Que es ПРОВОКАЦИОННЫХ ДЕЙСТВИЙ en Español

• actos de provocación
• acciones provocadoras
• acciones provocativas
• actos provocadores
• medida de provocación
• acto de provocación
• actividades provocativas

Ejemplos de uso de Провокационных действий en Ruso y sus traducciones al Español

Как я уже сказал, войска совершают множество провокационных действий.
Ellos han hecho muchísimas provocaciones.

Сложность заключается в том, чтобы не допустить провокационных действий и подстрекательства к совершению преступления.
El reto consiste en evitar las medidas de provocación y la inducción a la comisión de delitos.

Ниже приводится несколько примеров из огромного списка таких провокационных действий:.
A continuación se citan algunos casos de actos de esa índole:.

Ряд членов призвали обе стороны не совершать провокационных действий и высказались за прекращение строительства поселений.
Algunos miembros exhortaron a las dos partes a no cometer actos provocadores y a poner fin a la actividad de asentamiento.

Сейчас, после провокационных действий Северной Кореи, мы должны стремиться к обеспечению прочного мира для всего корейского народа.
Ahora, tras las acciones provocadoras de Corea del Norte, debemos buscar una paz permanente para todo el pueblo coreano.

Призывает к прекращению любых провокационных действий, кем бы они ни совершались, внутри и вокруг безопасных районов;
Pide que se ponga fin a todo acto de provocación, quienquiera que lo cometa, en las zonas seguras y los alrededores de éstas;

Поэтому чрезвычайно важно, чтобы и израильтяне, и палестинцы воздерживались от провокационных действий, подрывающих доверие.
Por consiguiente, es sumamente importante que israelíes y palestinos se abstengan de adoptar medidas provocadoras que socaven la confianza.

Для того чтобы положить конец насилию, сейчас важно, чтобы все без каких-либо условий воздерживались от любых провокационных действий.
Para poner fin al ciclo de violencia es importante ahora que todos, sin condiciones, se abstengan de todo acto de provocación.

Япония призывает всех, кого это касается, воздерживаться от любых провокационных действий, которые могут помешать мирному процессу.
El Japón pide a todos los interesados que se abstengan de adoptar cualquier medida provocadora que pudiera impedir el proceso de paz.

Две делегации указали на необходимость того, чтобы все стороны проявляли сдержанность и избегали любых провокационных действий на Корейском полуострове.
Dos delegaciones se refirieron a la necesidad de que todas las partes actuaran con moderación y evitaran cualquier acto de provocación en la península de Corea.

Мы настоятельно призываем все стороны воздерживаться от любых провокационных действий, способных еще более обострить напряженность или привести к насилию.
Instamos a todas las partes a que se abstengan de toda medida de provocación que pudiera avivar aún más las tensiones o llevar a la violencia.

Постановляет, что КНДР не должна производить никаких новых пусков с использованием технологии баллистических ракет, ядерных испытаний и никаких других провокационных действий;
Decide que la RPDC no llevará a cabo más lanzamientos que utilicen la tecnología de misiles balísticos, ensayos nucleares ni ningún otro acto de provocación;

Демилитаризация безопасных районов и прекращение враждебных и провокационных действий в безопасных районах и вокруг них;
Desmilitarización de las zonas seguras y cesación de las hostilidades y los actos de provocación en ellas y en sus alrededores;

Речь идет об эскалации преднамеренных подрывных и провокационных действий, которые Суданский национальный исламский фронт и его правительство совершали в прошлом.
Indica más bien una escalada de la espiral de actos premeditados de subversión y provocación que han venido perpetrando el Frente Nacional Islámico del Sudán y su Gobierno desde hace tiempo.

Это уже второе мое письмо за последние две недели, касающееся провокационных действий Ливана на северной границе.
Esta es mi segunda carta en las dos últimas semanas con relación a actos de provocación por parte del Líbano en la frontera septentrional de Israel.

Министерство иностранных дел Грузии призывает Российскую сторону предпринять решительные шаги для пресечения подобных провокационных действий.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia insta a la parte rusa a que adopte medidas decididas para poner fin a los actos provocadores de esta índole.

Государства должны также выполнять возложенную на них ответственность за предотвращение провокационных действий, направленных против религиозной и культурной символики.
Los Estados deben asumir también la responsabilidad de prevenir los actos de provocación contra símbolos religiosos y culturales.

В этом контексте просматривается четкая модель провокационных действий Израиля, который вдохновляется любыми признаками бездействия со стороны международного сообщества.
Así pues, hay una pauta clara de actos israelíes de provocación que se ven alentados ante cualquier señal de inacción por parte de la comunidad internacional.

Камбоджа призывает обе стороны проявлять крайнюю сдержанность и избегать каких-либо провокационных действий, с тем чтобы проложить путь к достижению мирного урегулирования.
Camboya insta a ambas partes a que actúen con la máxima moderación y eviten todo acto de provocación, con el fin de allanar el camino hacia una solución pacífica.

Обе стороны были призваны выдвинуть в течение трех месяцев всеобъемлющие предложения по территории и безопасности и воздерживаться от любых провокационных действий.
Se ha pedido a las dos partes que en un plazo de tres meses presenten propuestas amplias relativas al territorio y la seguridad, y que se abstengan de todo acto de provocación.

Мы настоятельно призываем все стороны воздержаться от любых провокационных действий, которые могли бы еще более усилить напряженность или привести к насилию.
Instamos urgentemente a todas las partes a que se abstengan de realizar actos de provocación susceptibles de seguir inflamando las tensiones o conducir a la violencia.

В связи с этим требуется мобилизовать значительные усилия и развивать сотрудничество с целью предотвращения любых новых провокационных действий, которые могут привести лишь к новым актам насилия.
Por ello, se necesita una gran dosis de esfuerzo y de cooperación para evitar cualquier otra acción provocativa que pueda llevar a nuevos hechos de violencia.

От имени правительства Финляндии я призываю вовлеченные стороны сделать все возможное для восстановления спокойствия и отказаться от насильственных и провокационных действий.
En nombre del Gobierno de Finlandia, exhorto a las partes interesadas a que tomen todas las medidas necesarias para restaurar la calma y se abstengan de cometer actos de violencia y provocación.

Обе стороны должны содействовать созданию условий для продвижения вперед, воздерживаясь от провокационных действий и подстрекательской риторики и выполняя взятые на себя обязательства.
Ambas partes necesitan promover un entorno favorable al progreso absteniéndose de acciones provocadoras y de retórica inflamatoria y honrando los compromisos contraídos.

К числу агрессивных и провокационных действий Израиля за последние несколько месяцев относятся и незаконное строительство разделительной стены и разрушение домов в секторе Газа.
Entre las medidas agresivas y de provocación de Israel durante los últimos meses cabe mencionar la construcción ilegal de un muro de separación y la destrucción de viviendas en el sector de Gaza.

Первоочередными задачами на сегодняшний день являются преодоление недоверия и подозрительности, недопущение провокационных действий, прекращение насилия и возобновление мирных переговоров.
Hoy por hoy, es indispensable que se superen la desconfianza y la sospecha, se terminen los actos de provocación, se ponga fin a la violencia y se reanuden las conversaciones de paz.

Во-первых, в результате провокационных действий индонезийских сил в Баукау произошли беспорядки на религиозной почве, закончившиеся произвольным задержанием большого числа молодых тиморцев.
En primer lugar, como resultado de una provocación del ejército indonesio, se produjeron disturbios religiosos en Baucau que culminaron con la detención arbitraria de gran número de jóvenes timorenses.

Постановляет, что Корейская Народно-Демократическая Республика не должна производить никаких новых пусков с использованием технологии баллистических ракет, ядерных испытаний и никаких других провокационных действий;
Decide que la República Popular Democrática de Corea no llevará a cabo más lanzamientos que utilicen la tecnología de misiles balísticos, ensayos nucleares ni ningún otro acto de provocación;

Китай надеется, что стороны будут воздерживаться от провокационных действий и продемонстрируют более гибкий подход в целях создания благоприятных условий для возобновления переговоров.
Espera que las partes se abstengan de cualquier acto de provocación y se muestren más flexibles a fin de crear las condiciones favorables para una reanudación de las conversaciones.

Поэтому продолжение провокационных действий оккупирующей державы сразу же после заседания Совета Безопасности вызывает крайнюю тревогу и требует внимания со стороны международного сообщества.
La continuación de los actos de provocación cometidos por la Potencia ocupante inmediatamente después de los llamamientos del Consejo de Seguridad es, pues, extremadamente alarmante y merece la atención de la comunidad internacional.