Que es ТРЕХ РЕГИОНАЛЬНЫХ РАБОЧИХ СОВЕЩАНИЙ en Español

• tres talleres regionales

Ejemplos de uso de Трех региональных рабочих совещаний en Ruso y sus traducciones al Español

Результаты этих трех региональных рабочих совещаний свидетельствуют об определенном прогрессе развития.
Los resultados de los tres talleres regionales demuestran que hay un proceso de evolución.

Примеры этого можно найти в различных справочных документах, подготовленных для каждого из трех региональных рабочих совещаний.
Pueden encontrarse ejemplos en los distintos documentos de antecedentes preparados para cada uno de los tres talleres regionales.

По итогам трех региональных рабочих совещаний по линии этого проекта были сформулированы конкретные стратегические рекомендации, направленные на достижение вышеуказанных целей.
En los tres talleres regionales del proyecto se hicieron recomendaciones concretas en materia de políticas, encaminadas al logro de los objetivos mencionados.

Благодаря ей удалось укрепить сотрудничество с ЮНЕП в планировании и организации трех региональных рабочих совещаний по статье 6 Конвенции.
Se reforzó la cooperación con el PNUD para proyectar y organizar tres talleres regionales relacionados con el artículo 6 de la Convención.

Согласно информации, представленной участниками трех региональных рабочих совещаний по вопросу об осуществлении статьи 6 в Африке, Азии и Тихом океане и Латинской Америке и Карибском бассейне, менее 50% населения этих регионов осведомлены о вопросах, связанных с изменением климата.
Según la información facilitada por los participantes en los tres talleres regionales sobre la aplicación del artículo 6 celebrados en África, Asia y el Pacífico y América Latina y el Caribe, menos del 50% de los habitantes de esas regiones tenían conocimiento de las cuestiones relativas al cambio climático.

ВОКНТА приветствовал предложение Инициативы по технологиям в области изменения климата( ИТК) организовать в 2003 и 2004 годах, в сотрудничестве с ГЭПТ, секретариатом и соответствующими международными организациями, вплоть до трех региональных рабочих совещаний по оценке технологических потребностей и технологической информации;
El OSACT acogió con beneplácito el ofrecimiento de la Iniciativa sobre Tecnología del Clima, en colaboración con el GETT, la secretaría y las organizaciones internacionales pertinentes, de organizar hasta tres talleres regionales sobre la evaluación de las necesidades tecnológicas y la información tecnológica en 2003 y 2004.

В рамках деятельности по укреплению потенциала была организована также подготовка для должностных лиц из агентств по поощрению инвестиций( АПИ) африканских стран в ходе трех региональных рабочих совещаний, проведенных в Женеве и Дурбане( Южная Африка), по вопросам целенаправленной работы с инвесторами в секторе туризма и горнодобывающем секторе.
Las actividades de fomento de la capacidad abarcaron asimismo la formación de promotores de inversiones de los organismos de promoción de las inversiones(OPI) de África, impartida en tres talleres regionales celebrados en Ginebra y Durban(Sudáfrica) sobre localización de los inversores en los sectores del turismo y la minería.

Она включает организацию трех региональных рабочих совещаний и одного совещания экспертов из малых островных развивающихся государств по вопросам адаптации, а также некоторые виды первоначальной деятельности, предусмотренной в пятилетней программе работы ВОКНТА в области воздействий, уязвимости и адаптации к изменению климата.
Entre ellas pueden citarse la organización de tres talleres regionales y una reunión de expertos de los pequeños Estados insulares en desarrollo sobre la adaptación, así como algunas actividades iniciales del programa de trabajo quinquenal del OSACT sobre los efectos del cambio climático y la vulnerabilidad y adaptación a éste.

Из информации об осуществлении статьи 6 Конвенции в странах Африки, Азии, Тихоокеанского района, Латинской Америки и Карибского бассейна, представленной участниками трех региональных рабочих совещаний, явствует, что о проблемах изменения климата осведомлено менее 50% населения этих регионов.
Según la información facilitada por los participantes en los tres talleres regionales sobre la aplicación del artículo 6 de la Convención celebrados en África, Asia y el Pacífico y América Latina y el Caribe, menos del 50% de los habitantes de esas regiones tenían conocimiento de las cuestiones relativas al cambio climático.

На своей двенадцатой сессии ВОКНТА принял к сведению результаты успешного завершения трех региональных рабочих совещаний по консультативному процессу передачи технологии, организованных секретариатом при содействии правительств Объединенной Республики Танзании, Филиппин и Сальвадора( FCCC/ SBSTA/ 2000/ 5, пункт 52 а)- b.
En su 12º período de sesiones, el OSACT tomó nota de la celebración de los tres talleres regionales sobre el proceso de consulta en materia de transferencia de tecnología, organizados por la secretaría con la asistencia de los Gobiernos de la República Unida de Tanzanía, Filipinas y El Salvador(FCCC/SBSTA/2000/5, párr. 52 a) y b.

Результаты трех региональных рабочих совещаний, организованных ФАО в регионе Азии и Тихого океана, в Африке и Латинской Америке и бассейне Карибского моря, равно как и недавно проведенных совещаний Консультативной группы по лесному хозяйству, показывают, что некоторые из основных каналов, по которым в прошлом предоставлялась поддержка осуществлению национальных программ лесопользования, уже не существуют и что необходимо будет создать новые, новаторские механизмы.
Los tres seminarios regionales organizados por la FAO en Asia y el Pacífico, Africa, y en América Latina y el Caribe, así como las recientes reuniones del Grupo de Asesores Forestales, han mostrado que las principales vías de ayuda a los programas forestales nacionales del pasado ya no existen y será preciso crear mecanismos nuevos e innovadores.

В целях облегчения тщательного обсуждения результатов вышеупомянутых трех региональных рабочих совещаний секретариат РКИКООН представил резюме докладов трех рабочих совещаний, охватывающих такие тематические вопросы, как кадастры ПГ, оценка уязвимости и вариантов адаптации, варианты сокращения выбросов и финансовая и техническая поддержка.
Para facilitar un debate a fondo sobre los resultados de los tres talleres regionales, la secretaría de la Convención presentó un resumen de los informes de los tres talleres, en el que se refirió a temas tales como los inventarios de gases de efecto invernadero, la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación, las opciones de reducción y el apoyo financiero y técnico.

С удовлетворением рассмотрев всеобъемлющий доклад Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) о работе его пятой сессии, основанный на итогах анализа докладов об осуществлении Конвенции в иных регионах, помимо Африки, и рекомендациях трех региональных рабочих совещаний, которые состоялись в Панаме, Бангкоке и Бонне и были посвящены Приложениям II- V об осуществлении Конвенции на региональном уровне.
Habiendo examinado con aprecio el amplio informe del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) sobre su quinta reunión, que se basa en el examen de los informes sobre la aplicación de la Convención en regiones distintas de África y en las recomendaciones de los tres seminarios regionales celebrados en Panamá, Bangkok y Bonn acerca de los anexos II a V de aplicación regional,.

Он также просил Председателя учесть результаты трех региональных рабочих совещаний по консультативному процессу в области передачи технологии( FCCC/ SBSTA/ 1999/ 11, FCCC/ SBSTA/ 2000/ INF. 2 и FCCC/ SBSTA/ 2000/ INF. 6), представленные Сторонами материалы о том, как следует решать проблемы и вопросы, перечисленные в приложении к решению 4/ СР. 4( FCCC/ CP/ 1998/ 16/ Add. 1), а также специальный доклад Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) по методологическим и технологическим вопросам в области передачи технологии.
También pidió a su Presidente que tuviera en cuenta los resultados de los tres talleres regionales sobre el proceso consultivo sobre transferencia de tecnología(FCCC/SBSTA/1999/11, FCCC/SBSTA/2000/INF.2 y FCCC/SBSTA/2000/INF.6), las comunicaciones de las Partes acerca de la manera de abordar las cuestiones y preguntas contenidas en el anexo de la decisión 4/CP.4(FCCC/CP/1998/16/Add.1) y el informe especial del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) sobre las cuestiones metodológicas y tecnológicas de la transferencia de tecnología.

Три региональных рабочих совещания, отражающие региональные приоритеты;
Tres talleres regionales sobre las prioridades regionales;.

В настоящем докладе представлена информация о трех региональных рабочих совещаниях и одном субрегиональном рабочем совещании, которые были организованы секретариатом.
En el presente informe se ofrece información sobre los tres talleres regionales y el taller subregional organizados por la secretaría.

В настоящем докладе содержится информация о трех региональных рабочих совещаниях и одном субрегиональном рабочем совещании, организованных секретариатом в ответ на просьбу КС/ СС, упомянутую в пункте 1 выше.
En el presente informe se ofrece información sobre los tres talleres regionales y el taller subregional organizados por la secretaría en respuesta a la petición de la CP/RP mencionada en el párrafo 1 supra.

В этой связи было организовано три региональных рабочих совещания, на которых были обсуждены проблемы обращения с беспризорными детьми и были сделаны предложения по решению проблем в этой области.
En este contexto se han celebrado tres talleres regionales en los que se han examinado los problemas que plantea el trato a los niños de la calle y se han presentado propuestas para solucionar los problemas pertinentes en este sentido.

Управление организовало три региональных рабочих совещания экспертов, которые должны были помочь в разработке руководящих принципов соблюдения надлежащей правовой процедуры и обеспечения права на справедливое судебное разбирательство в контексте борьбы с терроризмом.
El ACNUDH organizó tres talleres regionales de expertos con objeto de contribuir a la elaboración de directrices para asegurar el respeto de las garantías procesales y el derecho a un juicio imparcial en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

В регионе было проведено три региональных рабочих совещания- в Аргентине для Южной Америки( 2002 год), в Гондурасе для Мезоамерики( 2003 год) и в Сент-Люсии для карибских стран( 2002 год).
Se organizaron tres talleres regionales, en la Argentina para Sudamérica(2002), en Honduras para Mesoamérica(2003) y en Santa Lucía para los países del Caribe(2002).

ФТП организовала региональное рабочее совещание по осуществлению статьи 6 Конвенции в Латинской Америке и Карибском бассейне и подготовила доклады о трех региональных рабочих совещаниях, проведенных на данный момент, для рассмотрения ВОО на его тридцать третьей сессии в целях промежуточного обзора хода осуществления измененной Нью- Делийской программы работы.
Organizó un taller regional sobre la aplicación del artículo 6 de la Convención en América Latina y el Caribe, y elaboró informes sobre los tres talleres regionales celebrados hasta la fecha para someterlos a la consideración del OSE en su 33º período de sesiones, a los efectos del examen provisional intermedio de la ejecución del programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado.

ФАО организовала три региональных рабочих совещания по осуществлению предлагаемых МГЛ мер, касающихся, в частности, национальных программ лесопользования, которые проходили в Джокьякарте, Индонезия, в феврале 1998 года; в Дакаре в апреле 1998 года и в Сантьяго в июне 1998 года.
La FAO ha organizado tres seminarios regionales sobre la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los bosques relacionados, en particular, con los programas forestales nacionales en Yogyakarta, Indonesia, en febrero de 1998, Dakar, en abril de 1998 y Santiago, en junio de 1998.

Участникам совещания была представлена информация об опыте, извлеченном в ходе деятельности ЮНКТАД по оказанию технической помощи в деле пропаганды разумной политики, включая три региональных рабочих совещания в Африке, Азии и Латинской Америке, организованные для стимулирования и улучшения работы агентств по поощрению инвестиций( АПИ) в деле пропаганды рациональной политики.
La reunión había aprovechado las enseñanzas obtenidas gracias a las actividades de asistencia técnica de la UNCTAD para la promoción de las políticas, entre las que se incluían tres talleres regionales celebrados en África, Asia y América Latina destinados a favorecer y mejorar la promoción de las políticas de los organismos de promoción de las inversiones(OPI).

Эти консультации были посвящены обзору успехов, достигнутых на этих трех региональных рабочих совещаниях, обмену мнениями о Специальном докладе МГЭИК по методологическим и технологическим вопросам в области передачи технологии и анализу экспериментальных мероприятий секретариата в сотрудничестве с Инициативой по технологии в области климата и правительством Соединенных Штатов, с целью разработки Web- сайта секретариата по вопросам технологий.
En las consultas se examinaron los avances en los tres talleres regionales, se intercambiaron opiniones sobre el Informe Especial sobre Cuestiones Metodológicas y Tecnológicas en la Transferencia de Tecnología preparado por el IPCC, y se examinaron las actividades experimentales de la secretaría, realizadas con la cooperación de la Iniciativa sobre Tecnología del Clima y el Gobierno de los Estados Unidos, para crear la página de la secretaría sobre tecnología en la Web.

КТИД также продолжал вносить активный вклад в деятельность Рабочей группы ЦГОКТМ по защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом, которая работала под руководством Управления, в том числе путем участия в трех региональных рабочих совещаниях по вопросам справедливого судебного разбирательства и надлежащего процесса в контексте борьбы с терроризмом, которые были организованы УВКПЧ в качестве Председателя Рабочей группы.
La Dirección Ejecutiva también siguió contribuyendo activamente al Grupo de Trabajo sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo, dirigido por la Oficina, en particular participando en los tres talleres regionales sobre el derecho a un juicio justo y a garantías procesales en el contexto de la lucha contra el terrorismo organizados por el ACNUDH en su calidad de Presidente del Grupo de Trabajo.

Три региональных рабочих совещания были организованы 18- 20 апреля 2006 года в Лиме, Перу, для региона Латинской Америки; 21- 23 сентября 2006 года в Аккре, Гана, для Африканского региона; и 11- 13 апреля 2007 года в Пекине, Китай, для Азиатского региона.
Los tres talleres regionales se organizaron del 18 al 20 de abril de 2006 en Lima(Perú) para la región de América Latina; del 21 al 23 de septiembre de 2006 en Accra(Ghana) para la región de África; y del 11 al 13 de abril de 2007 en Beijing(China) para la región de Asia.

Вариант 1:[ просит секретариат организовать до одиннадцатой сессии Конференции Сторон три региональных рабочих совещания и] призывает Стороны представить в секретариат до 15 марта 2004 года мнения о возможном круге ведения региональных рабочих совещаний, который упоминается в пункте 32 решения 5/ СР. 7, который был более подробно определен в пункте 39 е доклада Вспомогательного органа по осуществлению о работе его семнадцатой сессии3;
Opción 1:[Pide a la secretaría que organice tres talleres regionales antes del 11º período de sesiones de la Conferencia de las Partes, e] invita a las Partes a presentar a la secretaría, antes del 15 de marzo de 2004, sus opiniones sobre el posible mandato de los talleres regionales mencionados en el párrafo 32 de la decisión 5/CP.7, de los que se siguió tratando en el párrafo 39 e del informe del Órgano Subsidiario de Ejecución en su 17º período de sesiones;

Содействие процессу консультаций по вопросам передачи технологии. В 2000 году в рамках этого проекта финансировались три региональных рабочих совещания( Себу, Филиппины, 17- 19 января 2000 года, Сан-Сальвадор, Сальвадор, 29- 31 марта, и Колорадо, США, 2- 4 августа 2000 года) и одно неофициальное совещание( Бонн, 7- 8 июня 2000 года).
Asistencia al proceso consultivo relacionado con la transferencia de tecnología: En 2000 se financiaron con cargo a este proyecto tres talleres regionales(Cebu(Filipinas), 17 a 19 de enero de 2000; San Salvador(El Salvador), 29 a 31 de marzo, y Colorado(Estados Unidos de América), 2 a 4 de agosto de 2000) y una reunión oficiosa(Bonn, 7 y 8 de junio de 2000).

В своей резолюции 1995/ 48, озаглавленной" Региональные мероприятия по поощрению и защите прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе", Комиссия приветствовала три региональных рабочих совещания по вопросам прав человека, которые состоялись в этом регионе, и просила Генерального секретаря содействовать проведению таких региональных совещаний на регулярной основе, по возможности ежегодно, за счет регулярного бюджета на консультативное обслуживание и техническую помощь.
En su resolución 1995/48, titulada" Arreglos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico", la Comisión acogió con satisfacción los tres seminarios regionales sobre cuestiones de derechos humanos que se habían celebrado en esa región y pidió al Secretario General que facilitara la realización de esos seminarios regionales de manera periódica, de ser posible anualmente, con cargo al presupuesto ordinario para servicios de asesoramiento y asistencia técnica.

Секретариат организовал три региональных рабочих совещания( для Африки, с 16 по 18 августа 1999 года, которое состоялось в Аруше, Объединенная Республика Танзания, для Азии и Тихого океана, с 17 по 19 января 2000 года, которое состоялось в Себу, Филиппины, и для Латинской Америки и Карибского бассейна, с 29 по 31 марта 2000 года, которое состоялось в Сальвадоре, Сальвадор).
La secretaría ha organizado tres talleres regionales, uno para África, celebrado en Arusha(República Unida de Tanzanía) del 16 al 18 de agosto de 1999, uno para Asia y el Pacífico, celebrado en Cebu(Filipinas) del 17 al 19 de enero de 2000 y uno para América Latina y el Caribe, celebrado en San Salvador(El Salvador) del 29 al 31 de marzo de 2000.