Que es ПРОВОКАЦИОННЫЙ ХАРАКТЕР en Español

• carácter provocador
• carácter de provocación

Ejemplos de uso de Провокационный характер en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее эти мероприятия приобрели дестабилизирующий и провокационный характер.
Sin embargo, esas charlas resultaron ser tumultuosas y sediciosas.

Так называемые культурные представления носят весьма провокационный характер, поскольку основаны на стереотипе полуголой девушки, исполняющей традиционный гавайский танец.
Las llamadas representaciones culturales son muy provocadoras, ya que se basan en el estereotipo de la muchacha semidesnuda que baila el hula-hula.

Колонизационная деятельность Израиля носит также исключительно провокационный характер.
Las actividades de colonización israelíes también son extremadamente provocadoras.

Турецкие военно-морские учения в районе кипрской исключительной экономической зоны, где ведется разведка недр, носят провокационный характер и представляют собой реальную угрозу дальнейшего обострения положения в регионе.
Las maniobras navales de Turquía en la zona económica exclusiva de Chipre, donde se están llevando a cabo las exploraciones, son provocadoras y constituyen un peligro real de que se produzcan más complicaciones en la región.

По мнению Королевства Марокко, эта демонстрация носит крайне серьезный и провокационный характер.
El Reino de Marruecos considera que esta manifestación tiene un carácter muy grave y provocador.

Они подвергли критике провокационный характер этого фильма, в котором излагается крайне извращенное видение мусульман, и заявили, что фильм" Фитна" служит иллюстрацией все усиливающегося ассоциативного восприятия мусульман исключительно в контексте насилия и терроризма.
Criticaron el carácter provocador de la película, que presentaba una visión extremadamente distorsionada de los musulmanes, y afirmaron que la película" Fitna" ilustraba una pauta cada vez más común que asocia a los musulmanes exclusivamente con la violencia y el terrorismo.

Вопреки всему этому незаконные акции стали совершаться все чаще и приобретать все более провокационный характер.
Por el contrario, sus acciones ilegales se hicieron cada vez más frecuentes y provocadoras.

Утверждается, что провокационный характер конкурса возымел ожидаемый результат, так как в сочинениях высказывалась идея о выдворении из Латвии 700 000 жителей, не относящихся к латышскому народу:" Они живут здесь незаконно, поэтому мы должны репатриировать их на их этническую родину".
Según parece, el carácter provocador del concurso produjo el resultado deseado: en los ensayos se incluye la idea de expulsar de Letonia a 700.000 habitantes que no pertenecen a la nación:" Residen aquí ilegalmente, por lo que debemos repatriarlos a su lugar de origen étnico".

Заявления косовских албанских лидеров об окончательном статусе Косово носили столь же провокационный характер.
Las declaraciones de los líderes albaneses de Kosovo sobre el estatuto definitivo de Kosovo han tenido un tono idéntico de provocación.

И в свете этих принципов тот факт, что Китай- прямо на следующий день после их консенсусного принятия- предпринял новое ядерное испытание, носит совершенно возмутительный, если не сказать провокационный характер, и мое правительство не может не испытывать сожаления в этой связи, ибо это поистине идет вразрез с духом наших переговоров.
En lo que respecta a esos principios, el hecho de que China haya realizado-al día siguiente mismo de que fueran adoptados por consenso- un nuevo ensayo nuclear es totalmente chocante, por no decir provocador, y mi Gobierno no puede por menos de deplorarlo, pues contradice en verdad el espíritu de nuestras negociaciones.

В ходе своего недавнего брифинга Департамент операций по поддержанию мира подтвердил Совету Безопасности провокационный характер таких действий.
En su exposición más reciente ante el Consejo de Seguridad, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz confirmó el carácter provocador de esas acciones.

Мое собственное расследование, в ходе которого я встречался с тиморцами, либо непосредственно участвовавшими в инциденте в качестве демонстрантов, либо являвшимися его свидетелями, также подтвердило, что демонстрация носила необузданный, неорганизованный и провокационный характер.
Mi propia investigación, en la que establecí contactos con timorenses que participaron directamente como manifestantes o que fueron simples observadores que presenciaron el incidente, también confirmó que la manifestación fue desenfrenada, turbulenta y provocativa.

Мое правительство глубоко убеждено в том, что эти<< выборы>gt; имеют провокационный характер и не могут рассматриваться как законные и не могут содействовать международным посредническим усилиям, направленным на мирное урегулирование конфликта на основе норм и принципов международного права, включая резолюции 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993) Совета Безопасности.
Mi Gobierno cree firmemente que esas" elecciones" tienen un carácter provocador, no pueden considerarse legales y no contribuyen a los esfuerzos de mediación internacionales encaminados a lograr la solución pacífica del conflicto sobre la base de las normas y los principios de derecho internacional, incluidas las resoluciones del Consejo de Seguridad 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993).

В 2012 году Специальный докладчик в области культурных прав выразила обеспокоенность в связи с сообщениями о том, что активисты социального искусства, по сообщениям, преследуются полицией и что людей подвергают судебным преследованиям и осуждают за провокационный характер художественного самовыражения.
En 2012, la Relatora Especial sobre los derechos culturales manifestó su inquietud por la información sobre el acoso policial constante contra activistas del arte con contenido social y los casos de enjuiciamiento y condena por el delito de expresión artística provocadora.

С учетом двух исключений-- случая, когда солдат Национальной гвардии выстрелил в военнослужащего турецких сил из пневматической винтовки, и небольших по масштабам, однако носивших провокационный характер учений турецких сил/ кипрско- турецких сил безопасности на линии прекращения огня в Никосии-- все инциденты были незначительными и не представляли угрозы с точки зрения безопасности.
Con dos excepciones, un caso en que un soldado de la Guardia Nacional disparó contra un soldado de las fuerzas turcas con un rifle de aire comprimido y unas maniobras de poca envergadura, pero con características de provocación, efectuadas por fuerzas turcas/fuerzas de seguridad turcochipriotas en la línea de cesación del fuego en Nicosia, todos los incidentes fueron menores y no constituyeron una amenaza para la seguridad.

Специальный докладчик выражает сожаление в связи с сообщениями о повсеместной распространенности стереотипных представлений, которые не способствуют созданию атмосферы, благоприятной для конструктивного и мирного диалога между различными общинами. Он осуждает их зачастую провокационный характер и насаждаемые ими искаженные взгляды.
El Relator Especial lamenta las informaciones procedentes de todo el mundo sobre casos de creación de estereotipos que no contribuyen a la creación de un entorno propicio al diálogo constructivo y pacífico entre las distintas comunidades, y deplora que algunas veces esos estereotipos sean provocativos y presenten una imagen distorsionada.

ПАК принял решение продолжить свое участие в многосторонних переговорах, несмотря на провокационный характер инцидента. 26 мая президент де Клерк заявил в парламенте, что предпринятый рейд не имел политических мотивов 35/. 2 августа 1993 года южноафриканская полиция провела еще один рейд по домам членов ПАК, проживающих в Соуэто, и арестовала 22 человека в связи с деятельностью военного крыла организации.
El PAC decidió continuar participando en las conversaciones multipartidistas a pesar de que el incidente tenía carácter de provocación. El 26 de mayo, el Presidente de Klerk señaló en el Parlamento que la batida no había tenido motivaciones políticasDebate del Parlamento, quinto período de sesiones, pág. 2.233.. El 2 de agosto de 1993, la policía sudafricana realizó nuevamente una batida en los hogares de los miembros PAC en Soweto y detuvo a 22 personas en relación con las actividades de la facción militar de la organización.

Вызывает огорчение тот факт, что такие деструктивные действия всегда сопровождали активизацию мирных переговоров и что на фоне продолжающихся переговоров в Москве по вопросам урегулирования абхазского конфликта события в зоне конфликта вновь подтверждают провокационный характер таких террористических действий.
Es desalentador que esos actos destructivos siempre hayan ocurrido concomitantemente a la reactivación de las negociaciones pacíficas y que, en el contexto de las conversaciones en curso en Moscú sobre las cuestiones relativas a la solución del conflicto de Abjasia, los hechos ocurridos en la zona de conflicto reafirmen el carácter de provocación que tienen esos actos terroristas.

Экипаж вертолета по радио задавал экипажу судна вопросы провокационного характера.
La tripulación del helicóptero formuló preguntas provocadoras por radio.

Израильские власти заявили, что в одной из них были найдены материалы провокационного характера.(" Аль- Фаджр", 26 апреля 1993 года).
Las autoridades israelíes alegaron que en una de las mezquitas habían encontrado material provocativo.(Al-Faŷr, 26 de abril de 1993).

Рассматриваемый период был отмечен крупномасштабными военными учениями провокационного характера, проведенными Республикой Армения с участием порядка 47 000 военнослужащих и использованием более 3000 единиц боевой техники и вооружений на оккупированных территориях Азербайджанской Республики.
El período sobre el que se informa estuvo marcado por las provocadoras maniobras militares a gran escala que llevó a cabo la República de Armenia con la participación de unos 47.000 soldados y el uso de más de 3.000 unidades de equipo de combate y armamento en los territorios ocupados de la República de Azerbaiyán.

Политика эскалации напряженности, осуществляемая кипрско- греческой стороной, не ограничивается только вышеупомянутой программой массированных закупок вооружений или совместными с Грецией военными учениями, а включает и заявления исключительно провокационного характера.
La política de intensificación y tensión adoptada por la parte grecochipriota no se limita únicamente a la gran envergadura del programa de armamentos mencionado o a las maniobras militares llevadas a cabo conjuntamente con Grecia, sino que además comprende declaraciones sumamente provocadoras.

Несмотря на лязг оружия со всех сторон, да, пожалуй, и по причине весьма провокационного характера недавних событий на международной арене, у нас есть все основания заставить Конференцию по разоружению заняться делом.
Pese a las amenazas bélicas procedentes de distintos sectores, y tal vez debido al carácter provocativo de los acontecimientos recientes que se han producido en el escenario internacional, existen todas las razones para hacer que la Conferencia de Desarme funcione.

В ходе расследования было установлено, что в период с ноября 2007 года по май 2008 года группа лиц под псевдонимами через порталы сети" Интернет" неоднократно распространяла материалы провокационного характера с целью разжигания межэтнической розни.
En la investigación se determinó que en el período de noviembre de 2007 a mayo de 2008 un grupo de personas bajo seudónimos habían difundido reiteradamente por un portal de Internet materiales provocadores con el fin de incitar a la discordia interétnica.

Академия наук Молдовы проинформировала Прокуратуру о том, что она не проводит экспертизы экстралингвистического воздействия слова, фразы или текста и, следовательно, не может установить факт наличия в содержании этих материалов призывов провокационного характера.
La Academia de Ciencias comunicó a la Fiscalía que no realizaba exámenes periciales de la influencia extralingüística de una palabra, frase o texto y, por consiguiente, no podía determinar si esos materiales contenían llamados provocadores.

Хотел бы информировать Вас о том, что утром 28 апреля 1996 года черный военный самолет Соединенных Штатов, летящий из Кувейта, нарушил воздушное пространство Ирака и сбросил большое число листовок враждебного и провокационного характера над гражданскими районами южной части Ирака.
Deseo poner en su conocimiento que el 28 de abril de 1996 un avión militar estadounidense de color negro, procedente de Kuwait, violó el espacio aéreo del Iraq y arrojó una gran cantidad de panfletos de propaganda hostil e inflamatoria sobre zonas urbanas del sur del Iraq.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст письма министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 9 сентября 1996 года на Ваше имя, в котором говорится о ряде активных военных операций провокационного характера, осуществленных Ираном на иракских границах.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntar el texto de una carta de fecha 9 de septiembre de 1996 que le dirige el Sr. Mohammad Said Al-Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, relativa a las repetidas operaciones militares que con carácter provocador y bélico ha emprendido el Irán contra las fronteras del Iraq.

Кроме того," опасным состоянием" считается антиобщественное поведение, как правило, с нарушением правил социалистического общежития путем совершения актов насилия или других актов провокационного характера, нарушением прав остальных или поведение, которое в целом противоречит правилам общежития, когда нарушается общественный порядок, или когда человек живет в обществе как паразит, занимаясь чуждой работой или демонстрируя недостатки и пороки, достойные общественного порицания".
Además" se considera en estado peligroso por conducta antisocial al que quebranta habitualmente las reglas de convivencia social mediante actos de violencia, o por otros actos provocadores, viola derechos de los demás o por su comportamiento en general daña las reglas de convivencia o perturba el orden de la comunidad o vive, como un parásito social, del trabajo ajeno o explota o practica vicios socialmente reprobables".

Политическая обстановка, сложившаяся в Алжире, вероятно, объясняет факт нового появления старых брошюр провокационного характера, таких, как" ЖАЛБ" и" Мусульманская франкарабия", которые практически исчезли из обращения после января 1992 года. Вместо них распространялись другие печатные издания, такие, как" Лë Буккак"," Разрешение по системе баллов" или" Ходатайство о натурализации", которые, в свою очередь, также начали исчезать из обращения в 1994 году.
Aparentemente el contexto político argelino es responsable de la reaparición de antiguos panfletos provocadores como" JALB" y" Francarabía musulmana", que habían casi desaparecido a partir de enero de 1992, sustituidos por otros escritos como" Le Boukcaque"," El permiso por puntos" o" La solicitud de naturalización", que a su vez fueron objeto de un cierto desinterés en 1994.