Que es ПРОВЕДЕНИЕ ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫХ ВСТРЕЧ en Español

• reuniones semanales

Ejemplos de uso de Проведение еженедельных встреч en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение еженедельных встреч с офицерами связи Армии обороны Израиля.
Reuniones de enlace semanales con los oficiales de enlace de las Fuerzas de Defensa de Israel.

Механизм координации между ЮНАМИД и страновой группой Организации Объединенных Наций предусматривал, в том числе, проведение еженедельных встреч и совещаний для осуществления комплексного планирования.
El mecanismo de coordinación entre la UNAMID y el equipo de las Naciones Unidas en el país incluyó reuniones semanales y sesiones integradas de planificación.

Проведение еженедельных встреч с донорами с целью мобилизации средств в Целевой фонд для выборов.
Celebración de reuniones semanales con donantes a fin de movilizar fondos para el fondo fiduciario electoral.

Проведение еженедельных встреч на высоком уровне с представителями командования Израильских сил обороны в целях улучшения взаимодействия на высоком уровне.
Reuniones semanales de alto nivel con el mando de las Fuerzas de Defensa de Israel para mejorar la cooperación de alto nivel.

Проведение еженедельных встреч на высоком уровне с сирийскими властями; проведение, по мере необходимости, встреч с местными сирийскими должностными лицами.
Reuniones semanales de alto nivel con las autoridades sirias; reuniones con funcionarios locales sirios, cuando se requiera.

Проведение еженедельных встреч с руководством Совместного механизма для определения и координации приоритетов в области мониторинга и проверки.
Reuniones semanales con la cúpula del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras para determinar y coordinar las prioridades de vigilancia y verificación.

Проведение еженедельных встреч на высоком уровне с сирийскими властями; проведение, по мере необходимости, встреч с местными сирийскими должностными лицами.
Reuniones semanales de alto nivel con las autoridades de Siria; reuniones con funcionarios locales de Siria, cuando se requiera.

Проведение еженедельных встреч на высоком уровне с органами власти Израиля для рассмотрения вопросов, касающихся осуществления мандата СООННР и расширения сотрудничества.
Reuniones semanales de alto nivel con las autoridades israelíes para tratar cuestiones relativas a la ejecución del mandato de la FNUOS y mejorar la cooperación.

Проведение еженедельных встреч с соответствующими гражданскими властями и органами безопасности для координации деятельности по гражданским вопросам и вопросам местной связи.
Reuniones semanales con las autoridades civiles y de seguridad competentes para coordinar las actividades relacionadas con los asuntos civiles y de enlace local.

Проведение еженедельных встреч с представителями соответствующих гражданских властей и органов безопасности для координации деятельности по гражданским вопросам и взаимодействия на местах.
Reuniones semanales con las autoridades civiles y de seguridad competentes para coordinar las actividades relacionadas con los asuntos civiles y de enlace local.

Проведение еженедельных встреч на высоком уровне между Специальным представителем Генерального секретаря и премьер-министром по ключевым вопросам, включая вопросы национального примирения.
Reuniones semanales de alto nivel entre el Representante Especial del Secretario General y el Primer Ministro sobre cuestiones fundamentales como la reconciliación nacional.

Проведение еженедельных встреч на высоком уровне с органами власти и местными должностными лицами Сирии, по мере необходимости, для рассмотрения вопросов, касающихся выполнения мандата СООННР.
Reuniones semanales de alto nivel con las autoridades sirias y oficiales locales sirios, según convenga, para tratar cuestiones relativas a la ejecución del mandato de la FNUOS.

Проведение еженедельных встреч на высоком уровне c сирийскими властями и по мере необходимости с местными должностными лицами Сирии для решения вопросов, касающихся выполнения мандата СООННР.
Observaciones Reuniones semanales de alto nivel con las autoridades sirias y con funcionarios locales sirios, según convenga, para tratar cuestiones relativas a la ejecución del mandato de la FNUOS.

Проведение еженедельных встреч матерей, интересующихся проблемами здравоохранения, в ходе которых обсуждаются проблемы здравоохранения, культуры, образования, психологии, питания и социальной работы.
Celebración de reuniones semanales de madres promotoras de la salud, para examinar temas relativos a la salud, la cultura, la educación, la psicología, la nutrición y el trabajo social.

Проведение еженедельных встреч с президентом и премьер-министром для оценки прогресса в развитии диалога государства с политическими партиями, группами гражданского общества и представителями частного сектора.
Reuniones semanales con el Presidente y el Primer Ministro para evaluar los progresos en el diálogo del Gobierno con los partidos políticos y con grupos de la sociedad civil y agentes del sector privado.

Проведение еженедельных встреч с начальниками служб исполнения наказаний штатов по реализации пятилетнего стратегического плана и основным задачам укрепления пенитенциарной системы в Дарфуре.
Organización de reuniones semanales con los directores estatales de prisiones sobre los progresos logrados en la aplicación del plan estratégico quinquenal y las necesidades básicas para el fortalecimiento de las instituciones penitenciarias en Darfur.

Проведение еженедельных встреч с сотрудниками министерства юстиции и судебных органов, традиционными лидерами, ассоциациями адвокатов и организациями гражданского общества для их консультирования по вопросам укрепления отправления правосудия.
Reunión semanal con funcionarios del Ministerio de Justicia, funcionarios judiciales, dirigentes tradicionales, asociaciones de abogados y organizaciones de la sociedad civil para asesorarlos sobre el refuerzo de la administración de justicia.

Проведение еженедельных встреч с должностными лицами министерства юстиции и судебной системы, традиционными лидерами и представителями ассоциаций адвокатов и организаций гражданского общества для консультирования их по вопросам обеспечения правосудия для населения.
Reuniones semanales con funcionarios del Ministerio de Justicia y de los tribunales, dirigentes tradicionales, colegios de abogados y organizaciones de la sociedad civil para asesorar sobre la administración de justicia a la población.

Проведение еженедельных встреч с должностными лицами министерства юстиции и судебной системы, традиционными лидерами, ассоциациями адвокатов и организациями гражданского общества в целях оказания им консультативной помощи по вопросам отправления правосудия для населения.
Reuniones semanales con funcionarios del Ministerio de Justicia y de los tribunales, dirigentes tradicionales, asociaciones de abogados y organizaciones de la sociedad civil para asesorar sobre la administración de justicia a la población.

Проведение еженедельных встреч с должностными лицами министерства юстиции и судебной системы, традиционными лидерами и представителями ассоциаций адвокатов и организаций гражданского общества для консультирования их по вопросам обеспечения правосудия для населения.
Reuniones semanales con funcionarios del Ministerio de Justicia y funcionarios de los tribunales, líderes tradicionales, colegios de abogados y organizaciones de la sociedad civil para asesorar sobre el acceso de la población a la administración de justicia.

Проведение еженедельных встреч с гражданскими властями в районе разъединения для рассмотрения вопросов осуществления мандата СООННР и координации деятельности по выявлению и предотвращению инцидентов вблизи западной границы района разъединения( линия<< Альфа>gt;).
Reuniones semanales con las autoridades civiles en la zona de separación para tratar cuestiones relativas a la ejecución del mandato de la FNUOS y coordinar actividades de identificación y prevención de incidentes en las proximidades del límite occidental de la zona de separación(línea alfa).

Проведение еженедельных встреч полиции, которые позволяют начальнику гальской милиции и начальнику зугдидской полиции обсуждать вопросы безопасности и обмениваться информацией( там же, пункт 19), по-прежнему приостановлено из-за отсутствия представителей от абхазской милиции.
La reunión semanal sobre cuestiones de policía, cuya finalidad es que el jefe de la milicia de Gali y al jefe de la policía de Zugdidi analicen cuestiones de seguridad e intercambien información(ibíd., párr. 19), sigue suspendida debido a la ausencia de representantes de la milicia abjasia.

Проведение еженедельных встреч высокого уровня между Специальным представителем Генерального секретаря и президентом и премьер-министром по ключевым вопросам, включая вопросы политического диалога и национального примирения, упрочения культуры демократии, реформы сектора безопасности, укрепления правопорядка и социально-экономические вопросы.
Reuniones semanales de alto nivel entre el Representante Especial del Secretario General y el Primer Ministro sobre cuestiones fundamentales, como el diálogo político y la reconciliación, la consolidación de una cultura democrática, la reforma del sector de la seguridad, el fortalecimiento del estado de derecho, y cuestiones socioeconómicas.

Проведение еженедельных встреч с представителями групп гражданского общества, включая общинных, племенных и религиозных лидеров, для ознакомления с их мнениями и оценки потребностей полиции, контроля за оперативной деятельностью полиции, оценки соблюдения ею международно признанных стандартов и выявления областей, в которых требуется помощь доноров.
Reuniones semanales con representantes de grupos de la sociedad civil, incluidos líderes comunitarios, tribales y religiosos, para evaluar sus expectativas y las necesidades de la policía, vigilar las actividades operacionales de la policía, evaluar el cumplimiento de las normas aceptadas internacionalmente y determinar esferas en que los donantes pueden prestar apoyo.

Проведение еженедельных встреч на национальном уровне и в департаментах, посвященных содействию в деле укрепления потенциала Постоянного избирательного совета в части логистики, и организация 2 учебных семинаров продолжительностью в 1 неделю каждый по административному и логистическому обеспечению избирательного процесса для 33 старших сотрудников головного офиса Постоянного избирательного совета и его отделений в департаментах.
Celebración de reuniones semanales a nivel nacional y departamental para prestar apoyo al desarrollo de la capacidad del Consejo Electoral Permanente en materia de logística y organización de 2 seminarios de capacitación de 1 semana de duración sobre administración electoral y logística electoral para 33 altos funcionarios de la sede del Consejo y de los departamentos.

В период членства г-на Кемаля в КЛРД Комитет укрепил взаимодействие с членами гражданского общества( НПО) посредством проведения еженедельных встреч с ними с использованием синхронного перевода в дополнение к традиционным неофициальным совещаниям в обеденное время.
Durante el mandato del Sr. Kemal, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial mejoró la interacción con los miembros de la sociedad civil(ONG) mediante la celebración de reuniones semanales con ellos en las que se ofrecían servicios de interpretación simultánea, además de las tradicionales reuniones informales de la hora del almuerzo.

Для этих целей была установлена процедура проведения еженедельных встреч сторон, которая доказала на практике свою эффективность.
Con este fin se habían instituido reuniones semanales con las partes, que habían resultado eficaces.