Que es ПРОВЕДЕНИЯ НЕОБХОДИМЫХ РЕФОРМ en Español

• reformas necesarias

Ejemplos de uso de Проведения необходимых реформ en Ruso y sus traducciones al Español

Только тогда мы также обретем силу для проведения необходимых реформ.
Sólo así podremos reunir las fuerzas necesarias para llevar a cabo las reformas requeridas.

Роль учреждений- доноров в сотрудничестве в целях проведения необходимых реформ и принятия надлежащих мер по созданию потенциала.
El rol de las agencias donantes en la cooperación para lograr las reformas necesarias y para asegurar una construcción de capacidades adecuada.

Мы отмечаем ее честолюбивую программу восстановления глобального роста и проведения необходимых реформ в мировых финансовых системах.
Reconocemos su ambicioso programa tendiente a restablecer el crecimiento mundial y lograr las reformas que se requieren en los sistemas financieros mundiales.

Сейчас Европа переживает умеренный, но значимый всплеск темпов роста экономики. Смогут ли политики воспользоваться этим шансом для проведения необходимых реформ.
En la actualidad, Europa experimenta un alza del crecimiento, pequeña pero significativa; pero todavía está por verse que los gobiernos aprovechen esta oportunidad para encarar las reformas necesarias.

Я также настоятельно призвал власти включиться в широкий диалог с заинтересованными сторонами для проведения необходимых реформ в целях формирования надежной и эффективной системы государственного управления.
Insté también a las autoridades a entablar un diálogo ampliamente inclusivo sobre las reformas necesarias para un sistema de gobierno digno de crédito y efectivo.

Я расцениваю эту положительную реакцию в качестве хорошего признака того, что у нас есть реальные перспективы проведения необходимых реформ в рамках всей системы.
Creo que esta reacción es un buen indicio de las posibilidades que tenemos para aplicar las reformas necesarias en todo el sistema.

Поэтому возможности поступательного роста в этих странах в решающей степени определяются обеспечением более динамичного развития сельскохозяйственного сектора, что также требует от развивающихся стран проведения необходимых реформ.
Por consiguiente, las oportunidades de lograr un crecimiento sostenido en esos países dependen de manera decisiva de la reactivación del sector agrícola, lo que requiere a su vez que los países en desarrollo adopten las reformas necesarias.

Во-вторых, всем странам, включая НРС, необходимо обеспечить потенциал для проведения необходимых реформ в целях достижения этой общей планки.
En segundo lugar, todos los países, incluidos los menos adelantados, deben adquirir la capacidad necesaria para llevar a cabo las reformas necesarias requeridas, con el fin de alcanzar la meta común.

Активизировать борьбу с внесудебными убийствами, в том числе с теми, которые совершаются негосударственными субъектами путем укрепления механизмов обеспечения ответственности и проведения необходимых реформ( Германия);
Luchar eficazmente contra las ejecuciones extrajudiciales, incluidas las cometidas por agentes no estatales, fortaleciendo los mecanismos de rendición de cuentas y aplicando las reformas necesarias(Alemania);

Ряд подразделений, включая ЮНИФЕМ, Программу развития Организации Объединенных Наций и УВКПЧ, поделились своим опытом проведения необходимых реформ и обеспечили поддержку деятельности по созданию потенциала.
Varias entidades, como el UNIFEM, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el ACNUDH, han intercambiado información sobre sus experiencias en los procesos de reforma pertinentes y apoyado actividades de fomento de la capacidad.

Моя делегация с удовольствием отмечает политическую волю, которая была выражена всеми в отношении проведения необходимых реформ для того, чтобы позволить Организации лучше откликаться на требования наших дней и на чаяния народов, ради которых она была создана.
Mi delegación se complace por la voluntad política expresada por todos de involucrarse en las reformas adecuadas para permitir que la Organización responda mejor a las exigencias de nuestro tiempo y a las aspiraciones de los pueblos para los que fue creada.

Партнеры и международные заинтересованные участники назвали продление сроков полномочий переходного федерального парламента односторонним шагом и указали, что это решение было принято без консультаций и проведения необходимых реформ.
Asociados e interesados de ámbito internacional describieron la prórroga del mandato del Parlamento Federal de Transición como una medida unilateral y dijeron que la decisión se había adoptado sin mantener consultas y sin realizar las necesarias reformas.

Я приветствовал прогресс, достигнутый в создании государственных учреждений, и призвал лидеров без каких-либо дальнейших задержек вступить в широкий политический диалог в целях проведения необходимых реформ и принятия законодательства, требуемого в соответствии с Конституцией.
Acogí con beneplácito los progresos realizados en la creación de instituciones estatales, e insté a los dirigentes a participar sin dilación en un diálogo político inclusivo para lograr las reformas necesarias y promulgar las leyes que exigía la Constitución.

Создание компьютерной системы информации о насилии в отношении женщин, в том числе базы данных, с целью гармонизации и координации работы по оказанию женщинам, ставшим жертвами насилия, более качественной помощи и проведения необходимых реформ;
La creación de un sistema de información sobre la violencia contra la mujer a fin de establecer una base de datos informática que facilite la armonización y la coordinación de las actividades orientadas a mejorar la atención a las mujeres víctimas de violencia y a introducir las reformas necesarias al respecto;

Продолжать проявлять политическую волю с целью проведения необходимых реформ сил безопасности и обороны, как об этом говорится в национальном Плане реформы сектора безопасности и обороны, при поддержке международных партнеров, в том числе путем изменения численности персонала и четкого определения прерогатив и мандатов;
Mantener la voluntad política para emprender las reformas necesarias en las fuerzas de seguridad y defensa, como se especifica en el Plan de reforma del sector de la seguridad y la defensa nacionales, con el apoyo de asociados internacionales, incluso mediante la reducción del número de funcionarios y la definición de prerrogativas y mandatos claros;

После четвертой Всемирной конференции 1995 года и принятия Платформы действий и целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, позитивно настроенное передовое правительство Пакистана добилось желательного изменения мировоззрений и проведения необходимых реформ в государственных и внегосударственных структурах.
El Pakistán, desde la Cuarta Conferencia Mundial, celebrada en 1995, y la puesta en marcha de la Plataforma de Acción y los objetivos de desarrollo del Milenio con el apoyo y la visión de futuro del Gobierno, ha conseguido el cambio de actitud deseado y las reformas necesarias dentro y fuera del Gobierno.

Призывает Национальное переходное правительство Либерии активизировать свои усилия по выполнению этих условий, в частности посредством реализации Либерийской лесохозяйственной инициативы и проведения необходимых реформ в Управлении лесного хозяйства, и настоятельно призывает всех членов Национального переходного правительства продемонстрировать приверженность достижению этой цели на благо либерийского народа;
Alienta al Gobierno de Transición Nacional de Liberia a intensificar sus esfuerzos por cumplir esas condiciones, en particular llevando a la práctica la Iniciativa Forestal de Liberia e introduciendo las reformas necesarias en la Dirección de Desarrollo Forestal e insta a todos los miembros del Gobierno de Transición Nacional a que se empeñen en ello en beneficio del pueblo de Liberia;

Он призывает конголезские власти обеспечить, чтобы их действия соответствовали букве и духу решений, принятых в ходе межконголезского диалога, Глобального и всеобъемлющего соглашения и переходной конституции, а также ускорить процесс принятия решений и проведения необходимых реформ, с тем чтобы в кратчайшие возможные сроки стабилизировать положение в стране.
Invita a las autoridades congoleñas a que inscriban sus acciones en el respeto de la letra y el espíritu de las resoluciones adoptadas por el diálogo intercongoleño, el Acuerdo global e inclusivo y la Constitución de transición, y a que aceleren la toma de decisiones y las reformas necesarias con vistas a una estabilización del país a la mayor brevedad.

С учетом этого мандата делегации пытаются сформулировать положения, касающиеся особого и дифференциального режима и его пересмотра параллельно с обеспечением доступа к технической помощи: предполагается, что развивающимся странам, не обладающим потенциалом, необходимым для выполнения тех или иных правил, будет предоставлено дополнительное время и доступ к технической помощи для проведения необходимых реформ, прежде чем соответствующие правила станут обязательными для них.
Ateniéndose a ese mandato, las delegaciones intentaron redactar disposiciones sobre trato especial y diferenciado, basadas en el principio de graduación y que preveían la prestación de asistencia técnica: los países en desarrollo que no tuvieran capacidad suficiente para aplicar alguna de las normas dispondrían de más tiempo y podrían recibir la asistencia técnica adecuada para emprender las reformas necesarias antes de quedar obligados a cumplir la norma.

В ходе встречи с Генеральным директором Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в июне 2002 года президент Монголии выразил желание использовать специальные знания Организации Объединенных Наций в контексте переходного периода в экономике его страны в целях дальнейшего проведения необходимых реформ, в частности, создания мелких и средних предприятий, а также проведения земельной реформы..
En una reunión con el Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra en junio de 2002, el Presidente de Mongolia manifestó su deseo de hacer uso de los conocimientos específicos de las Naciones Unidas en materia de transición económica para seguir con las reformas necesarias, en particular, la creación de empresas pequeñas y medianas, así como reformas agrarias.

Проведение необходимых реформ.
Introducción de las reformas necesarias.

Достижение согласия и проведение необходимых реформ может быть обеспечено только в духе диалога и компромисса.
Sólo se alcanzará un acuerdo y se aplicarán las reformas necesarias si impera un espíritu de diálogo y avenencia.

Выступление премьер-министра показывает, что правительство готово взять на себя ответственность за проведение необходимых реформ ввиду существования серьезных проблем, в том числе в энергетическом секторе.
La declaración del Primer Ministro muestra que el Gobierno desea hacerse responsable de las reformas necesarias en el contexto de los desafíos más importantes, incluido el sector de la energía.

Например, многие из них добились существенного прогресса в ограничении уровня долга, повышении производительности, улучшении инфраструктуры и проведении необходимых реформ.
Por ejemplo, muchas han hecho un progreso significativo a la hora de manejar sus niveles de deuda, incrementar la productividad, mejorar la infraestructura e implementar las reformas necesarias.

Парламенты могли бы поставить перед правительствами эти вопросы и содействовать проведению необходимых реформ.
Los parlamentos tenían la función de preguntar a los gobiernos sobre estas cuestiones y promover las reformas necesarias.

Организация Объединенных Наций может учиться на основе нашего опыта, готовясь к проведению необходимых реформ.
Las Naciones Unidas pueden aprender de nuestra experiencia al aprestarse a iniciar las reformas necesarias.

Наконец, моя страна подтверждает свою поддержку проведению необходимой реформы Совета Безопасности.
Por último, mi país reitera su apoyo a las reformas necesarias del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Проведение необходимых реформ в сфере образовательных программ и углубление и совершенствование обучения в областях математики, естественных наук и английского языка;
Realizar las reformas que requieran los programas educativos e intensificar y mejorar la enseñanza de las matemáticas, las ciencias y el inglés.

Правительство полно решимости обеспечить проведение необходимых реформ в секторе правосудия, с тем чтобы все кенийцы получили возможность доступного и своевременного правосудия.
El Gobierno se ha comprometido a introducir las reformas necesarias en el sector con el fin de asegurar una justicia accesible y puntual a todos los ciudadanos.

Упор делается на такое проведение необходимых реформ органов Организации Объединенных Наций, особенно Совета Безопасности, чтобы добиться претворения этого видения в жизнь.
Se ha hecho hincapié en la necesidad de introducir reformas en los órganos de las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad, a fin de incorporar esta visión.