Que es ПРОВЕДЕНИЮ ОБСУЖДЕНИЙ en Español

• debates
• las deliberaciones de
• debate

Ejemplos de uso de Проведению обсуждений en Ruso y sus traducciones al Español

Это было сделано в целях содействия проведению обсуждений и при поддержке Председателя.
Hemos procedido así para facilitar los debates y con el respaldo del Presidente.

МНООНС содействовала проведению обсуждений с целью добиться подписания политическими партиями кодексов поведения.
La ONUSAL fomentó los intercambios de opinión a fin de lograr que todos los partidos políticos suscribieran códigos de conducta.

Предполагается, что этот документ будет способствовать проведению обсуждений Сторонами и подготовке к КС 9.
Se pretende con ello facilitar los debates de las Partes y los preparativos de la CP 9.

МООНСИ будет продолжать свои усилия по содействию проведению обсуждений в целях достижения соглашения по вопросу о дальнейших действиях в этом отношении.
La UNAMI seguirá esforzándose por facilitar el debate para alcanzar un acuerdo sobre el camino que se debe seguir a ese respecto.

Дополнительная информация, представленная представителями, способствовала проведению обсуждений в Комитете и его работе в процессе принятия решений.
La información adicional proporcionada por los representantes facilitó el debate y la labor del Comité a la hora de tomar decisiones.

Доклады Генерального секретаря способствуют проведению обсуждений, по итогам которых принимаются резолюции межправительственных органов.
Los informes del Secretario General apoyan los debates que dan lugar a la aprobación de resoluciones en los órganos intergubernamentales.

Дополнительная информация, предоставленная представителями, способствовала проведению обсуждений и работе Комитета по принятию его решений.
La información adicional que proporcionaron los representantes facilitó el debate y la labor del Comité en lo tocante a la adopción de sus decisiones.

Бюро просило Председателя Комиссии распространить первоначальные проекты резолюций и решений, с тем чтобы содействовать проведению обсуждений рабочей группой.
La Mesa solicitó que el Presidente de la Comisión distribuyera los proyectos iniciales de las resoluciones y decisiones para facilitar las deliberaciones del grupo de trabajo.

Группа обязуется содействовать успешному проведению обсуждений в Комитете на текущей сессии.
Se compromete a aportar una contribución positiva al éxito de las deliberaciones de la Comisión en el actual período de sesiones.

МККК также содействовал проведению обсуждений по кассетным боеприпасам в рамках принятой в 1980 году Конвенции по конкретным видам обычного оружия( КОО).
El CICR también ha contribuido a los debates sobre las municiones en racimo en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales, de 1980.

Национальные инициативы в этой области способствуют проведению обсуждений между правительствами, парламентариями, промышленным сектором и гражданским обществом.
Las iniciativas nacionales habían contribuido a los debates entre los gobiernos, los parlamentarios, el sector y la sociedad civil.

Бюро также рекомендовало Председателю Комиссии распространить первоначальные проекты резолюций и решений, с тем чтобы содействовать проведению обсуждений рабочей группой.
La Mesa recomendó también que la Presidenta de la Comisión distribuyera borradores de proyectos de resolución y decisión que pudieran facilitar las deliberaciones del grupo de trabajo.

В этой связи делегации стран Северной Европы одобряют инициативу МККК по проведению обсуждений, касающихся улучшения защиты жертв вооруженных конфликтов.
A ese respecto, las delegaciones nórdicas acogen con beneplácito la iniciativa del CICR de celebrar debates sobre el mejoramiento de la protección acordada a las víctimas de conflictos armados.

В заключение делегация Японии хотела бы отметить важность заблаговременного получения докладов Генерального секретаря для подготовки делегаций к проведению обсуждений.
La delegación japonesa desea señalar, por último, que es importante recibir los informes del Secretario General puntualmente a fin de que las delegaciones puedan prepararse para el debate.

Заключительный диалог: Рекомендации по вопросам политики и конкретные меры, призванные способствовать проведению обсуждений на межправительственном уровне в ходе подготовки к ЮНКТАД X.
A 17.40 horas Diálogo final: recomendaciones de política y medidas encaminadas a fomentar los debates a nivel intergubernamental en el contexto de la preparación de la X UNCTAD.

Было также отмечено, что, хотя рабочая группа способствовала проведению обсуждений и достижению взаимоприемлемых результатов, еще предстоит сделать многое для дальнейшего продвижения вперед.
Se señaló que, si bien el Grupo de trabajo había facilitado el debate y la obtención de resultados mutuamente satisfactorios, había que seguir progresando para lograr nuevos resultados.

Подготовка этого доклада благодаря распространению информации о повестке дня в интересах социально-экономической реформы содействовала проведению обсуждений в рамках правительства и в обществе в целом.
En ese informe se defendía el programa de reformas sociales y económicas y se alentaba el diálogo a nivel gubernamental y de la sociedad en general.

Австралия содействовала проведению обсуждений, оказывала экспертную консультативную помощь и организовала ознакомительные поездки по стране с целью оказать государствам помощь в введении в действие этих соглашений.
Australia ha facilitado negociaciones, proporcionado asesoramiento especializado y acogido visitas de estudio para ayudar a los Estados a poner en vigor esos acuerdos.

Повестка дня Генеральной Ассамблеи должна быть пересмотрена, с тем чтобы Ассамблея могла восстановить свою первоначальную роль высшего органа Организации по принятию решений, проведению обсуждений и определению политики.
Es necesario reexaminar también el programa de la Asamblea General para devolverle el papel que tenía inicialmente de órgano supremo de decisión, debate y orientación.

В целях содействия проведению обсуждений секретариат ЮНКТАД готовит проблемную записки" Транснациональные корпорации, добывающая промышленность и развитие: последствия для политики".
Para facilitar el debate, la secretaría de la UNCTAD está preparando una nota temática sobre las empresas transnacionales, las industrias extractivas y el desarrollo y sus repercusiones para las políticas.

Секретариату следует оценить осуществимость этих предложений, с тем чтобы содействовать проведению обсуждений Комитета на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Secretaría ha de evaluar la factibilidad de esas propuestas a fin de facilitar las discusiones de la Comisión durante el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

По пункту 6 повестки, с тем чтобы содействовать проведению обсуждений Рабочей группы, сопредседатели представят проект элементов рекомендаций Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии.
En relación con el tema 6, a fin de facilitar las deliberaciones del Grupo de Trabajo, los Copresidentes presentarán un proyecto de elementos de las recomendaciones a la Asamblea General en su sexagésimo noveno período de sesiones.

Оратор выразила надежду на то, что ПРООН в сотрудничестве с другими международными организациями, такими, как ЮНКТАД, сможет содействовать проведению обсуждений с участием всех заинтересованных сторон и нахождению благодаря этому соответствующих решений на уровне стран.
La oradora confiaba en que el PNUD, en colaboración con otras organizaciones internacionales como la UNCTAD, podría estimular debates y soluciones con la participación de diversos grupos interesados a nivel nacional.

Было также отмечено, что, несмотря на содействие рабочей группы проведению обсуждений и получение благодаря этому удовлетворительных для всех результатов, существуют возможности для достижения еще более значимых результатов.
También se señaló que si bien el Grupo de Trabajo había facilitado el debate y la obtención de resultados mutuamente satisfactorios, todavía existían posibilidades de hacer más avances y alcanzar nuevos resultados.

В целях содействия проведению обсуждений секретариат ЮНКТАД подготовит проблемный документ по теме" Сравнительный анализ передовой практики в деле создания благоприятных условий для обеспечения выгод для развития, роста и инвестиций".
Para facilitar los debates, la secretaría de la UNCTAD preparará un documento temático sobre la comparación de las mejores prácticas para crear un entorno que permita maximizar las ventajas del desarrollo, el crecimiento y la inversión.

С учетом обширной тематики и в целях содействия проведению обсуждений секретариат ЮНКТАД подготовил справочную записку, для того чтобы облегчить работу участников в ходе сессии( TD/ B/ C. I/ MEM. 1/ 8).
Dada la amplitud de los temas, y con miras a facilitar los debates, la secretaría de la UNCTAD ha preparado una nota de antecedentes destinada a orientar a los participantes en las deliberaciones del período de sesiones(TD/B/C. I/MEM.1/8).

Проведению обсуждений и принятию мер способствовал индекс результативности программ по СПИДу, согласно которому 39 стран Африки создали национальные советы по СПИДу и разработали национальные стратегические планы.
Se facilitaron debates y se adoptaron medidas sobre el índice de resultados del programa de lucha contra el SIDA, según el cual 39 países africanos habían establecido consejos nacionales para la lucha contra la enfermedad y elaborando planes estratégicos nacionales al respecto.

Семинар был разбит на три сессии, с тем чтобы содействовать проведению обсуждений между различными членами коллегий и участниками из государств- членов, представителями Секретариата и неправительственных организаций( перечень членов коллегий содержится в добавлении к настоящему документу).
El seminario se dividió en tres reuniones para facilitar los debates entre diferentes ponentes y los participantes de los Estados Miembros, la Secretaría y las organizaciones no gubernamentales(una lista de ponentes figura adjunta al presente documento).

В целях содействия проведению обсуждений секретариат ЮНКТАД подготовит тематический документ на основе опыта, накопленного секретариатом при осуществлении программы надлежащего управления в вопросах поощрения инвестиций, а также определенного опыта других программ и организаций.
Para facilitar los debates, la secretaría de la UNCTAD preparará un documento expositivo basado en las experiencias adquiridas por la secretaría a través de su programa sobre la buena gestión en la promoción de las inversiones, así como experiencias seleccionadas de otros programas y organizaciones.

Деятельность по линии инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>gt; способствовала проведению обсуждений по вопросу разработки цели устойчивого развития в области энергетики, а дальнейшая работа в этом направлении станет важной отправной точкой для достижения указанной цели и сопутствующих целевых показателей.
La labor de la iniciativa" Energía Sostenible para Todos" facilitó los debates sobre un objetivo de desarrollo sostenible para la energía y representará un punto de partida de referencia para la consecución de este objetivo y sus metas correspondientes.