Que es ПРОВЕДЕНИИ РАССЛЕДОВАНИЙ en Español

• investigaciones
• investigar
• la realización de indagaciones
• investigación

Ejemplos de uso de Проведении расследований en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие в проведении расследований.
Asistencia para realizar investigaciones.

Были получены две дополнительные просьбы о проведении расследований.
Se recibieron dos nuevas solicitudes de investigación.

Помощь в проведении расследований и разбирательств в связи с тяжкими преступлениями.
Asistencia para investigar delitos graves y entablar acciones judiciales.

Помощь в планировании и проведении расследований.
Asistencia en la planificación y la realización de las investigaciones.

Ее задача заключается в проведении расследований по искам на землю и выполнении посреднических функций.
Cumple una tarea de investigación y mediación en los litigios por la propiedad de tierras.

Главная функция Комиссии заключалась в проведении расследований.
La función principal de la Comisión era, en su mayor parte, de investigación.

Сотрудничества друг с другом в проведении расследований в связи с преступлениями, указанными в статье 2, касающихся:.
Cooperar en la investigación de los delitos enunciados en el artículo 2 en lo que respecta a:.

Озабоченность вызывает также то, что помощь военным прокурорам в проведении расследований оказывает полиция.
Preocupa también que los fiscales militares reciban ayuda de la policía para esas investigaciones.

При проведении расследований консультанты по вопросам семьи имеют те же полномочия, что и следователи полиции.
Al realizar investigaciones, los consejeros de familia tienen las mismas facultades que los investigadores de la policía.

Израильская полиция и палестинская полиция сотрудничают при проведении расследований.
La policía de Israel y la Policía Palestina cooperarán en la realización de investigaciones.

Тем не менее абхазские власти часто демонстрируют медлительность в проведении расследований в связи с этими и другими утверждениями.
Sin embargo, las autoridades abjasias han actuado frecuentemente con lentitud a la hora de investigar las denuncias, no sólo a ese respecto.

Целевая группа по закупочной деятельности выявила три основные трудности при проведении расследований.
El Grupo de Tareas ha determinado tres dificultades principales en la realización de las investigaciones.

В мире существует практика проведения совместных мероприятий при проведении расследований компьютерных преступлений.
A nivel mundial existen antecedentes de actividades conjuntas en materia de investigación de delitos cibernéticos.

Трудности при проведении расследований финансовых преступлений( организуют постоянные представительства Гватемалы и Лихтенштейна).
Problemas que se plantean al realizar investigaciones penales en materia financiera(organizada por las Misiones Permanentes de Guatemala y Liechtenstein).

Он призывает обеспечить большую независимость при проведении расследований, что отвечает собственным интересам Соединенных Штатов.
El orador solicita una mayor independencia de las investigaciones, en aras del propio interés de los Estados Unidos de América.

Помощь в проведении расследований будет оказываться в течение трехлетнего периода, и общая ее стоимость составит 1, 05 млн. долл. США.
La asistencia en apoyo de las investigaciones se seguiría prestando durante un período de tres años y costaría en total 1,05 millones de dólares.

Оратор хотела бы получить более детальную информацию о прогрессе в решении проблемы насилия в семье, проведении расследований по жалобам и осуществлении арестов.
La oradora desearía recibir información más detallada sobre el progreso en cuanto a abordar la violencia en el hogar, investigar las denuncias y realizar arrestos.

Роль и обязанности Обвинителя заключаются в проведении расследований преступлений, перечисленных в статьях 2, 3 и 4 Статута Трибунала, и преследовании за них.
La función y las responsabilidades del Fiscal consisten en investigar los delitos enumerados en los artículos 2, 3 y 4 del Estatuto del Tribunal y procesar a sus autores.

Она будет предусматривать реализацию целевых программ по оказанию поддержки судебным органам в оперативном проведении расследований и разбирательств по делам, связанным с нарушением прав человека.
Ello incluirá programas concretos para ayudar a las instituciones judiciales a investigar y enjuiciar sin demoras los casos relativos a los derechos humanos.

Представляла специалистов при проведении расследований их профессиональными организациями, в частности в связи с обвинениями в проступках медицинских работников и солиситоров.
Representó a profesionales investigados por sus juntas profesionales, en particular por denuncias de falta de conducta presentadas contra médicos y abogados.

Она оказывает местным властям помощь в планировании и проведении расследований тяжких преступлений и преступлений в сфере организованной преступности.
La MPUE asiste a las autoridades locales en el planeamiento y la realización de investigaciones de gran envergadura y contra la delincuencia organizada.

Обмен опытом, накопленным в проведении расследований финансовых преступлений в целях выявления и блокирования активов террористических организаций;
Intercambiando experiencias adquiridas en el desarrollo de las investigaciones realizadas contra delitos financieros para detectar y congelar recursos de organizaciones terroristas.

Сообщите о действующих процедурах оказания помощи другим государствам в проведении расследований или осуществлении уголовно-процессуальных действий, связанных с терроризмом.
Sírvanse describir los procedimientos vigentes para prestar asistencia a otros Estados en materia de investigaciones o procedimientos penales relacionados con el terrorismo.

Она приветствовала принятие рекомендаций о проведении расследований в связи со случаями применения чрезмерной силы и пыток, а также осуществлять уголовное преследование и наказывать виновных лиц.
Celebró la aceptación de recomendaciones de investigar el uso excesivo de la fuerza y los incidentes de tortura y enjuiciar y castigar a los responsables.

Этот Отдел, которому в настоящее время поручено оказывать помощь Бюро Прокурора в проведении расследований случаев торговли людьми, действует как в национальных, так и международных масштабах.
La División, que actualmente se ocupa de ayudar a la Procuraduría General a investigar los casos de trata, trabaja tanto en el plano local como en el internacional.

Кроме этого, НПТЛ также оказывалась помощь в проведении расследований серьезных уголовных преступлений путем проведения совместных расследований..
También se prestó asistencia a la Policía Nacional de Timor-Leste en la investigación de casos de delitos graves mediante la realización de investigaciones conjuntas.

Он выражает сожаление по поводу отсутствия транспарентности в проведении расследований со стороны полицейских властей и трудностей в связи с получением доступа к этой информации.
Lamenta la falta de transparencia por parte de las autoridades policiales en la realización de investigaciones y lo difícil que es conseguir tener acceso a la información pertinente.

В Камеруне для рассмотрения просьб о предоставлении судебной помощи в проведении расследований или возбуждении уголовного преследования единственным требованием является представление таких просьб по дипломатическим каналам.
En el Camerún, para dar curso a las solicitudes de asistencia judicial mutua en materia de investigación o enjuiciamiento penal, el único requisito es que se tramite por vía diplomática.

Кроме того, по-прежнему будет предоставляться помощь в обработке апелляций, проведении расследований, предоставлении консультаций по правовым и процедурным вопросам и проведении правовой и административной изыскательской работы.
También se seguirá prestando asistencia para el examen de reclamaciones, la realización de investigaciones, la prestación de asesoramiento técnico procesal y las investigaciones jurídicas y administrativas.

Попрежнему будет предоставляться помощь в обработке апелляций, проведении расследований, предоставлении консультаций по правовым и процедурным вопросам и проведении правовой и административной изыскательской работы.
También se seguirá prestando asistencia para la tramitación de las apelaciones, la realización de investigaciones, la prestación de asesoramiento jurídico y procesal y la realización de investigaciones jurídicas y administrativas.