Que es ПОДТВЕРДИТЬ ЭТУ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• confirmar esta información
• comprobar esta información

Ejemplos de uso de Подтвердить эту информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Подтвердить эту информацию Группе не удалось.
El Grupo no pudo confirmar esta información.

Оратор просит Секретариат подтвердить эту информацию.
Pide a la Secretaría que confirme esa información.

ОПООНМЦАР не смогло подтвердить эту информацию, и до сих пор никто не сдался.
La BINUCA no pudo confirmar esa información y hasta la fecha no se ha entregado nadie.

Однако источники не смогли подтвердить эту информацию.
Las fuentes, sin embargo, no han podido confirmar esta información.

По причине отсутствия доступа в этот район ЮНАМИД не смогла подтвердить эту информацию.
La falta de acceso a la zona impidió a la UNAMID confirmar esta información.

Правительство Бангладеш не смогло подтвердить эту информацию до публикации настоящего доклада.
El Gobierno de Bangladesh no pudo corroborar esta información antes de la publicación del presente informe.

Она предлагает словацкой делегации подтвердить эту информацию.
Invita a la delegación eslovaca a confirmar esta información.

Делегация могла бы, вероятно, подтвердить эту информацию и предоставить уточнения о ходе и итогах этой процедуры.
Tal vez la delegación pueda confirmar esta información y detallar el desarrollo y el resultado del procedimiento.

По причине отсутствия независимых источников Силы не смогли подтвердить эту информацию.
La falta de fuentes independientes obstaculizó los esfuerzos de la Fuerza por corroborar la información.

Я надеюсь подтвердить эту информацию позднее на этой неделе, когда я получу официальное письмо от Генерального секретаря.
Confío en poder confirmar esta información antes de que acabe la semana, cuando espero recibir una carta oficial del Secretario General.

В письме, датированном 14 мая 2008 года, Иран сообщил Агентству, что он не располагает чем-либо, что могло бы подтвердить эту информацию.
En una carta de fecha 14 de mayo de 2008, el Irán informó al Organismo que no había nada que corroborara esta información.

Вы попросили меня подтвердить эту информацию в письменном виде до проведения пленарного заседания по Меморандуму об эмансипации, которое запланировано на 7 ноября.
Usted me pidió que le confirmara esta información por escrito, antes de la reunión general sobre el memorando de emancipación que celebraremos el 7 de noviembre.

По утверждениям, среди тех, кто содержится в плену, находятся две женщины, мать и сестра местных военачальников, однако МНООНТ не может подтвердить эту информацию.
Si bien presuntamente entre esas personas hay dos mujeres, la madre y una hermana de caudillos locales, la MONUT no puede confirmar esa información.

Адвокат поясняет, что он пытался подтвердить эту информацию по крайней мере в двух отдельных случаях; рассказ автора об этом моменте был связным.
El abogado defensor explica que ha tratado, al menos en dos ocasiones, de que esta información sea corroborada; el relato del autor sobre este punto ha sido congruente.

Однако на момент подготовки настоящего доклада от правительства Йемена еще не поступило ответа на запрос Группы контроля подтвердить эту информацию.
No obstante, en el momento de redactar el presente informe, el Gobierno del Yemen no había respondido a la solicitud del Grupo de Supervisión de que confirmara dicha información.

Она просит делегацию подтвердить эту информацию и отмечает, что указанные сроки апелляции кажутся ей недостаточными, чтобы полностью соответствовать требованиям статьи 3 Конвенции.
La oradora pide a la delegación que confirme esta información y señala que los plazos le parecen algo cortos para satisfacer plenamente las exigencias del artículo 3 de la Convención.

В своем заявлении властям Абта Хамеди сказал, что взрывчатка предназначалась для организации<< Аль-Каида в исламском Магрибе>gt;, однако Группа не смогла подтвердить эту информацию.
En su declaración a las autoridades, Bata Medí dijo que los explosivos estaban destinados a Al-Qaida en el Magreb Islámico, pero el Grupo no pudo confirmar esta información.

Просьба подтвердить эту информацию и в случае существования такой стратегии представить информацию о ее содержании и о том, как осуществляется координация, мониторинг и оценка ее выполнения.
Sírvanse confirmar esta información y, en el caso de que exista dicha estrategia, proporcionen información sobre su contenido y sobre la forma en la que se coordina, supervisa y evalúa su aplicación.

Группа сразу же связалась с Грецией, чтобы подтвердить эту информацию, и запросила доступ к имуществу, поскольку в то время Комитету не было представлено никакого уведомления в отношении этого груза.
El Grupo se puso en contacto de inmediato con Grecia para confirmar esa información y solicitó acceso al material, ya que no se había presentado ninguna notificación al Comité en relación con el cargamento.

В соответствии с данными регистрации эти полеты осуществлялись по заявкам ОООНКИ и операции« Единорог»; однако Группа не смогла подтвердить эту информацию в отношении всех соответствующих компаний, занимающихся грузовыми воздушными перевозками.
Los vuelos examinados estaban registrados como vuelos realizados para la ONUCI y las Fuerzas Licorne; no obstante, el Grupo no pudo confirmar esta información respecto de todas las empresas de transporte aéreo involucradas.

ЮНАМИД не смогла независимо подтвердить эту информацию ввиду действующих ограничений, установленных властями в районах, находящихся в непосредственной близости от южной границы.
La UNAMID no pudo comprobar esta información de forma independiente debido a las restricciones impuestas actualmente por las autoridades gubernamentales, para acceder a esos lugares, en zonas muy próximas a la frontera meridional del país.

Хотя Комиссия получила из одного источника информацию о том, что доверенный помощник гна Харири перед взрывом както воздействовал на средства радиоэлектронного подавления, подтвердить эту информацию Комиссия не смогла.
Aunque la Comisión recibió información de una fuente de que alguien cercano al Sr. Hariri y en quien éste confiaba había manipulado los dispositivos de interferencia antes de la explosión, la Comisión no ha podido corroborar esa información.

Эксперты Комиссии имели возможность подтвердить эту информацию, сравнив серийные номера на бирках Организации Объединенных Наций, до сих пор остающихся на этих баках, с информацией из базы данных ЮНМОВИК.
Los expertos de la Comisión pudieron confirmar esa información comparando los números de serie de las etiquetas de las Naciones Unidas que todavía portaban los contenedores con la información de la base de datos de la UNMOVIC.

Да, мы допросили его, и Бауэр сказал Таннеру, что у него есть разведданные о готовящейся атаке с использованием наших беспилотников, но капитан, который руководит здесь, отказывается давать нам возможность поговорить с Бауэром, чтобы мы могли подтвердить эту информацию.
Sí, lo hicimos, y Bauer le dijo a Tanner que tiene inteligencia sobre un ataque inminente, utilizando nuestros drones, pero el Capitán de los Marine aquí a cargo, se niega dejarnos hablar con Bauer, para que podamos obtener una confirmación al respecto.

На данном этапе расследований Специальный докладчик не может подтвердить эту информацию; однако он встречался с некоторыми из этих лиц, в том числе с бывшим премьер-министром, которые обещали предоставить ему имеющиеся в их распоряжении документы и доказательства.
En la situación actual de sus investigaciones, el Relator Especial no puede confirmar esta información; no obstante, se entrevistó con algunas de estas personalidades, incluido el antiguo Primer Ministro, quienes prometieron entregar los documentos y pruebas en su posesión.

Чтобы подтвердить эту информацию, Группа обратилась с письмом к южноафриканским властям в январе 2012 года и просила представить подробные сведения о любых проведенных Южной Африкой расследованиях относительно очевидной причастности их граждан к таким инициативам.
A fin de confirmar esta información, el Grupo se comunicó por escrito con las autoridades sudafricanas en enero de 2012 y les pidió detalles sobre cualquier investigación que hubieran realizado acerca de la posible participación de sus ciudadanos en estas empresas.

Тем не менее, в соответствии с определенной информацией, которая была передана в Комитет, возникали, например, проблемы с регистрацией браков между беженцами и иранскими женщинами и рождения детей от этих брачных союзов. Могла бы делегация опровергнуть или подтвердить эту информацию?
Ahora bien, según algunas informaciones transmitidas al Comité, habrían surgido problemas, por ejemplo para el registro de los matrimonios entre refugiados e iraníes y de los niños nacidos de estas uniones.¿Podría la delegación negar o confirmar estas informaciones?

Для того чтобы подтвердить эту информацию автор и ее адвокат направили руководителю ИВС письма с просьбой официально подтвердить или опровергнуть эту информацию, а также предоставить информацию о количестве сотрудников- женщин и датах их поступления на работу.
Con el fin de confirmar esta información, la autora y su abogado enviaron cartas al director del centro IVS para solicitarle que confirmara o desmintiera oficialmente la noticia, así como para obtener datos sobre el número de mujeres en plantilla y las fechas en que pasaron a formar parte del personal del centro.

Наконец, Комитет принял к сведению представленную третьей стороной информацию о том, что г-н Моррисон скончался 31 октября 1993 года, почти за год до принятия решения о приемлемости, и обратился к государству- участнику с просьбой подтвердить эту информацию и прояснить обстоятельства смерти г-на Моррисона.
Finalmente, el Comité observó en la información recibida de una tercera parte que el Sr. Morrison murió el 31 de octubre de 1993, casi un año antes de que se adoptara la decisión sobre admisibilidad y pidió al Estado parte que confirmara esta información y que aclarara las circunstancias de la muerte del Sr. Morrison.

Помимо информации о том, что некоторые участники нападения на пограничный пост Пеекануэбли в Кот- д' Ивуаре 13 августа 2012 года проживают в лагере беженцев Дуги в графстве Гранд- Джиде, Группа также получила сведения об участии в этом нападении командиров Народного ивуарийского движения Великого запада, которые проживают в лагере беженцев Бан, однако не смогла подтвердить эту информацию.
Si bien algunos de los autores del ataque contra el puesto fronterizo de Péhékanhouébli en Côte d'Ivoire ocurrido el 13 de agosto de 2012 residen en el campamento de refugiados de Dougee(condado de Grand Gedeh) el Grupo también recibió información sobre la participación de comandantes del MPIGO que viven en el campamento de refugiados de Bahn, aunque no pudo comprobar esta información.