiones su Presidente celebrara reuniones periódicas con el Secretario General y los Presidentes del Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, así como con los presidentes de los órganos subsidiarios, y sesiones informativas frecuentes para los Estados Miembros sobre los resultados de esas reuniones, y alienta a que prosiga dicha práctica.

Подчеркивает важность обеспечения более активного сотрудничества, координации и обмена информацией между главными органами и приветствует проведение периодических встреч Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии с Генеральным секретарем, председателями Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета и с председателями вспомогательных органов, а также проведение регулярных брифингов для информирования государств- членов о результатах проведения этих встреч, и рекомендует продолжать эту практику;
Destaca la importancia de asegurar que aumenten la cooperación, la coordinación y el intercambio de información entre los órganos principales y acoge con beneplácito la celebración, por su Presidente en el sexagésimo quinto período de sesiones, de reuniones periódicas con el Secretario General y los Presidentes del Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social y con los presidentes de los órganos subsidiarios, así como la información suministrada regularmente a los Estados Miembros sobre los resultados de esas reuniones, y alienta la continuación de esa práctica;

Организация Объединенных Наций должна содействовать проведению периодических встреч с региональными и субрегиональными организациями, которые были бы направлены на обеспечение оптимального использования ресурсов и на предотвращение дублирования.
Las reuniones periódicas con organizaciones regionales promovidas por las Naciones Unidas tienen como objetivo optimizar la utilización de los recursos y evitar la duplicación de esfuerzos.

Сотрудничество между МНООНПП и многонациональными Силами по стабилизации( СПС) поддерживалось посредством проведения периодических встреч.
La MONUP y la Fuerza de Estabilización Multinacional(SFOR) siguieron cooperando mediante reuniones periódicas.

Командующий силами МООНДРК также оказывает содействие проведению периодических встреч между начальниками генеральных штабов Вооруженных сил Демократической Республики Конго и Руанды.
El Comandante de la fuerza de la MONUC sigue facilitando también la celebración de reuniones periódicas entre los Jefes de Estado Mayor de los ejércitos de la República Democrática del Congo y Rwanda.

Кроме того, Миссия попрежнему содействовала проведению периодических встреч между начальниками штабов армий Демократической Республики Конго и Руанды.
La Misión también siguió facilitando la celebración de reuniones periódicas entre los Jefes de Estado Mayor de los ejércitos de la República Democrática del Congo y Rwanda.

Приветствует приверженность сторон и соседних стран проведению периодических встреч с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев для анализа и, когда это возможно, расширения мер укрепления доверия;
Acoge con beneplácito el compromiso de las partes y los Estados vecinos de celebrar reuniones periódicas con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a fin de examinar y, de ser posible, ampliar, las medidas de fomento de la confianza;

Учитывая серьезность проблемы наркотиков на глобальном и региональном уровнях, я хотел бы в этот исторический момент призвать соседние с нами государства к регулярному сотрудничеству на уровне министров и к проведению периодических встреч с особым упором на меры профилактического характера с целью ликвидации проблемы наркотиков.
Habida cuenta de la gravedad del problema de las drogas en este momento histórico tanto a nivel regional como mundial, permítaseme instar a una cooperación regular a nivel ministerial entre todos los Estados vecinos y a la celebración de reuniones periódicas dirigidas a eliminar el fenómeno de las drogas, con especial énfasis en la prevención.

Кроме того, следует укреплять согласованность работы Второго и Третьего комитетов и их взаимодополняемость посредством, например, проведения периодических встреч их президиумов и совместных заседаний двух комитетов, особенно при проведении мероприятий, предусмотренных имеющими к обоим из них отношение конференциями.
Por el otro, se debería realzar la coherencia entre la Segunda y la Tercera Comisiones y asegurar la complementariedad de sus trabajos, por ejemplo, a través de reuniones periódicas de las Mesas de las dos Comisiones y de reuniones conjuntas de dichas Comisiones, especialmente en lo que respecta al seguimiento de conferencias pertinentes para ambas.

В соответствии с пунктом 3 резолюции 1909( 2010) Совета Безопасности МООНН в начале 2010 года приступило к проведению периодических встреч с представителями основных политических партий и правительства, посвященных рассмотрению возможных мер по обеспечению ее вывода и передачи любых остающихся обязанностей по наблюдению.
Desde principios de 2010, de conformidad con el párrafo 3 de la resolución 1909(2010) del Consejo de Seguridad, la UNMIN empezó a organizar reuniones periódicas con los principales partidos políticos y el Gobierno sobre posibles mecanismos para su retirada y la transferencia de sus responsabilidades residuales en materia de supervisión.

Просит, чтобы Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, действуя в сотрудничестве с Генеральным секретарем Международной организации франкоязычных стран, способствовал проведению периодических встреч между представителями Секретариата Организации Объединенных Наций и представителями Секретариата Международной организации франкоязычных стран в целях содействия обмену информацией, координации действий и поиску новых областей сотрудничества;
Pide a el Secretario General de las Naciones Unidas que, en cooperación con el Secretario General de la Organización Internacional de la Francofonía, promueva la celebración de reuniones periódicas entre representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas y representantes de la secretaría de la Organización Internacional de la Francofonía con el fin de favorecer el intercambio de información, la coordinación de sus actividades y la búsqueda de nuevas esferas de cooperación;

ОООНАС поддерживает тесные отношения со страновыми специальными политическими миссиями, а также миротворческими миссиями в Африке и помогало координировать деятельность Организации Объединенных Наций и Африканского союза, направленную на решение вопросов, представляющих взаимный интерес, в том числе путем проведения периодических встреч между членами Совета Безопасности и Совета мира и безопасности Африканского союза.
La Oficina mantiene un contacto estrecho con las misiones políticas especiales que se ocupan de determinados países y las operaciones de mantenimiento de la paz en África y ha ayudado a coordinar las respuestas de las Naciones Unidas y la Unión Africana a cuestiones de interés común, incluso mediante la celebración de reuniones periódicas entre miembros del Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

МООНВС тесно сотрудничает с Миссией Африканского союза в Судане( МАСС) посредством поддержания регулярных контактов со Специальным представителем Председателя Африканского союза в Судане Бабой Ганой Кингибе, а также посредством обеспечения постоянного присутствия, активизации совместных мероприятий на местах в Дарфуре и проведения периодических встреч с руководством Африканского союза в Аддис-Абебе.
La UNMIS mantiene una estrecha relación con la Unión Africana en el Sudán(AMIS) mediante contactos periódicos con el Representante Especial en el Sudán del Presidente de la Unión Africana, el Sr. Baba Gana Kingibe, así como con su presencia constante y el aumento del número de sus actividades conjuntas sobre el terreno en Darfur y de reuniones periódicas con los dirigentes de la Unión Africana en Addis Abeba.

Мы высоко оцениваем позитивную инициативу Председателя Генеральной Ассамблеи по проведению периодических встреч с председателями Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета в целях расширения сотрудничества, улучшения координации и взаимодействия в работе этих трех ключевых органов.
Encomiamos al Presidente de la Asamblea General por haber adoptado la iniciativa positiva de reunirse sistemáticamente con los Presidentes del Consejo de Seguridad y del Consejo Económico y Social, con el objetivo de garantizar una mayor cooperación, coordinación y sinergia en la labor de los tres órganos principales.