Que es ПРОВОКАЦИОННЫХ ЗАЯВЛЕНИЙ en Español

• declaraciones provocadoras
• declaraciones provocativas
• anuncios provocadores
• declaraciones incendiarias
• provocador

Ejemplos de uso de Провокационных заявлений en Ruso y sus traducciones al Español

Мы призываем все стороны воздерживаться от провокационных заявлений, которые могли бы привести к дальнейшей эскалации насилия в регионе.
Pedimos a todas las partes que se abstengan de formular declaraciones provocadoras, que podrían intensificar aún más la violencia en la región.

Вместо озвучивания провокационных заявлений Израилю следует прекратить поддерживать вооруженные террористические группы и перестать содействовать их проникновению в Сирию.
En lugar de hacer declaraciones provocadoras, Israel debe dejar de prestar apoyo a grupos terroristas armados y facilitar su tránsito hacia Siria.

Что касается мира, его физическое уничтожение на основе незаконных мер на местах, провокационных заявлений и других злонамеренных действий нельзя ни игнорировать, ни терпеть.
No se debería ignorar ni tolerar el hecho de que se hable de paz al tiempo que se atenta físicamente contra ella con medidas ilegales sobre el terreno, declaraciones provocativas y otras acciones malintencionadas.

Все стороны должны воздерживаться от провокационных заявлений или от действий, которые могут нарушить установившееся спокойствие и привести к новому усилению напряженности.
Todas las partes deben abstenerse de formular declaraciones provocativas o de adoptar medidas que pudieran contribuir a un nuevo deterioro de la actual situación de calma tensa.

Министры приняли к сведению и приветствовали данные обеими сторонами<< тройке>gt; обещания воздерживаться от провокационных заявлений и действий и призыв к сторонам выполнять эти обещания.
Los Ministros observaron y celebraron las promesas que habían hecho ambas partes a la Troika de evitar las palabras y acciones provocativas y exhortaron a las partes a que cumplieran esas promesas.

В этой связи израильское правительство сделало ряд провокационных заявлений о своих планах и намерениях по дальнейшей незаконной конфискации палестинского имущества и колонизации палестинских земель.
A este respecto, el Gobierno de Israel ha hecho varios anuncios provocadores sobre sus planes e intenciones de seguir confiscando y colonizando ilícitamente tierras y bienes palestinos.

Интенсивность провокационных заявлений Корейской Народно-Демократической Республики по сравнению с началом 2013 года снизилась, и теперь она делает больший упор на экономическое развитие.
La República Popular Democrática de Corea ha reducido la intensidad de su retórica provocadora en comparación con principios de 2013 y ha hecho más hincapié en el desarrollo económico.

В последние недели правительство Израиля сделало ряд провокационных заявлений относительно своих планов и намерений продолжить незаконную конфискацию и колонизацию палестинской собственности и земли.
En las últimas semanas, el Gobierno de Israel ha hecho diversos anuncios provocadores sobre sus planes e intenciones de seguir confiscando y colonizando ilegalmente bienes y tierras palestinos.

И здесь важно обеспечить, чтобы все стороны, включая средства массовой информации, воздерживались от подстрекательских или провокационных заявлений, порождающих недовольство и подпитывающих насилие.
A este respecto, es indispensable asegurar que todas las partes, incluidos los medios de información, enviten utilizar un lenguaje incendiario o provocador, que podría exacerbar el resentimiento y la violencia.

Работа Президиума была омрачена рядом провокационных заявлений, о которых говорилось ранее в настоящем докладе и которые лишь способствовали дальнейшему усилению политической напряженности.
La labor de la Presidencia se vio estropeada por una serie de declaraciones inflamatorias, ya descritas en el presente informe, que únicamente sirvieron para intensificar todavía más las tensiones políticas.

Тем не менее Эритрея заняла конструктивную позицию, предложив урегулировать этот вопрос в рамках добрых услуг Вашего Специального представителя, тогда как Эфиопия пошла по пути провокационных заявлений и угроз.
Pese a esto, Eritrea optó por adoptar una posición constructiva, consistente en abordar la cuestión con los buenos oficios de su Representante Especial, en tanto que Etiopía ha recurrido a declaraciones provocadoras y a amenazas.

Он также призвал все стороны воздерживаться от провокационных заявлений, сохранять спокойствие и проявлять приверженность диалогу как необходимому процессу для решения проблем в Северном Косово.
Pidió también a todas las partes que se abstuvieran de hacer declaraciones provocadoras, que se mantuvieran en calma y que abrazaran el diálogo como proceso necesario para resolver los problemas de Kosovo septentrional.

Он заявил, что Генеральный секретарь подчеркнул важность уважения свободы вероисповедания для всех и наличия доступа для верующих всех конфессий к своим святым местам, отметив, что религиозные и другие лидеры должны также воздерживаться от провокационных заявлений.
También sostuvo que el Secretario General había reiterado la importancia de que se respetara la libertad religiosa de todos y de que los fieles de todas las confesiones tuvieran acceso a sus lugares sagrados, señalando al mismo tiempo que los líderes religiosos y otros líderes también debían abstenerse de formular declaraciones provocativas.

Ряд частных СМИ продолжают ретрансляцию провокационных заявлений политических партий и групп в адрес их противников, а репортажи государственных телерадиокомпаний о деятельности политических групп попрежнему необъективны.
Algunos medios de comunicación privados siguieron transmitiendo declaraciones incendiarias de partidos y grupos políticos contra sus rivales, y la cobertura de las actividades de los grupos políticos en los medios audiovisuales estatales siguió siendo sesgada.

Преуспеть в поддержании мира можно лишь в случае явной решимости сторон воздерживаться от провокационных заявлений, поддержания механизма прекращения огня в соответствии с Всеобъемлющим мирным соглашением и поддержания диалога для урегулирования разногласий.
Solo se conseguirá mantener la paz si las partes demuestran que están resueltas a abstenerse de hacer declaraciones inflamatorias, defender los mecanismos de cesación del fuego previstos en el Acuerdo General de Paz y entablar un diálogo para resolver las diferencias.

Не менее важно сторонам воздерживаться от провокационных заявлений, которые не только усложняют нынешнюю непростую ситуацию, но и подрывают перспективы установления добрососедских отношений между двумя государствами и их народами.
Es igualmente importante la necesidad de que las partes se abstengan de realizar declaraciones incendiarias, que no solo complican la delicada situación actual, sino que también menoscaban las posibilidades de que ambos Estados y sus pueblos mantengan relaciones de buena vecindad.

Настоятельно призывает все стороны в срочном порядке заняться поиском мирного решения этого спора с помощью прямого политического диалога, проявлять сдержанность, воздерживаться от односторонних действий и провокационных заявлений, которые могут усилить напряженность, и в полной мере участвовать в международных посреднических усилиях;
Insta a todas las partes a que procuren de inmediato resolver esta controversia por medios pacíficos mediante el diálogo político directo, a que ejerzan moderación, se abstengan de adoptar medidas unilaterales y de hacer declaraciones incendiarias que puedan aumentar las tensiones y colaboren plenamente en los esfuerzos de mediación internacional;

Я обратился ко всем сторонам с призывом воздерживаться от провокационных заявлений и сохранять спокойствие и призвал все компетентные правоохранительные органы принять срочные меры с целью привлечения виновных к ответственности.
Pedí a todas las partes que se abstuvieran de formular declaraciones provocadoras y mantuvieran la calma, y a todas las autoridades competentes encargadas de hacer cumplir la ley que adoptaran medidas urgentes para llevar a los perpetradores ante la justicia.

В настоящее время все-- от провокационных заявлений и ускоренного строительства на местах до продолжающейся практики лишения палестинцев прав на жительство-- служит подтверждением того, что Израиль предпочитает поселения миру и по-прежнему делает выбор в пользу оккупации и конфликта в ущерб будущему обоих народов и региона в целом.
Todos los indicios actuales, desde las declaraciones provocadoras y la construcción acelerada sobre el terreno hasta la permanente revocación de los derechos de residencia de los palestinos, confirman el hecho de que Israel prefiere los asentamientos a la paz y elige la ocupación y el conflicto en detrimento del futuro de ambos pueblos y de la región en general.

По поручению моего правительства имею честь обратить Ваше внимание на ряд провокационных заявлений и незаконных действий Турции и лидеров киприотов- турок во время так называемого" празднования" двадцать третьей годовщины со дня турецкого вторжения на Кипр.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a su atención una serie de declaraciones provocadoras y actos ilícitos de Turquía y los dirigentes turcochipriotas durante las llamadas" celebraciones" del 23º aniversario de la invasión turca de Chipre.

Индийское правительство угрожало применением ядерного оружия и теперь публикует провокационные заявления, в которых оно без всякого смущения демонстрирует свои агрессивные намерения в отношении Пакистана.
El Gobierno de la India ha amenazado con utilizar armas nucleares y ahora hace declaraciones provocadoras mostrando descaradamente sus intenciones agresivas hacia el Pakistán.

Продолжающееся возведение поселений и так называемых аванпостов, равно как и провокационные заявления оккупирующей державы выдают ее противоправные намерения и планы в этой области.
La construcción de asentamientos y de los denominados puestos de avanzada continúa y también siguen las declaraciones provocadoras de la Potencia ocupante en que anuncia sus intenciones y planes ilegales a ese respecto.

Провокационные заявления израильских должностных лиц также четко свидетельствуют о том, что оккупирующая держава намерена пренебречь волей международного сообщества и увековечить свою оккупацию.
Las declaraciones provocativas de funcionarios israelíes también dejan en claro que la Potencia ocupante está empeñada en desafiar la voluntad de la comunidad internacional y perpetuar su ocupación.

Мы приветствуем поступающие со всего мира многочисленные заявления, в которых справедливо осуждаются такие провокационные заявления и все подобные незаконные действия Израиля, оккупирующей державы.
Acogemos con satisfacción las muchas opiniones procedentes de todo el mundo que condenan acertadamente esas declaraciones provocadoras y todos esos actos ilegales de Israel, la Potencia ocupante.

Г-жа Худавердян( Армения) говорит, что провокационное заявление, сделанное представителем Азербайджана, основывается на несостоятельных обвинениях.
La Sra. Khoudaverdian(Armenia) dice que la declaración provocadora hecha por la representante de Azerbaiyán se basa en acusaciones sin fundamento.

Им также следует положить конец провокационным заявлениям, воздерживаться от любых военных передвижений, которые могли бы восприниматься как угрожающие, и усилить транспарентность своих действий.
Deberían asimismo poner término a las declaraciones de provocación, abstenerse de movimientos militares que pudieran considerarse una amenaza y dar mayor transparencia a sus actos.

Более того, это настолько поразительно, что некоторые делают провокационные заявления вроде:« Против рака найден свой пенициллин» благодаря этим новым иммунотерапевтическим препаратам.
De hecho, es tan notable que provocan afirmaciones como esta:"El cáncer vive un momento de penicilina", con estos nuevos medicamentos de inmunoterapia.

В то время как международное сообщество призывает к спокойствию, израильские должностные лица продолжают выступать с провокационными заявлениями в отношении палестинского народа и правительства.
Mientras la comunidad internacional llama a la calma, los oficiales israelíes realizan declaraciones provocadoras contra el pueblo y el Gobierno palestinos.

Хотя эта кампания началась в спокойной и конструктивной обстановке, она была омрачена всевозрастающим числом волнений, провокационными заявлениями и в некоторых случаях даже физическими нападениями.
A pesar de que comenzó en una atmósfera tranquila y constructiva, la campaña se vio empañada por crecientes disturbios, discursos incendiarios y, en algunos casos, inclusive ataques físicos.

Провокационные заявления израильских чиновников и незаконные действия израильских оккупационных сил и экстремистски настроенных израильских поселенцев попрежнему ярко свидетельствуют о пренебрежении Израиля в отношении решения на основе существования двух государств и его неустанных попытках его выхолостить.
Las declaraciones provocadoras de las autoridades israelíes y las medidas ilegales de las fuerzas de ocupación y los colonos extremistas israelíes siguen recalcando con atrevimiento el desprecio de Israel por la solución biestatal y sus incansables tentativas de frustrarla.