Que es ПРОВЕРИТЬ ЭТУ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• verificar esa información

Ejemplos de uso de Проверить эту информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Группе еще предстоит проверить эту информацию.
El Grupo todavía no ha verificado esta información.

Организация Объединенных Наций не смогла проверить эту информацию.
Las Naciones Unidas no han podido verificar esta información.

Страновой целевой группе не удалось проверить эту информацию, поскольку она не имеет доступа в эти районы.
El Grupo de Tareas en el país no ha podido verificar esta información porque no tiene acceso a estas zonas.

Группа экспертов не смогла проверить эту информацию.
El Grupo de Expertos no pudo verificar esta información.

Тем не менее Комиссия не нашла возможным до настоящего времени проверить эту информацию.
Sin embargo, la Comisión no ha podido verificar esa información por el momento.

Вместе с тем ЮНАМИД не смогла проверить эту информацию.
Sin embargo, la UNAMID no pudo confirmar esta información.

На момент составления настоящего доклада Группа не смогла проверить эту информацию.
En el momento de preparar este informe, el Grupo no había podido verificar esta información.

Ладно, слушай, очевидно мне придется проверить эту информацию в участке.
Bien, mira, obviamente voy a tener que verificar toda esta información en la estación.

Сотрудничество с Израилем позволило бы Комитету проверить эту информацию.
La cooperación con Israel habría permitido al Comité verificar esa información.

Она ознакомила иракскую сторону с остальными требованиями, выполнение которых позволило бы ей удовлетворительным образом проверить эту информацию.
La Comisión presentó a la parte iraquí los requisitos restantes que le permitirían verificar esa información de manera satisfactoria.

Группа не смогла самостоятельно проверить эту информацию.
El Grupo no pudo verificar esa información de forma independiente.

Iii приблизительную дату схода с орбиты или возвращения в атмосферу, если государства имеют возможность проверить эту информацию;
Iii La fecha aproximada de desintegración o reingreso, en caso de que los Estados puedan verificar esa información;

С тех пор власти Швейцарии ни разу не пытались проверить эту информацию с помощью психиатра, и это упущение целиком лежит на их совести.
Desde entonces, las autoridades suizas nunca consultaron a un perito en psiquiatría para verificar esa información. Son las únicas responsables de esta omisión.

Члены Группы не смогли побывать в этом районе, чтобы проверить эту информацию.
El Grupo no ha podido viajar a la región para verificar esta información.

Хотя поступали сообщения о возможных, но не подтвержденных случаях нарушения эмбарго на поставки оружия, МООНДРК не смогла проверить эту информацию.
Si bien se ha informado de varias posibles violaciones del embargo de armas, que no han sido confirmadas, la MONUC no ha podido verificar esa información.

Спросите любого из моей прислуги, если хотите проверить эту информацию.
Por favor siéntanse libres para hablar con cualquiera de mis empleados domésticos Si quereis verificar esta información.

Часть сообщений также указывает на то, что в поставках этих партий могли участвовать сомалийские и иностранные боевики, но Группа контроля не смогла проверить эту информацию.
Algunos informes también indican que esos envíos pueden haber sido custodiados por combatientes somalíes y extranjeros, pero el Grupo de Supervisión no ha podido verificar esta información.

Для того чтобы Комиссия могла проверить эту информацию и для того чтобы можно было тем самым быстро решить этот вопрос, Ираку было предложено представить подтверждающую документацию, касающуюся этих перемещений.
A fin de que la Comisión pudiera verificar esta información y, de este modo, resolver rápidamente la cuestión, se pidió al Iraq que facilitase documentación justificativa relativa al movimiento.

Однако конфиденциальность банковских операций не позволила проверить эту информацию.
Sin embargo, resultaba imposible verificar esta información debido al carácter confidencial de las transacciones bancarias.

С учетом краткого срока действия мандата Группа экспертов не смогла проверить эту информацию, но запросила содействие у Группы экспертов по Либерии во исполнение резолюции 1607( 2005) Совета Безопасности в расследовании этого вопроса и представлении по нему доклада.
Habida cuenta de la brevedad de su mandato, el Grupo de Expertos no logró verificar esa información aunque pidió la asistencia del Grupo de Expertos sobre Liberia establecido con arreglo a la resolución 1607(2005) del Consejo de Seguridad, de 21 de junio de 2005, para realizar investigaciones e informar sobre esa cuestión.

Указание даты схода с орбиты или возвращения в атмосферу по ВВ, если государства имеют возможность проверить эту информацию;
Indicación de la fecha de desintegración o reingreso basada en el GMT, cuando los Estados puedan verificar esa información;

Хотя Рабочей группе не удалось проверить эту информацию, она отметила, что такое положение дел( и попутный риск того, что при заключении соглашений о привлечении частной охраны создастся впечатление пристрастности) наблюдалось и в других странах и что международным и неправительственным организациям следует сознавать эту проблему.
Si bien el Grupo de Trabajo no pudo verificar esa información, observó que esta tendencia, que conlleva implícitamente el riesgo de que no se los considere imparciales, se ha registrado en otros países y es una cuestión que las organizaciones internacionales y no gubernamentales deberían tener en cuenta cuando celebran contratos para la prestación de servicios de seguridad privada.

Поступили сообщения о том, что ряд лиц совершили поездки в нарушение запрета, и Группа пытается проверить эту информацию.
Se ha tenido noticia de que varios individuos han viajado en contravención de la prohibición y el Grupo está haciendo lo posible por verificar esa información.

Руководство Департамента информировало УСВН о том, что это, возможно, отчасти обусловлено обменом информацией и взаимодействием, которые осуществлялись в рамках комплексного глобального управления, но также отчасти является неизбежным результатом необходимости изыскивать возможности для осуществления дополнительных утвержденных мероприятий Организации; вместе с тем УСВН не смогло проверить эту информацию.
La administración del Departamento informó a la OSSI que ello tal vez se deba en parte al intercambio de información y la colaboración que se han producido conjuntamente con la gestión global integrada, pero en parte es también un corolario inevitable de la necesidad de dar cabida a las actividades adicionales encomendadas a la Organización; sin embargo, la OSSI no pudo verificar esa información.

В условиях отсутствия доступа в эти сиротские приюты со стороны международного сообщества или местных НПО проверить эту информацию не было возможности.
Puesto que ni la comunidad internacional ni las organizaciones no gubernamentales locales han podido tener acceso a esos orfanatos, no ha sido posible verificar esta información.

Группа контроля получила сведения о том, что НДДТ систематически снабжается оружием со складов Отдела материально-технического обеспечения Эритрейских сил обороны( ЭСО), но не смогла проверить эту информацию.
El Grupo de Supervisión recibió información en el sentido de que se están transfiriendo en forma sistemática armas del departamento de logística de las Fuerzas de Defensa de Eritrea al TPDM, aunque no pudo verificar dicha información.

В январе 2011 года Группа контроля обратилась с просьбой организовать ей собеседование с начальником Экономического отдела НФДС для того, чтобы проверить эту информацию, но не получила разрешение на это.
En enero de 2011 el Grupo de Supervisión pidió que se le permitiera entrevistarse con el Jefe de Departamento de Asuntos Económicos del Frente Popular con el fin de verificar esta información, pero no se le concedió dicho permiso.

Августа 1995 года, по завершении поездки Исполнительного председателя в Багдад( 17- 20 августа), Председатель в своем публичном выступлении отметил с сожалением, что, хотя была получена очень значительная новая информация, не было получено ни одного документа, который помог бы проверить эту информацию.
El 20 de agosto de 1995, al concluir la visita que hizo a Bagdad(17 a 20 de agosto), el Presidente Ejecutivo, en una declaración pública se quejó de que si bien se había proporcionado nueva información muy importante, no se había entregado ni un solo documento que permitiera verificar esa información.

После того как 30 марта 2007 года ежедневная ивуарийская газета" Le Rebond" опубликовала статью, в которой говорится о том, что в некоторых городах Котд& apos; Ивуара есть иностранные вооруженные бойцы, Группа попыталась проверить эту информацию и вступила в контакт с журналистом-- автором этой статьи.
Tras la publicación, en el diario de Côte d' Ivoire Le Rebond, con fecha 30 de marzo de 2007, de un artículo en que se mencionaba la presencia en algunas ciudades del país de combatientes extranjeros armados, el Grupo realizó investigaciones para verificar esa información y se comunicó con el periodista que escribió el artículo.

Кроме того, по словам государства- участника, в сообщениях о перестрелке в связи с бегством людей из Вьетнама в 80е годы нет ничего необычного, но ни разу не было возможности проверить эту информацию.
Además, se afirma que las historias sobre tiroteos en las huidas de Viet Nam en el decenio de 1980 son corrientes pero que en ningún caso ha sido posible verificar esta información.