Que es ПРОВЕДЕНИЯ ФОРУМА en Español

• celebración del foro
• la reunión del foro
• organicen un foro
• organización del foro

Ejemplos de uso de Проведения форума en Ruso y sus traducciones al Español

Проведения Форума культур.
Fórum de las Culturas.

Дата и место проведения форума.
Fecha y lugar de celebración del Foro.

II. Предлагаемая процедура проведения форума кандидатов для отбора на должность Генерального директора ЮНИДО.
II. Propuesta de procedimiento para un foro de candidatos para la selección del Director General de la ONUDI.

Предлагаемая процедура проведения форума кандидатов.
Propuesta de procedimiento para un foro de candidatos.

Оно поддержало идею проведения форума национальных коренных народов с уделением на нем основного внимания вопросам рационального управления и правам на землю.
La Oficina apoyó la celebración de un foro de los pueblos indígenas nacionales que se centrara en el buen gobierno y los derechos sobre las tierras.

Проект резолюции не только выражает поддержку идее проведения Форума, но и содержит предложения о последующих мероприятиях.
En el proyecto de resolución no solo se expresa apoyo a la celebración del Foro, sino que también se proponen medidas de seguimiento.

С китайской стороной были проведены дискуссии по вопросу о возможном месте проведения Форума неправительственных организаций.
Se deliberó con los anfitriones chinos acerca del lugar donde podría celebrarse el Foro de organizaciones no gubernamentales.

Отмечая с благодарностью меры, принятые для проведения форума по промышленному развитию в рамках девятой сессии Генеральной конференции.
Tomando nota con reconocimiento de los arreglos efectuados para celebrar un foro sobre desarrollo industrial durante el noveno período de sesiones de la Conferencia General.

Другая делегация заявила о своей готовности обсудить возможность ежегодного проведения Форума, если будут поставлены ясные соответствующие цели.
Otra delegación expresó su disposición a discutir la posibilidad de celebrar el Foro todos los años si se fijaran objetivos claros.

По мнению других респондентов, процесс проведения Форума требует больше времени для саморазвития, прежде чем возникнет необходимость в модификации его отношений с Организацией Объединенных Наций.
Otros consideraban que el proceso del Foro requería más tiempo para desarrollarse por sí solo antes de que su relación con las Naciones Unidas se modificara.

Г-жа Мутандиро( Зимбабве) говорит, что ее страна поддерживает идею проведения форума кандидатов, поскольку в других учреждениях такая практика оказалась успешной.
La Sra. Mutandiro(Zimbabwe) dice que Zimbabwe respalda la idea de celebrar un foro de candidatos, práctica que ha tenido resultados satisfactorios en otros organismos.

В этой связи мы с нетерпением ожидаем проведения форума МАГАТЭ в следующем месяце и конференции Организации Объединенных Наций в 2012 году по вопросу о создании такой зоны.
En ese sentido, esperamos con interés la celebración del foro del OIEA el próximo mes y de la conferencia de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de dicha zona en 2012.

Организация Объединенных Наций должна выделить необходимые финансовые ресурсы для проведения Форума молодежи системы Организации Объединенных Наций в 1996 году.
Las Naciones Unidas han de proporcionar los recursos financieros necesarios para la celebración del Foro de la juventud del sistema de las Naciones Unidas que tendrá lugar en 1996.

До проведения Форума 2012 года по сотрудничеству в целях развития 20- 22 июня состоится Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20).
Antes de la celebración del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo en 2012, se llevará a cabo los días 20 a 22 de junio la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20).

Отмечая создание в секретариате Совета управляющих отдела по Всемирному форуму городов в целях расширения сотрудничества в деле подготовки и проведения Форума.
Observando que en la Secretaría del Consejo de Administración se estableció una dependencia del Foro Urbano Mundial para aumentar la coordinación de la preparación y organización del Foro.

Все стороны поддерживают идею проведения Форума и хотят обеспечить, чтобы его рекомендации должным образом проводились в жизнь и содей- ствовали устойчивому развитию и разработке технологий на благо человека.
Todas las partes apoyan la celebración del Foro y desean que sus conclusiones se sometan al debido seguimiento como forma de promover el desarrollo sostenible y de elaborar tecnologías que beneficien a las personas.

Форум выразил признательность Рабочей группе должностных лиц и Секретариату за ту интенсивную работу, которую они проделали для окончательной доработки Конвенции со времени проведения Форума 1994 года.
El Foro agradeció al grupo de trabajo de funcionarios y a la secretaría por la intensa labor dedicada a poner punto final a la Convención desde la reunión del Foro de 1994.

В этой связи он обратил внимание на сотрудничество с Европейской экономической комиссией в деле подготовки и проведения Форума по упрощению процедур торговли, запланированного на май 2002 года.
En ese contexto, el representante de la secretaría se refirió a la cooperación con la Comisión Económica para Europa en la preparación y celebración del Foro sobre la Facilitación del Comercio, previsto para mayo de 2002.

Было проведено третье по счету расширение программы для Вьетнама и соответствующее увеличение бюджета этого проекта; разрабатываются планы проведения форума инвесторов в Ханое.
El programa de Viet Nam se prorrogó por tercera vez y el presupuesto del proyecto se incrementó en consecuencia, trazándose planes para la realización de un foro sobre inversiones en Hanoi.

Колумбия приветствует идею проведения Форума по вопросам промышленного развития и других дискуссионных мероприятий параллельно с этой сессией, включая региональные круглые столы.
Colombia ve con interés la realización del Foro sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo industrial y otros actos de discusión que se realizarán de manera paralela al período de sesiones, incluida la celebración de mesas redondas regionales.

Участники настоятельно призвали островные государства-- члены Форума, желающие стать участниками Соглашения о воздушных перевозках тихоокеанских островов, подписать его в ходе проведения Форума.
Los dirigentes instaron a los países insulares del Foro que deseaban ser partes en el Acuerdo sobre Servicios de Transporte Aéreo en las Islas del Pacífico a que lo firmaran durante la reunión del Foro.

Никаких других сроков для проведения форума в рамках имеющихся ресурсов предусмотрено не было, и с учетом этого потребности в связи с проведением форума должны покрываться за счет дополнительных ассигнований.
Como no había fechas disponibles para celebrar el Foro dentro de los recursos actuales, los gastos necesarios para celebrar el Foro habrían tenido que sufragarse con una consignación adicional.

Была проведена открытая онлайновая консультация на аналитической платформе ВВИО относительно места проведения Форума ВВИО 2011 года, который будет организован МСЭ в Женеве с 16 по 20 мая.
Durante la Plataforma de las Comunidades de la Cumbre Mundial tuvo lugar una consulta abierta en línea relativa al lugar en que se celebraría el Foro de 2011 de la Cumbre Mundial, que había de organizar la UIT en Ginebra del 16 al 20 de mayo.

В случае проведения Форума сразу после сессий Подкомиссии на 2004- 2005 годы потребуются дополнительные ассигнования в размере 12 800 долл. США для выплаты суточных за два дополнительных дня 10 членам Подкомиссии.
Si el Foro se celebrara inmediatamente después del período de sesiones de la Subcomisión, se necesitaría una consignación adicional de 12.800 dólares en el bienio 2004-2005 para los dos días adicionales de dietas para los 10 miembros del Foro..

Провести соответствующие консультации с неправительственными организациями по вопросу о возможности проведения форума до Всемирной конференции и частично в ходе ее работы и, по мере возможности, обеспечить им с этой целью техническую поддержку;
Celebre las consultas pertinentes con organizaciones no gubernamentales sobre la posibilidad de que organicen un foro antes de la Conferencia Mundial y durante parte de ella y, en la medida de lo posible, les ofrezca asistencia técnica para tal fin;

Участники Форума высказались за созыв межсессионных рабочих групп по управлению рыболовством и мониторингу, контролю и наблюдению за ними и третьей Многосторонней конференции высокого уровня до проведения Форума 1998 года.
El Foro apoyó la convocación de grupos de trabajo entre períodos de sesiones sobre ordenación y vigilancia y control y supervisión de los recursos pesqueros, así como de una tercera conferencia multilateral de alto nivel, antes de la celebración del Foro en 1998.

Провести соответствующие консультации с неправительственными организациями по вопросу о возможности проведения форума до Всемирной конференции и частично в ходе ее работы и, по мере возможности, обеспечить им с этой целью техническую поддержку;
Entable las consultas del caso con organizaciones no gubernamentales acerca de la posibilidad de que organicen un foro antes de la Conferencia Mundial, en parte durante ésta, y de que, en la medida de lo posible, les proporcione asistencia técnica con esta finalidad;

Оно способствовало принятию окончательных решений по поводу проведения Форума мэров, который состоялся в июне 1999 года в Бонне и в работе которого успешно участвовали 300 человек, обсуждавших общие проблемы КБОООН и местные повестки дня на XXI век.
La reunión facilitó decisiones finales sobre la celebración del Foro Mundial de Alcaldes que tuvo lugar en Bonn en junio de 1999 en la que se reunieron con buenos resultados 300 participantes interesados en las preocupaciones comunes de la Convención y del Programa 21 en el ámbito local.

В этой связи исключительно важно, чтобы Форум разработал стратегию и определил надлежащие каналы для обеспечения реального вклада в деятельность Экономического и Социального Совета в контексте ежегодного обзора на уровне министров и проведения Форума по сотрудничеству в целях развития.
A este respecto, sería muy importante que el Foro formulara una estrategia y determinara los medios apropiados para hacer una contribución positiva a la labor del Consejo Económico y Social en relación con los exámenes ministeriales anuales y las reuniones del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo.