Que es ПРОВЕДЕНИЕ РЕГИОНАЛЬНЫХ РАБОЧИХ СОВЕЩАНИЙ en Español

• talleres regionales

Ejemplos de uso de Проведение региональных рабочих совещаний en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение региональных рабочих совещаний для поощрения обмена опытом и наилучшей практикой;
Celebrar talleres regionales para promover el intercambio de experiencias y mejores prácticas.

Предлагает секретариату Глобальной системы наблюдения за климатом в консультации с соответствующими региональными и международными органами, включая Глобальный экологический фонд, организовать проведение региональных рабочих совещаний по данному вопросу;
Invita a la secretaría del Sistema Mundial de Observación del Clima a que, en consulta con los órganos regionales e internacionales competentes, incluido el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, organice la celebración de talleres regionales sobre esta materia;

Проведение региональных рабочих совещаний/ конференций по вопросам законодательства и политики в области конкуренции;
Reuniones de trabajo y conferencias regionales sobre el derecho y la política de la competencia;

Приветствует меры Комитета по правам ребенка по реализации и контролю осуществления его заключительных замечаний и рекомендаций государствами- участниками и в этой связи особо подчеркивает проведение региональных рабочих совещаний и участие Комитета в инициативах на национальном уровне;
Acoge con beneplácito las medidas adoptadas por el Comité de los Derechos del Niño para seguir y supervisar la aplicación por los Estados partes de sus observaciones finales y sus recomendaciones y, a este respecto, subraya especialmente los talleres regionales y la participación del Comité en iniciativas a nivel nacional;

Проведение региональных рабочих совещаний для групп по НПДА в целях обмена опытом и изучения возможностей для совместной деятельности.
Organizar talleres regionales para los equipos encargados de los PNA a fin de compartir las experiencias y estudiar actividades conjuntas.

Организовывать учебные семинары для содействия осуществлению рекомендаций Форума об эффективном участии меньшинств в политической жизни, включая такие инициативы, как проведение региональных рабочих совещаний по созданию сетей для политиков из числа представителей меньшинств и других заинтересованных представителей;
Patrocinar talleres de capacitación para apoyar la aplicación de las recomendaciones del Foro sobre la participación política efectiva de las minorías, incluidas iniciativas tales como talleres regionales de establecimiento de redes para los representantes políticos de minorías y otras partes interesadas;

Проведение региональных рабочих совещаний в целях оказания содействия развитию обмена опытом и извлеченными уроками в ходе подготовки и осуществления НПДА;
Organizar talleres regionales para promover el intercambio de experiencias y lecciones extraídas en la preparación y aplicación de los PNA;

Стороны, не включенные в приложение I, приветствовали новые возможности, предоставленные в рамках ФНРС и СФБИК для доступа к финансированию деятельности в области адаптации, и проведение региональных рабочих совещаний ГЭФ по различным окнам финансирования ГЭФ в области адаптации для содействия доступу к финансовым ресурсам ресурсам.
Las Partes no incluidas en el anexo I celebraron las nuevas oportunidades de acceder a financiación para la adaptación ofrecidas por el Fondo PMA y el FECC, así como los talleres regionales organizados por el FMAM sobre las diferentes ventanillas de financiación de la adaptación creadas para facilitar el acceso.

Проведение региональных рабочих совещаний по проблеме внутреннего перемещения будет и впредь одним из приоритетных направлений деятельности Проекта Брукингского института, одним из руководителей которого является Представитель.
La organización de seminarios regionales sobre los desplazamientos internos seguirá constituyendo una prioridad entre las actividades del Proyecto sobre los desplazados internos de la Institución Brookings, de la que el Representante es codirector.

Она просила Председателя ВОКНТА завершить, при содействии секретариата, проведение региональных рабочих совещаний до начала 2000 года, при условии наличия ресурсов, и представить на двенадцатой сессии ВОКНТА доклад об итогах региональных рабочих совещаний в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Pidió al Presidente del OSACT que, con la asistencia de la secretaría y de permitirlo los recursos, pusiese fin al ciclo de talleres regionales a principios de 2000 y comunicase los resultados de los talleres regionales de la región de Asia y el Pacífico y de la región de América Latina y el Caribe al OSACT en su 12º período de sesiones.

Приветствует деятельность Комитета по правам ребенка по наблюдению за ходом осуществления Конвенции государствами- участниками и принятию мер в связи с ним, с удовлетворением отмечает принимаемые им меры в рамках последующей деятельности в связи с его заключительными замечаниями и рекомендациями и в этой связи особо отмечает проведение региональных рабочих совещаний и участие Комитета в инициативах на национальном уровне;
Acoge con beneplácito las medidas adoptadas por el Comité para supervisar y dar seguimiento a la aplicación de la Convención por los Estados partes y observa con aprecio las medidas que ha adoptado para dar seguimiento a sus observaciones finales y sus recomendaciones y, a este respecto, subraya en particular los talleres regionales y la participación del Comité en iniciativas a nivel nacional;

ЮНКТАД внесла существенный вклад в проведение региональных рабочих совещаний по укреплению потенциала в Западной Азии, Африке, Латинской Америке и Карибском бассейне и оказывала консультативные услуги отдельным странам в рамках национальных рабочих семинаров и совещаний..
La UNCTAD hizo contribuciones importantes a los talleres regionales de fomento de la capacidad celebrados en Asia occidental, África, América Latina y el Caribe, y prestó servicios de asesoramiento a distintos países mediante la organización de talleres y reuniones nacionales.

Постановляет продлить до своей шестой сессии консультативный процесс, упомянутый в решении 4/ CP. 4, и просить Председателя ВОКНТА завершить, при содействии секретариата, проведение региональных рабочих совещаний до начала 2000 года, при условии наличия ресурсов, и представить доклад об итогах региональных рабочих совещаний в Азиатско-тихоокеанском регионе и в Латинской Америке и Карибском бассейне на двенадцатой сессии ВОКНТА;
Acuerda ampliar hasta su sexto período de sesiones el proceso consultivo a que se refiere la decisión 4/CP.4 y acuerda pedir al Presidente del OSACT que, con asistencia de la secretaría, finalice los talleres regionales a principios de 2000, si los recursos lo permiten, y que informe sobre el resultado de los talleres regionales de la región de Asia y el Pacífico y de la región de América Latina y el Caribe en el 12º período de sesiones del OSACT;

Организация дискуссионных встреч для работающих в Женеве делегатов в ВТО, проведение региональных рабочих совещаний для участников переговоров из столиц и подготовка различных технических записок по вопросам упрощения процедур торговли помогли развивающимся и наименее развитым странам лучше понять сферу действия и последствия применения согласованных мер в области упрощения процедур торговли.
Las sesiones de reflexión para delegados de la OMC en Ginebra, los talleres regionales para negociadores basados en las capitales y las diversas notas técnicas sobre cuestiones relacionadas con la facilitación del comercio han ayudado a los países en desarrollo y a los países menos adelantados a entender mejor el alcance y los efectos de las medidas negociadas de facilitación del comercio.

Рабочее совещание рекомендовало УВКПЧ, ЮНЕСКО и другим учреждениям системы Организации Объединенных Наций, в случае необходимости в сотрудничестве с неправительственными партнерами, организовать проведение региональных рабочих совещаний для представителей средств массовой информации как коренных, так и некоренных народов, чтобы познакомить средства массовой информации некоренных народов с проблемами коренных народов, а средства массовой информации коренных народов- с профессиональными потребностями коммерческих центральных средств массовой информации.
El cursillo recomendó que la ACNUDH, la UNESCO y los otros organismos de las Naciones Unidas que correspondiera organizaran, en cooperación con asociados no gubernamentales, talleres regionales para medios de información indígenas y no indígenas, con el fin de sensibilizar a los medios no indígenas sobre los problemas de los indígenas y de familiarizar a los medios de estos últimos con las necesidades profesionales de las empresas informativas para el público general.

Место проведения региональных рабочих совещаний будет определяться в консультации с государствами- членами.
Los lugares de celebración de los seminarios regionales se determinarán después de consultar a los Estados miembros.

ВОКНТА отметил, что программа проведения региональных рабочих совещаний будет завершена в начале 2006 года.
El OSACT tomó nota de que el programa del taller regional se complementaría a principios de 2006.

ВОКНТА призвал к проведению региональных рабочих совещаний с целью активизации участия в будущих совещаниях по землепользованию, изменениям в землепользовании и лесному хозяйству;
El OSACT alentó a que se organizaran talleres regionales para mejorar la participación en las reuniones futuras sobre uso de la tierra, cambio del uso de la tierra y silvicultura;

Он предложил секретариату ГСНК в сотрудничестве с Консультативным комитетом по проведению региональных рабочих совещаний представить на его двадцать пятой сессии доклад о результатах осуществления этой программы.
El OSACT invitó a la secretaría del SMOC a que, en cooperación con el Comité asesor sobre talleres regionales, informara sobre los resultados del programa en su 25º período de sesiones.

Глобальная программа поддержки НПА для НРС имеет дальнейшие планы по привлечению новых НРС к помощи в области инициирования процесса НПА, в том числе посредством проведения региональных рабочих совещаний и оказания индивидуальной поддержки странам.
El Programa Mundial de Apoyo para los PNAD de los PMA tiene previsto seguir fomentando la participación de un mayor número de PMA para contribuir a la puesta en marcha del proceso de los PNAD, entre otras cosas mediante talleres regionales y apoyo individual a los países.

В 2005 году деятельность по оказанию технической поддержки в целях улучшения стратегий управления задолженностью была дополнена проведением региональных рабочих совещаний в рамках проекта" Укрепление потенциала для обеспечения приемлемого уровня долга в развивающихся странах".
En 2005, las actividades de ayuda técnica para mejorar las estrategias de gestión de la deuda se complementaron con seminarios regionales incluidos en el proyecto" Creación de capacidad para lograr la sostenibilidad de la deuda de los países en desarrollo".

Проведения региональных рабочих совещаний для общин аборигенов по вопросам, касающимся роли, которую играют учреждения штата в таких областях, как искусство, язык и культурный туризм; и.
Realización de seminarios regionales para las comunidades aborígenes sobre el papel de los organismos del Estado en las artes, los idiomas y el turismo cultural; y.

Поддержка мониторинга осуществления Конвенции в рамках процесса представления национальных докладов, включая оказание содействия в подготовке докладов на национальном уровне, в проведении региональных рабочих совещаний и координации работы.
Apoyo al seguimiento de la aplicación de la Convención a través del procedimiento de presentación de informes nacionales, lo que incluye asistencia para la preparación del informe en el ámbito nacional, cursillos subregionales y coordinación.

Кроме того, в целях дальнейшего повышения эффективности учебных материалов и полезного эффекта от них участники рабочего совещания подчеркнули необходимость осуществления периодического пересмотра учебных материалов и проведения региональных рабочих совещаний.
Además, con miras a seguir mejorando la eficacia y los efectos positivos del material didáctico, los participantes en el taller destacaron la necesidad de revisar periódicamente ese material y de organizar talleres regionales.

Кроме того, ГИП получила от Австралии[ и Новой Зеландии] финансовые средства на то, чтобы в сотрудничестве с секретариатом Форума тихоокеанских островов оказать поддержку Палау в проведении регионального рабочего совещания.
Además, la Dependencia recibió financiación de Australia[y Nueva Zelandia] para ayudar a Palau, en colaboración con la Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico, a celebrar un taller regional.

ПРООН в своем докладе особо отметила факт проведения региональных рабочих совещаний по вопросам подготовки кадров, которые были организованы с целью оказания помощи странам в более эффективном применении разработанных Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) подходов к устойчивому управлению земельными ресурсами.
En su informe, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) se centró en la celebración de talleres regionales de formación con miras a ayudar a los países a conocer mejor las estrategias del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) en materia de gestión sostenible de las tierras.

Деятельность: Проведение регионального рабочего совещания** с участием правительств и/ или национальных рабочих совещаний* по просьбе государств- членов с участием национальных органов экономического планирования и международных учреждений, занимающихся вопросами развития и финансирования, а также экспертов по вопросам сотрудничества в области развития.
Actividad: Celebración de un seminario regional** con los gobiernos, y/o de seminarios nacionales* a petición de los Estados miembros, con las autoridades nacionales de planificación económica y con la participación de instituciones internacionales de desarrollo y financiación así como de expertos en cooperación para el desarrollo.

По линии программы организовано восемь мероприятий с участием заинтересованных кругов, включая проведение регионального рабочего совещания для назначенных национальных органов( ННО) в Виндхуке, Намибия, шести рабочих совещаний, организованных РЦС или организованных совместно с РЦС в Африке для ННО и участников проектов в дополнение к глобальному форуму РЦС.
El Programa organizó 8 intervenciones de los interesados, incluido 1 taller regional para las autoridades nacionales designadas(AND) en Windhoek(Namibia), 6 cursos prácticos organizados o coorganizados por los centros de coordinación regional de África para las AND y los participantes en los proyectos, y el foro mundial de centros de coordinación regional..

Содействовать проведению региональных рабочих совещаний по эффективному участию.
Facilitar la realización de cursos prácticos regionales sobre la participación eficaz.

На той же сессии ВОКНТА отметил, что программа проведения региональных рабочих совещаний будет завершена в начале 2006 года.
En el mismo período de sesiones, el OSACT tomó nota de que el programa de talleres regionales concluiría a comienzos de 2006.