Que es ПРОВОКАЦИОННЫМИ en Español

• provocadoras
• provocativas
• de provocación
• incendiarias
• provocadores
• provocativos
• provocativo

Ejemplos de uso de Провокационными en Ruso y sus traducciones al Español

Они могут быть сексуально провокационными.
Pueden ser sexualmente provocativas.

Если эти действия не являются провокационными, то что же это- добрые дела ангелов мира?
Si éstos no son actos de provocación,¿son acaso buenas acciones cometidas por ángeles de paz?

Я просто переполнен новыми провокационными идеями.
Estoy repleto de nuevas opiniones provocativas.

( Смех) Газета принесла извинения, сказав, что они никогда не печатают фотографии женщин. Они могут быть сексуально провокационными.
(Risas) El periódico se disculpó pero dijo que nunca publica fotos de mujeres. Pueden ser sexualmente provocativas.

Я уверен, мои вопросы окажутся более провокационными.
Estoy seguro de que mis preguntas serán mucho más provocativas.

Результаты оказались мучительно- дразнящими, провокационными, стимулирующими, и весьма двоякими.
Los resultados son seductores, molestos provocativos, estimulantes y profundamente ambiguos.

Подобные сообщения, в которых не используется надлежащее, правильное название" Персидский залив", являются бесполезными и провокационными.
Esas comunicaciones, en las cuales no se ha empleado la denominación correcta del" Golfo Pérsico" son innecesarias y provocativas.

Этим утром он испортил госимущество… провокационными надписями.
Esta mañana, realizó pintadas en la propiedad pública con… un grafiti subversivo.

Однако уведомления и вербальные ноты, полученные от МООНЭЭ по этим вопросам, были не только неполными, но и даже раздражающими и провокационными.
Sin embargo, las notificaciones y notas verbales de la MINUEE sobre esas cuestiones han sido, en el mejor de los casos, incompletas, cuando no irritantes y provocadoras.

Она выразила обеспокоенность в связи с односторонними и провокационными действиями, включая поселенческую деятельность.
El Cuarteto se mostró igualmente preocupado por las acciones unilaterales y provocadoras, en particular la continuación de las actividades de asentamiento.

Кроме того, не следует исключать возможность того, что на этих судах будет находиться оружие или лица с провокационными и конфронтационными намерениями.
Además, no se puede descartar que abordo de esos buques haya armas o personas con intenciones de provocación y confrontación.

Государство- участник заявляет, что эти утверждения являются клеветническими и провокационными, поскольку автор сообщения не приводит никаких свидетельств, полученных от соседей и друзей.
El Estado parte sostiene que esas alegaciones son difamatorias e incendiarias, ya que el autor no aportó pruebas de los vecinos y amigos.

Теперь на Ассамблею возложена высокая задача- обеспечить, чтобы мирный процесс не был подорван предпринимаемыми Израилем провокационными и безответственными действиями.
La Asamblea tiene ahora la responsabilidad solemne de asegurar que no se socave el proceso de paz como resultado de las medidas desafiantes e irresponsables adoptadas por Israel.

Г-н де Альба( Мексика)( говорит по- испан- ски): Я хотел бы выступить с несколько дезорганизующими и провокационными замечаниями, с тем чтобы попытаться добиться большего прогресса.
Sr. De Alba(México): Quisiera hacer algunos comentarios un tanto desordenados y provocadores, para ver si podemos avanzar un poco más.

Все эти действия сопровождаются систематическими и провокационными кампаниями против сектора здравоохранения, имеющими целью ввести в заблуждение и исказить истинное положение дел.
Todos estos sucesos han ido acompañados de una sistemática e incendiaria campaña de los medios de comunicación extranjeros contra el sector de la salud, diseñada para engañar y tergiversar los hechos.

Формулировки, которые мы используем на международных форумах, не должны быть воинствующими, провокационными, не должны вызывать стыд или унижать других лидеров.
El lenguaje que utilizamos en los foros internacionales no debe ser beligerante ni provocativo, ni debe conllevar la intención de avergonzar o humillar a otros dirigentes.

Исламская Республика Иран заявляет о своей глубокой озабоченности такими провокационными, необоснованными и безответственными заявлениями в отношении Ирана и решительно осуждает их.
La República Islámica del Irán expresa su profunda preocupación ante esa declaración tan provocadora, injustificada e irresponsable contra el Irán, y la condena enérgicamente.

Ряд пассажиров охарактеризовали процесс обыска как умышленно унижающий достоинство и унизительный, сопровождаемый язвительными замечаниями, провокационными и оскорбительными выкриками и физическим насилием.
Varios pasajeros describieron el proceso de registro como una acción deliberadamente degradante y humillante, acompañada de insultos, provocaciones e improperios y abuso físico.

Объявленные цели этой поездки являются тем более сомнительными и провокационными, если учесть, что Израиль принял недавно меры по расширению потока гуманитарной помощи в сектор Газа.
Las intenciones que la misión declara tener son todavía más cuestionables y provocadoras habida cuenta de las medidas adoptadas recientemente por Israel para aumentar la asistencia humanitaria que llega a la Franja de Gaza.

Хотя эта кампания началась в спокойной и конструктивной обстановке, она была омрачена всевозрастающим числом волнений, провокационными заявлениями и в некоторых случаях даже физическими нападениями.
A pesar de que comenzó en una atmósfera tranquila y constructiva, la campaña se vio empañada por crecientes disturbios, discursos incendiarios y, en algunos casos, inclusive ataques físicos.

Министерство иностранных дел Грузии заявляет свой самый решительный протест в связи с провокационными шагами Российской Федерации и призывает международное сообщество дать таким актам надлежащую оценку.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia expresa su más enérgica protesta por las medidas provocadoras de la Federación de Rusia y pide a la comunidad internacional que haga una apreciación adecuada de esos actos.

Он также отметил, что армейские подразделения и гражданское население покинули райцентр Физули по указанию главы администрации этого района, который руководствовался провокационными целями.
También observó que los destacamentos del ejército y la población civil habían abandonado la cabecera de distrito de Fizuli por indicación del Jefe Administrativo de este distrito, que se guiaba por objetivos de provocación.

Дебаты в Парламенте по результатам работы Национальной комиссии характеризовались многочисленными провокационными националистическими заявлениями и предвзятыми обвинениями в адрес этнических узбеков о той роли, которую они сыграли в беспорядках.
En el Parlamento, los debates sobre las conclusiones de la Comisión nacional estuvieron caracterizados por provocadoras declaraciones nacionalistas y comentarios sesgados sobre el papel desempeñado por los miembros de la etnia uzbeka en la violencia.

Представитель Кувейта выражает благодарность государствам, которые выступили на его стороне, и другим государствам и региональным организациям, выразившим сожаление в связи с подобными провокационными и безответственными действиями.
El representante de Kuwait expresa su agradecimiento a los Estados que se pusieron de su parte y a otros Estados y organizaciones regionales que han expresado su pesar por semejantes acciones provocativas e irresponsables.

Недавние столкновения, широкомасштабная кампания арестов и задержаний и развертывание оккупационных сил в Восточном Иерусалиме сопровождались также все более расистскими и провокационными по своему характеру оскорблениями в адрес коренного палестинского населения города.
Los recientes enfrentamientos, así como la extendida campaña de detenciones y el despliegue de las fuerzas de ocupación en Jerusalén Oriental, también han ido acompañados de comentarios cada vez más racistas y provocadores contra la población indígena palestina de la ciudad.

Особенно острая ситуация сложилась в городе ЭльХалиль( Хеврон), где сохраняется большая напряженность и палестинское гражданское население живет в постоянном беспокойстве и страхе, вызванном такими насильственными и провокационными действиями фанатичных поселенцев.
La situación es especialmente grave en la ciudad de Al-Jalil(Hebrón), donde sigue habiendo gran tensión y la población civil palestina vive en un estado constante de ansiedad y miedo debido a las acciones violentas e incendiarias de los colonos fanáticos.

Своим голосованием против большей части резолюций Комитета и своими неоднократными провокационными выступлениями в ходе обсуждений в Комитете Израиль продемонстрировал свое вопиющее пренебрежение работой Комитета и Генеральной Ассамблеи, особенно в отношении вопроса о Палестине.
Al votar en contra de la mayoría de las resoluciones de la Comisión y formular repetidas declaraciones provocadoras durante sus deliberaciones, Israel ha demostrado su flagrante desprecio por la labor de la Comisión y de la Asamblea General, particularmente en relación con la cuestión de Palestina.

Ситуация еще более усугубляется провокационными заявлениями израильских должностных лиц, в том числе заместителя министра обороны, который в недавнем заявлении для представителей средств массовой информации указал, что<< палестинского государства никогда не будет>gt;, а в качестве альтернативного варианта предложил Иорданию.
La situación se ve agravada aun más por las declaraciones provocadoras de diversos funcionarios israelíes, como el Viceministro de Defensa, que recientemente afirmó en los medios de comunicación que no habría nunca un Estado palestino y sugirió Jordania como alternativa.

Проведенные 28 и 30 мая 1998 года испытания явились естественным ответом, призванным восстановить стратегическое равновесие, которое было нарушено разработкой Индией ядерного оружия и последующими провокационными действиями и заявлениями, направленными против Пакистана.
Los ensayos efectuados los días 28 y 30 de mayo de 1998 constituyeron una respuesta natural tendiente a restablecer el equilibrio estratégico que se había alterado con el emplazamiento de armas nucleares por parte de la India y de resultas de sus actos y declaraciones de provocación subsiguientes contra el Pakistán.

Не довольствуясь наращиванием своих угроз и ежедневными провокационными актами против иракского народа, они поощряют другие государства и группировки присоединиться к ним и прибегнуть к методам, полностью противоречащим духу законности в международных отношениях.
No contento con multiplicar las amenazas y los actos de provocación cotidianos contra el pueblo iraquí, el Gobierno de los Estados Unidos alienta a algunos Estados y facciones a seguir sus pasos y recurrir a prácticas muy alejadas de las normas y los usos en vigor en materia de relaciones internacionales.