Que es ПРОВЕРКУ СЧЕТОВ en Español

• comprobación de las cuentas
• verificación de las cuentas
• auditoría de las cuentas
• la verificación de las facturas

Ejemplos de uso de Проверку счетов en Ruso y sus traducciones al Español

Разделом 180 Закона о доказывании лишь предусматриваются полномочия для получения ордеров на проверку счетов.
El artículo 180 de la Ley de la prueba concede facultades solamente para obtener órdenes judiciales con el fin de investigar cuentas bancarias.

Долгосрочный план проведения ревизий на 1992- 1993 годы предусматривал проверку счетов по 741 проекту в 1992 году и 470 проектов в 1993 году.
El plan de auditoría a largo plazo para 1992-1993 preveía la comprobación de las cuentas de 741 proyectos en 1992 y de 470 en 1993.

Кроме того, проверку счетов государственных ведомств и инспекцию работы правительственных учреждений и их служащих осуществляет Ревизионно- инспекционное управление( РИУ).
Además, la Junta de Auditores e Inspección(BAI) examina las cuentas del Estado e inspecciona el trabajo de los organismos gubernamentales y sus empleados.

Управлению следует также ежегодно проводить проверку счетов всех важных министерств/ департаментов и крупных полугосударственных предприятий, отчисляющих поступления в государственный бюджет.
Además, la Oficina debe realizar cada año una auditoría de las cuentas de todos los ministerios/departamentos importantes y de las principales entidades para estatales.

Конституция предусматривает также назначение Генерального аудитора, отвечающего за ежегодную проверку счетов Верховного суда, Сената, Палаты собрания и всех других государственных ведомств и учреждений.
En virtud de la Constitución, se nombrará un auditor general que tendrá a su cargo la verificación anual de las cuentas de la Corte Suprema, el Senado, la Asamblea y todos los otros departamentos y dependencias gubernamentales.

На основе таких оценок судебной камеры и после собственного рассмотрения представленных защитой ходатайств Секретариат производил проверку счетов и отказывал в выплате отдельных сумм.
Sobre la base de dicha evaluación, efectuada por una de las Salas de Primera Instancia, y de su propio examen de las mociones presentadas por la defensa, la Secretaría realizaba una auditoría de las facturas y en algunos casos se negó a pagar ciertos honorarios.

Отдел внутренней ревизии Организации Объединенных Наций провел проверку счетов и операций регионального отделения связи в Аддис-Абебе и его филиала в Джиджиге за 1992 год.
La División de Auditoría Interna de las Naciones Unidas realizó una verificación de las cuentas y operaciones correspondientes a 1992 de la Oficina de Enlace Regional en Addis Abeba y su suboficina en Jijiga.

Комиссия отмечает, что в пункте 47 общих положений организационной директивы БАПОР№ 28( 2010) требуется, чтобы Департамент служб внутреннего надзора осуществлял проверку счетов и операций Фонда обеспечения персонала на местах.
La Junta observa que en el párrafo 47 de las disposiciones generales de la directriz institucional núm. 28 del OOPS(2010) se dispone que el Departamento de Servicios de Supervisión Interna debe efectuar una comprobación de las cuentas y operaciones institucionales de la Caja de Previsión del Personal de Zona.

Это обеспечение включает консультативную помощь и содействие в случаях медицинской эвакуации/ репатриации сотрудников Организации Объединенных Наций, военных наблюдателей, гражданских полицейских и военнослужащих Сил Организации Объединенных Наций; проверку счетов за лечение в случае их оплаты Организацией, определение пригодности гражданских специалистов по состоянию здоровью к службе в составе миссии и удостоверение отпусков по болезни.
Esto comprende la prestación de asesoramiento y asistencia para evacuaciones o repatriaciones médicas del personal de las Naciones Unidas, los observadores militares, la policía civil y los contingentes de las Naciones Unidas, comprobación de facturas médicas cuando la Organización deba pagar esas facturas, determinación de la aptitud física del componente civil que será asignado a determinadas misiones y la certificación de las licencias de enfermedad.

Кроме того, в настоящее время проводятся повторные тендерные торги для выбора поставщика стандартизированной системы управления довольствием, которая позволит создать единую всеобъемлющую стандартизированную систему управления информацией о пищевом довольствии, полностью автоматизирующую закупку, учет, проверку счетов и общие функции по управлению контрактами в операциях на местах.
Además, está en marcha el nuevo proceso de licitación para la selección de proveedores con miras a la adquisición de un sistema estándar de gestión de las raciones con el fin de establecer un único sistema general estandarizado de gestión de la información para las raciones de alimentos que automatizará por completo los pedidos, el seguimiento de el inventario, la verificación de las facturas y las funciones generales de administración de los contratos en las operaciones sobre el terreno.

Наряду с этим координационный механизм с участием представителей министерства социальных дел и труда и ЦОКП направляет списки ассоциаций и учреждений( включая благотворительные ассоциации) в канцелярию руководителя ЦОКП и в департамент, отвечающий за изучение и проверку счетов кооперативных и неправительственных структур на предмет включения этих списков в годовые планы ЦОКП, с тем чтобы пресечь любые отклонения от заявленных целей таких ассоциаций.
Un dispositivo de coordinación compuesto por el Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo y el Órgano central de inspección y control se encarga de enviar listas de asociaciones e instituciones(entre ellas las asociaciones de beneficencia) a la presidencia del Órgano central y a la sección encargada del análisis y la supervisión de las cuentas de las cooperativas y las organizaciones privadas, así como de incluir estas listas en los planes anuales del Órgano central con el fin de evitar que estas entidades se desvíen de sus objetivos específicos.

Оно выполняет каждодневные функции по медико- административному обслуживанию операций по поддержанию мира, включая консультации и содействие по вопросам медицинских эвакуаций и репатриации персонала Организации Объединенных Наций, военных наблюдателей, персонала гражданской полиции и военнослужащих Организации Объединенных Наций, проверку счетов за лечение, когда их приходится оплачивать Организации, определение физической годности к направлению гражданских специалистов в состав миссий и удостоверение отпусков по болезни.
La Oficina desempeña funciones cotidianas médico-administrativas relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz, entre ellas el asesoramiento y la asistencia en relación con repatriaciones y evacuaciones médicas del personal de las Naciones Unidas, los observadores militares, la policía civil y los contingentes de las Naciones Unidas, la comprobación de las facturas médicas cuando la Organización tiene que pagar esas facturas, la determinación de la aptitud física del componente civil que será asignado a determinadas misiones, y la certificación de las licencias de enfermedad.

Проверка счетов Миссии.
Auditoría de las cuentas de la Misión.

Проверка счетов и ликвидация обязательств.
Examen de cuentas y liquidación de obligaciones.

Помимо проверки счетов и финансовых операций, Комиссия осуществила проверки в соответствии с пунктом 5 статьи 12 Финансовых положений Организации Объединенных Наций.
Además de la comprobación de las cuentas y las transacciones financieras, la Junta llevó a cabo las comprobaciones previstas en el párrafo 12.5 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Помимо проверки счетов и финансовых операций Комиссия провела проверки в соответствии с пунктом 5 статьи 12 Финансовых положений Организации Объединенных Наций.
Además de la comprobación de las cuentas y las transacciones financieras, la Junta llevó a cabo otros exámenes en cumplimiento del párrafo 12.5 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Помимо проверки счетов и финансовых операций Комиссия провела проверки в соответствии с положением 12. 5 Финансовых правил и положений Организации Объединенных Наций.
Además de la comprobación de las cuentas y de las transacciones financieras, la Junta hizo otros exámenes con arreglo al párrafo 12.5 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Доклад Комиссии ревизоров о проверке счетов Фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.
Informe de la Junta de Auditores sobre la verificación de las cuentas del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente correspondientes al bienio finalizado el 31 de diciembre de 2005.

Проверка счетов на месте совместно с Отделом счетов до вывода из состава миссии.
Examinar las cuentas de las actividades sobre el terreno con la División de Contaduría General antes de la retirada de la misión.

Проверка счетов и активов, начатая в 2010 году Генеральным ревизором Южной Африки и Управлением служб внутреннего надзора, в настоящее время завершена.
Las auditorías de cuentas y activos de 2010, realizadas por el Auditor General de Sudáfrica y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, ya han finalizado.

Проверка счетов в 1992 и 1993 годах не только позволила реализовать цели плана, но также и позволила их перевыполнить.
Las cuentas comprobadas para 1992 y 1993 no sólo cumplieron los objetivos del plan sino que incluso los sobrepasaron.

Проверка счетов полевых операций совместно с Отделом счетов до вывода миссии;
Examinar las cuentas de las oficinas sobre el terreno con la División de Contaduría General antes de retirarse de la misión;

Проверка счетов и их препровождение в Секцию по вопросам финансов для их оплаты в течение двух рабочих дней.
Verificación de facturas y envío a la Sección de Finanzas para su pago en el plazo de dos días laborables.

Проверка счетов и активов, проводившаяся генеральным ревизором Южной Африки в 2011 году, теперь завершена, и окончательный доклад был представлен Комитету по вопросам управления.
Las auditorías de cuentas y activos de 2011, realizadas por el Auditor General de Sudáfrica, ya han concluido y el informe final se ha presentado al Comité de Gestión.

Проверка счетов была проведена с использованием данных Комплексной системы управленческой информации и финансовой информации таких других учреждений, как ПРООН.
El examen de las cuentas se realizó utilizando cifras del Sistema Integrado de Información de Gestión y de información financiera comunicada por otras entidades, como el PNUD.

Кроме того, ПРООН улучшила руководство в отношении процедур проверки счетов в конце года и провела учебные мероприятия.
El PNUD también dio orientación perfeccionada sobre procedimientos para examinar las cuentas de fin de año y realizó actividades de capacitación.

После этого Суд провел идентификацию и сертификацию своего имущества, была также завершена проверка счетов и активов, начатая в 2010 году.
Desde entonces, el Tribunal ha identificado y verificado los activos, y se han finalizado las auditorías de cuentas y activos de 2010.

Например, Совет Управления лесного хозяйства не обеспечил подготовку финансовых отчетов и проведение проверки счетов.
Por ejemplo, la Junta de la Dirección de Desarrollo Forestal no hizo nada para que se prepararan los estados financieros y se verificaran las cuentas.

Трибунал проведет в ближайшее время углубленное исследование для изучения и усовершенствования существующих системных программ, используемых для проверки счетов членов группы защиты.
El Tribunal llevará a cabo en breve una investigación minuciosa a fin de revisar y mejorar el soporte lógico del sistema que actualmente se utiliza para evaluar las cuentas de los miembros de la defensa.