Que es ПРОВЕДЕНИЯ ПРАВОВЫХ РЕФОРМ en Español

• reformas jurídicas
• de reformas legales
• en las reformas legislativas

Ejemplos de uso de Проведения правовых реформ en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие стратегических мер по обеспечению гендерного равенства и продолжение проведения правовых реформ в целях ликвидации дискриминации.
Aplicar medidas normativas para lograr la igualdad entre los géneros y proseguir las reformas jurídicas para eliminar la discriminación.

Правительство также предприняло шаги для проведения правовых реформ в секторе здравоохранения, в частности в области репродуктивного здоровья.
Asimismo, el Gobierno ha adoptado medidas para introducir reformas jurídicas en el sector de la salud, en particular en la salud reproductora.

Как отмечалось выше, правовые документы, обеспечивающие широкие возможности для граждан на местном уровне, нуждаются в создании институциональных структур и процедур, однако тот путь, который предстоит пройти на пути проведения правовых реформ, может быть длительным и трудным.
Como se señaló anteriormente, los instrumentos jurídicos que habilitan a los ciudadanos a nivel local exhortan a crear estructuras y procedimientos institucionales, pero el camino de la reforma jurídica puede ser largo y arduo.

В частности, государствам следует учитывать гендерные аспекты в рамках реализации экономической политики по урегулированию задолженности, проведения правовых реформ, а также осуществления политики по повышению доходов и сокращению масштабов нищеты;
En particular, los Estados deben incorporar la perspectiva de género en las políticas económicas relacionadas con la deuda, en las reformas legislativas, en las políticas encaminadas a obtener ingresos y en las estrategias de reducción de la pobreza;

Не хватает также статистических данных о масштабах насилия в отношении женщин и девочек из числа коренных народов, статистических данных, которые имеют чрезвычайно важное значение для разработки и осуществления основанной на реальных фактах политики проведения правовых реформ и подготовки кадров судебной системы.
También son escasas las estadísticas sobre el alcance de la violencia contra las mujeres y las niñas indígenas, fundamentales para la elaboración y la aplicación de políticas con base empírica y reformas legislativas y la capacitación judicial.

Продолжилась отмечавшаяся ранее тенденция проведения правовых реформ, особенно в отношении гражданского права, семейного права и законов о личном статусе, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин в частной сфере.
Ha continuado la tendencia de las reformas legislativas que se había observado anteriormente, sobre todo en el caso de las leyes civiles y las leyes sobre la familia y la condición jurídica de las personas, que tienen por objeto eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera privada.

Хотя в Коста-Рике нет точных данных о торговле детьми, страна признала наличие этой проблемы и организовала Национальную коалицию против незаконной перевозки мигрантов и торговли людьми в целях разработки стратегий выявления жертв, оказания им поддержки, наказания виновных и проведения правовых реформ.
Aunque no se tienen datos exactos sobre la trata en Costa Rica, el país ha reconocido la existencia del problema y se ha organizado en la Coalición Nacional contra el Tráfico Ilícito de Migrantes y la Trata de Personas, a fin de trabajar en estrategias para la detección, atención de víctimas, sanción del delito y reformas legales.

Для систематизации достигнутого прогресса, извлечения позитивного опыта и проведения правовых реформ в данной области Специальный представитель организовала в июле 2011 года экспертные консультации с УВКПЧ, Межпарламентским союзом и Консультативным советом НПО по проблеме насилия в отношении детей.
Para hacer una evaluación de los progresos, identificar experiencias positivas y promover reformas jurídicas en esta esfera, la Representante Especial organizó, en julio de 2011, una consulta de expertos con la colaboración del ACNUDH, la Unión Interparlamentaria y el Consejo Consultivo Internacional de ONG sobre la Violencia contra los Niños.

Однако сделать остается еще много, а время ограничено, в связи с чем я призываю ивуарийские стороны принять все необходимые меры для того, чтобы основные сроки для проведения правовых реформ и пересмотра статьи 35 Конституции о критериях отбора кандидатов в президенты строго соблюдались.
No obstante, resta mucho por hacer y los plazos son muy breves, por lo cual insto a las partes de Côte d' Ivoire a que adopten todas las medidas necesarias para que se cumplan estrictamente los plazos cruciales previstos para la aprobación de las reformas legales y la revisión del artículo 35 de la Constitución sobre los criterios de elegibilidad para ocupar la presidencia.

В долгосрочном плане, повидимому, необходимо будет официально зарегистрировать и закрепить права собственности или владения посредством проведения правовых реформ и создания других механизмов, например посредством выдачи правовых титулов на землю, что позволит окончательно устранить двусмысленность и неопределенность ситуации, в которой оказались многие люди.
A largo plazo, podría ser necesario registrar formalmente y fortalecer el registro de la propiedad o la tenencia por medio de reformas jurídicas y otros mecanismos, como la titularidad de la tierra, para resolver de manera definitiva la situación ambigua e incierta en que se encuentran muchas personas.

Серьезная проблема землепользования разрешается путем проведения правовых реформ для обеспечения права женщин на владение землей, предоставления женщинам доступа к финансированию, включая микрофинансирование, ускоренное распространение грамотности и развитие управленческих способностей женщин путем реализации программ целевого обучения.
La cuestión fundamental de la tenencia de la tierra se está abordando mediante reformas jurídicas para facilitar la propiedad de la tierra por parte de las mujeres, el acceso de las mujeres a la financiación, incluida la microfinanciación, el desarrollo acelerado de la alfabetización y el fortalecimiento de la capacidad de gestión de las mujeres mediante programas de capacitación específicos.

Содействовать демократическому развитию путем предоставления мужчинам и женщинам равных возможностей для участия и представленности в политической жизни, как в плане участия в прямых выборах, так и в плане назначения на государственные должности, путем проведения правовых реформ и создания систем, гарантирующих реализацию мер по осуществлению политических прав женщин.
Promoción de la racionabilidad democrática con igualdad de oportunidades a mujeres y hombres en la participación y representación política tanto en elecciones directas como en la designación de cargos en las funciones del Estado, a través de reformas legales e instauración de sistemas que garanticen la ejecución de acciones en el ejercicio de los derechos políticos de las mujeres.

Наметились три основные тенденции: a принятие стратегических мер по обеспечению гендерного равенства и продолжение проведения правовых реформ в целях ликвидации дискриминации; b укрепление механизмов подотчетности и учреждений и расширение поддержки для осуществления прав человека женщин; и с активизация усилий по реализации прав человека женщин и девочек, подвергающихся дискриминации во множественных и пересекающихся формах.
Han surgido tres tendencias principales: a aplicar medidas normativas para lograr la igualdad entre los géneros y proseguir las reformas jurídicas para eliminar la discriminación; b fortalecer los mecanismos de rendición de cuentas, las instituciones y el apoyo a los derechos humanos de la mujer; y c acelerar las iniciativas para hacer efectivos los derechos humanos de las mujeres y las niñas que sufren formas múltiples e interrelacionadas de discriminación.

В сфере городского законодательства ООН- Хабитат сосредоточит усилия на поддержке национальных правительств и партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат в деле использования конкретных методов вынесения юридической оценки и проведения правовых реформ в таких важнейших областях, как землепользование, планирование и децентрализация, чтобы создать крупный портфель страновых проектов на основе предоставления таких услуг.
Por lo que respecta a la legislación urbana, ONU-Hábitat se centrará en prestar apoyo a los gobiernos locales y nacionales y a los asociados del Programa de Hábitat para la utilización de metodologías específicas para las evaluaciones y reformas jurídicas en esferas fundamentales, como el suelo, la planificación y la descentralización, con miras a elaborar una importante cartera de proyectos a nivel nacional a través de la prestación de dichos servicios.

Кения принимает участие в сотрудничестве в области развития, в рамках которого правительство и его партнеры по развитию( включая многосторонних доноров, таких, как Всемирный банк и Международный валютный фонд( МВФ), а также Европейский союз( ЕС), Организацию Объединенных Наций, а также ЮСЭЙД и других двусторонних доноров) объединяют свои ресурсы с целью развития образования, здравоохранения, проведения правовых реформ, сокращения масштабов нищеты и расширения жилищного строительства.
Kenya participa en la cooperación para el desarrollo y, en ese marco, el Gobierno y sus colaboradores para el desarrollo(entre ellos los donantes multilaterales como el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional(FMI), la Unión Europea(UE), las Naciones Unidas, el USAID y donantes bilaterales) suman sus recursos para promover la educación, la salud, las reformas jurídicas, la lucha contra la pobreza y la vivienda.

В рамках предусмотренной этой программой экономической стратегии основной упор делается на политику, ориентированную на стимулирование частного предложения и частных капиталовложений за счет задействования в первую очередь налоговых льгот и осуществления государственных инвестиций в инфраструктуру, а также проведения правовых реформ, призванных обеспечить создание стабильной макроэкономической обстановки и устойчивых институциональных рамок, благоприятствующих экономической деятельности.
En ese sentido, la estrategia económica del programa hace énfasis en las políticas dirigidas a promover la oferta y la inversión privada, fundamentalmente a través de la implementación de incentivos fiscales y de la inversión pública en infraestructura, así como de reformas legales orientadas a establecer un entorno macroeconómico y un marco institucional, estables y favorables a la actividad económica.

Государства должны обеспечить, чтобы соглашения по вопросам кредитов, долгов и облегчения бремени задолженности не ограничивали права человека женщин; учитывать гендерные аспекты в рамках реализации экономической политики по урегулированию задолженности, проведения правовых реформ и осуществления политики по повышению доходов и сокращению масштабов нищеты; а также использовали стратегии по составлению бюджета с учетом гендерных факторов для уменьшения неравенства.
Los Estados deben velar por que los acuerdos relativos a los préstamos, la deuda y los mecanismos de alivio de la deuda no socaven los derechos humanos de la mujer; que se incorpore la perspectiva de género en las políticas relacionadas con la deuda, en las reformas legislativas, en las políticas encaminadas a obtener ingresos y en las estrategias de lucha contra la pobreza; y que se adopten estrategias de elaboración de presupuestos con perspectiva de género, a fin de hacer frente a la desigualdad.

В такой программе действий, в частности, должна быть предусмотрена возможность предоставления государствам по их просьбе консультативных услуг в целях оказания им помощи в применении положений документов, связанных с правосудием в отношении несовершеннолетних, путем проведения правовых реформ и содействия подготовке сотрудников органов полиции, прокуратуры, судов и исправительных учреждений.
Ese programa de acción debería prever, por ello, la prestación de servicios de asesoramiento a los Estados que lo solicitaran, con miras a ayudarles en la aplicación de los instrumentos relativos a la justicia de menores, mediante la introducción de reformas legales y el fomento de la formación de personal especializado, en la policía, en el ministerio público, en la judicatura y entre los funcionarios de centros correccionales.

Благодаря работе Комиссии по правам человека и административной юстиции была расширена правовая составляющая в области защиты и поощрения прав человека. Это было достигнуто посредством ратификации соответствующих документов в области прав человека и их включения в национальные правовые системы; проведения правовых реформ; введения в действие новых законов и укрепления институтов, согласно Конституции уполномоченных защищать и укреплять права человека и соответствующие функции Комиссии.
El contenido de las disposiciones jurídicas de protección y promoción de los derechos humanos en el país se ha ampliado, gracias a la labor de la Comisión de Derechos Humanos y Justicia Administrativa(CDHJA), con la ratificación de instrumentos de derechos humanos y su incorporación a los sistemas jurídicos nacionales, varias reformas jurídicas, la promulgación de nuevas leyes y el fortalecimiento de las instituciones previstas en la Constitución para proteger y hacer efectivos los derechos y funciones humanos.

Проведение правовой реформы и оказание поддержки национальному превентивному механизму( НПМ) в Гондурасе.
Reforma jurídica y apoyo para el mecanismo nacional de prevención de Honduras.

Необходимо приступить к развитию законодательства и проведению правовой реформы.
Es imprescindible iniciar un desarrollo legislativo y una reforma jurídica de carácter general.

Обеспечению гендерного равенства продолжает способствовать проведение правовых реформ.
Se siguen realizando reformas jurídicas para promover la igualdad entre los géneros.

Продолжать проведение правовых реформ и запрашивать, при необходимости, техническую помощь у соответствующих международных партнеров( Бангладеш);
Proseguir las reformas jurídicas en curso y solicitar asistencia técnica de los asociados internacionales pertinentes, en caso necesario(Bangladesh);

Состав Сената также препятствует проведению правовых реформ, которые могли бы позволить государству- участнику полнее выполнять свои обязательства по Пакту.
La composición del Senado impide la reforma jurídica que permitiría que el Estado parte cumpliera más plenamente con sus obligaciones en virtud del Pacto.

Проведение правовых реформ или принятие семейного законодательства может обеспечить правовую защиту семьям и детям.
Las reformas jurídicas o la adopción de legislación sobre la familia pueden proporcionar protección jurídica a las familias y sus hijos.

Королевское правительство Бутана приняло также меры по проведению правовых реформ в секторе здравоохранения, особенно в области охраны репродуктивного здоровья.
El Real Gobierno ha adoptado medidas para introducir reformas jurídicas en el sector de la salud, en particular en la salud reproductiva.

Ввиду их невыгодного географического положения упрощение процедур торговли, улучшение стыкуемости перевозок и проведение правовых реформ имеют для РСНВМ первостепенное значение.
Habida cuenta de la desventaja geográfica de esos países, la facilitación del comercio, la mejora de la conectividad y las reformas jurídicas son de especial importancia para ellos.

Кроме того, наличие большого количества международных руководящих указаний по ПЧП, не все из которых согласуются друг с другом, еще больше затрудняет задачу проведения правовой реформы.
Además, la multiplicidad de directrices internacionales sobre la colaboración público-privada, no todas ellas coherentes, hacen aún más difícil la tarea de quienes procuran lograr la reforma jurídica.

Организации гражданского общества сообщили, что они играют активную роль в содействии проведению правовых реформ в соответствии с обязательствами государств в области прав человека.
Las organizaciones de la sociedad civil declararon que desempeñaban un papel activo de promoción de reformas jurídicas de conformidad con las obligaciones y compromisos de un Estado en materia de derechos humanos.

После принятия своей конституции в 1992 году Монголия активно занимается проведением правовой реформы, с тем чтобы привести свое внутреннее законодательство в соответствие с международными нормами.
Desde la aprobación de su Constitución en 1992, Mongolia se ha consagrado activamente a la reforma jurídica para ajustar sus leyes nacionales a las normas internacionales.