Que es ПРОВОКАЦИОННЫХ en Español

• de provocación
• provocadoras
• provocativas
• incendiarias
• inflamatorias
• provocadores
• provocadora
• provocativos
• provocativa
• provocativo
• provocador
• incendiaria

Ejemplos de uso de Провокационных en Ruso y sus traducciones al Español

Я хочу, чтобы не носила таких провокационных маленьких одежек.
Se acabo esa ropa provocativa.

Должны приниматься соответствующие меры по учреждению случаев явно надуманных или провокационных запросов.
Deberían adoptarse medidas apropiadas para prevenir casos de solicitudes claramente infundadas o hechas con fines de.

Я хотел бы также посоветовать им отказаться от совершаемых ими с опорой на иностранные силы авантюристических, провокационных акций, направленных против их собственных соотечественников.
Asimismo, les aconsejo que dejen de lado sus intentos aventureros y provocativos contra sus compatriotas y dejen de confiar en fuerzas extranjeras.

При проведении избирательных кампаний политические партии должны воздерживаться от любых разжигающих ненависть и провокационных заявлений.
Por lo que se refiere a la campaña electoral, los partidos políticos deberán abstenerse de incitar al odio y de utilizar retórica provocadora.

Утром 9 декабря 1993 года военные самолеты Соединенных Штатов сбросили большое количество провокационных листовок в жилых кварталах Басры.
En la mañana del jueves 9 de diciembre de 1993, la aviación de guerra estadounidense arrojó una gran cantidad de folletos provocadores sobre barrios residenciales de la ciudad de Basora.

Фактически, поскольку не все виды провокационных, полных ненависти или оскорбительных высказываний представляют собой подстрекательство, эти понятия не следует объединять.
En efecto, habida cuenta de que no todos los tipos de expresiones incendiarias, de odio u ofensivas pueden considerarse incitación, no se deben combinar los conceptos.

Члены Совета осудили этот инцидент и призвали все стороны воздерживаться от провокационных заявлений и действий.
Los miembros del Consejo condenaron el incidente y pidieron a todas las partes que se abstuvieran de hacer declaraciones y de cometer actos de provocación.

Кроме того, средства массовой информации должны воздерживаться от распространения провокационных и оскорбительных комментариев, которые вызывают конфронтацию между религиями и культурами.
Además, los medios de comunicación deberían abstenerse de difundir observaciones provocativas e insultantes que provoquen el enfrentamiento entre religiones y culturas.

В связи с этим требуется мобилизовать значительные усилия и развивать сотрудничество с целью предотвращения любых новых провокационных действий, которые могут привести лишь к новым актам насилия.
Por ello, se necesita una gran dosis de esfuerzo y de cooperación para evitar cualquier otra acción provocativa que pueda llevar a nuevos hechos de violencia.

Мой Представитель настоятельно призвал все партии воздерживаться от провокационных заявлений или действий и позволить беспрепятственно функционировать демократическому процессу.
Mi Representante ha instado encarecidamente a todas las partes a abstenerse de formular declaraciones o realizar acciones provocativas y a permitir el funcionamiento del proceso democrático.

Интенсивность провокационных заявлений Корейской Народно-Демократической Республики по сравнению с началом 2013 года снизилась, и теперь она делает больший упор на экономическое развитие.
La República Popular Democrática de Corea ha reducido la intensidad de su retórica provocadora en comparación con principios de 2013 y ha hecho más hincapié en el desarrollo económico.

Представитель Сирийской Арабской Республики обратился к Председателю с просьбой настоятельно призвать Катар воздержаться от провокационных высказываний и дать объективный ответ на заявление Сирии.
El representante de la República Árabe Siria pidió al Presidente que instase a Qatar a abstenerse de usar un lenguaje provocador y a responder objetivamente a las declaraciones de Siria.

В этой связи израильское правительство сделало ряд провокационных заявлений о своих планах и намерениях по дальнейшей незаконной конфискации палестинского имущества и колонизации палестинских земель.
A este respecto, el Gobierno de Israel ha hecho varios anuncios provocadores sobre sus planes e intenciones de seguir confiscando y colonizando ilícitamente tierras y bienes palestinos.

Оборонительные военные операции против террористов, которые беззастенчиво использовали штаб ВСООНЛ в качестве прикрытия для своих провокационных нападений, были и продолжают оставаться оправданными и необходимыми.
Las operaciones militares de defensa contra terroristas que han utilizado descaradamente un puesto de la FPNUL para encubrir sus ataques provocativos han sido y siguen siendo justificadas y necesarias.

В последние недели правительство Израиля сделало ряд провокационных заявлений относительно своих планов и намерений продолжить незаконную конфискацию и колонизацию палестинской собственности и земли.
En las últimas semanas, el Gobierno de Israel ha hecho diversos anuncios provocadores sobre sus planes e intenciones de seguir confiscando y colonizando ilegalmente bienes y tierras palestinos.

Если Контактная группа ОИК будет допускать, чтобы Пакистан использовал ее для принятия не соответствующих действительности и провокационных заявлений против Индии, это не пойдет на пользу процессу восстановления нормальной и мирной жизни в Джамму и Кашмире.
El hecho de que el Grupo de Contacto de la OCI permita que el Pakistán lo utilice para publicar declaraciones incorrectas y provocadoras contra la India no ayudará al proceso de restablecimiento de la normalidad y de la paz en Jammu y Cachemira.

Работа Президиума была омрачена рядом провокационных заявлений, о которых говорилось ранее в настоящем докладе и которые лишь способствовали дальнейшему усилению политической напряженности.
La labor de la Presidencia se vio estropeada por una serie de declaraciones inflamatorias, ya descritas en el presente informe, que únicamente sirvieron para intensificar todavía más las tensiones políticas.

По поручению моего правительства имею честь информировать Вас о том, что в период с 13 по 18 сентября 1993 года самолеты Соединенных Штатов продолжали нарушать воздушное пространство Ирака в разведывательных и провокационных целях.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, quisiera informarle de que, durante el período del 13 al 18 de septiembre de 1993, la aviación estadounidense ha seguido violando el espacio aéreo iraquí, con fines de reconocimiento y de provocación.

Признавая обязанность демократических обществ не допускать таких провокационных изображений объектов религиозного почитания, которые могут привести к<< злонамеренному нарушению духа терпимости>gt;.
Reconociendo la responsabilidad que incumbe a las sociedades democráticas de prevenir representaciones provocativas de objetos de veneración religiosa que puedan suponer una vulneración malévola del espíritu de tolerancia.

По поручению моего правительства имею честь информировать Вас о том, что в период с 19 по 26 сентября 1993 года самолеты Соединенных Штатов продолжали нарушать воздушное пространство Ирака в разведывательных и провокационных целях и сбрасывали при этом тепловые ловушки.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo comunicarle que, en el período del 19 al 26 de septiembre de 1993, la aviación estadounidense ha continuado violando el espacio aéreo iraquí con fines de reconocimiento y de provocación, lanzando asimismo bengalas térmicas.

Ряд частных СМИ продолжают ретрансляцию провокационных заявлений политических партий и групп в адрес их противников, а репортажи государственных телерадиокомпаний о деятельности политических групп попрежнему необъективны.
Algunos medios de comunicación privados siguieron transmitiendo declaraciones incendiarias de partidos y grupos políticos contra sus rivales, y la cobertura de las actividades de los grupos políticos en los medios audiovisuales estatales siguió siendo sesgada.

Преуспеть в поддержании мира можно лишь в случае явной решимости сторон воздерживаться от провокационных заявлений, поддержания механизма прекращения огня в соответствии с Всеобъемлющим мирным соглашением и поддержания диалога для урегулирования разногласий.
Solo se conseguirá mantener la paz si las partes demuestran que están resueltas a abstenerse de hacer declaraciones inflamatorias, defender los mecanismos de cesación del fuego previstos en el Acuerdo General de Paz y entablar un diálogo para resolver las diferencias.

По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам, что в период с 21 по 31 декабря 1995 года самолеты Соединенных Штатов продолжали нарушать национальное воздушное пространство Ирака в разведывательных и провокационных целях.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informarle de que, durante el período comprendido entre el 21 y el 31 de diciembre de 1995, la aviación de los Estados Unidos ha continuado violando el espacio aéreo del Iraq con fines de reconocimiento y de provocación.

Исламская Республика Иран выражает свою глубокую озабоченность по поводу таких провокационных, ничем не обоснованных и безответственных заявлений против иранской нации и ее институтов, содержащих полностью ложные утверждения, и решительно осуждает их.
La República Islámica del Irán considera profundamente preocupantes y condena firmemente esas declaraciones provocativas, injustificadas e irresponsables contra la nación iraní y sus instituciones, formuladas sobre la base de acusaciones totalmente falsas.

Выражая далее свою глубокую озабоченность по поводу продолжения Израилем сноса палестинских домов и выселения многочисленных палестинских семей из районов Восточного Иерусалима, а также других провокационных и подстрекательских актов, в том числе со стороны израильских поселенцев, в Иерусалиме.
Expresando su gran preocupación también porque Israel sigue derribando viviendas palestinas y desalojando a numerosas familias palestinas de los barrios de Jerusalén Oriental, así como por otros actos de provocación e incitación, incluidos los llevados a cabo por colonos israelíes, en la ciudad.

По поручению моего правительства имею честь обратить Ваше внимание на ряд провокационных заявлений и незаконных действий Турции и лидеров киприотов- турок во время так называемого" празднования" двадцать третьей годовщины со дня турецкого вторжения на Кипр.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a su atención una serie de declaraciones provocadoras y actos ilícitos de Turquía y los dirigentes turcochipriotas durante las llamadas" celebraciones" del 23º aniversario de la invasión turca de Chipre.

Я хотел бы от имени правительства Республики Кипр вновь заявить решительный протест по поводу этих новых провокационных нарушений Турцией- государством- членом Организации Объединенных Наций- суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр.
En nombre del Gobierno de la República de Chipre deseo reiterar nuestra enérgica protesta ante estas nuevas y provocadoras violaciones de la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre que ha llevado a cabo Turquía, un Estado Miembro de las Naciones Unidas.

Участники совещания резко осудили публикацию оскорбительных, провокационных, безответственных и богохульных карикатур на Пророка( Да благословенно будь имя его) в печати и электронных средствах массовой информации некоторых западных стран и их перепечатку другими изданиями под предлогом свободы выражения и свободы печати.
La Reunión condenó enérgicamente la publicación de caricaturas ofensivas, provocativas, irresponsables y blasfemas del Profeta en los medios impresos y electrónicos de algunos países occidentales y su reimpresión con el pretexto de la libertad de expresión y la libertad de prensa.

Эти события свидетельствуют о поддержке и одобрении нынешним израильским правительством провокационных актов агрессии против беззащитных палестинцев, актов пыток, запугивания и убийств, происходящих на глазах у международного сообщества.
Estos acontecimientos revelan que el actual Gobierno de Israel respalda y autoriza los agresivos actos de provocación que se cometieron contra palestinos indefensos, actos de tortura, intimidación y asesinatos, que ocurren ante los ojos de la comunidad internacional.

Участники Совещания решительно осудили публикацию оскорбительных, провокационных, безответственных и кощунственных карикатур Пророка в печатных и электронных средствах массовой информации некоторых западных стран под предлогом свободы слова и печати.
La Reunión condenó enérgicamente la publicación de caricaturas ofensivas, provocativas, irresponsables y blasfemas del Profeta(la paz sea con él) en medios de comunicación impresos y electrónicos de algunos países occidentales con el pretexto de la libertad de expresión y la libertad de prensa.