Que es ПРОГРАММНЫХ СТРАТЕГИЙ en Español

• estrategias de los programas
• estrategias programáticas
• estrategias de política
• de estrategias de programación

Ejemplos de uso de Программных стратегий en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка программных стратегий: накопленный опыт.
Evaluación de las estrategias de los programas: experiencia obtenida.

Принять соответствующий комплекс программных стратегий и механизмов осуществления;
Adoptar una combinación apropiada de estrategias de programación y mecanismos para la prestación de servicios;

ЮНФПА делился также опытом в области разработки программных стратегий.
El FNUAP también ha compartido las enseñanzas extraídas de la experiencia en la elaboración de las estrategias de programa.

Оказание поддержки для разработки политики и программных стратегий с учетом гендерных факторов;
El apoyo a la formulación de políticas y estrategias de programas en las que se tenga en cuenta el género;

Вместе с тем это потребует углубленного анализа и подготовки необходимых программных стратегий.
No obstante, ello requerirá un análisis exhaustivo de la situación y la preparación de las estrategias normativas necesarias.

Лучшее согласование подходов, программных стратегий и мер приведет к повышению эффективности и результативности деятельности.
La mejora de la convergencia de enfoques, las estrategias programáticas y las intervenciones generará un aumento de la eficacia y mejorará los resultados.

Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: 5 резолюций и решений, программных стратегий и руководящих указаний, включающих природоохранные цели.
Estimación para 2004-2005: 5 resoluciones, decisiones, estrategias de política y directrices, que incluyan los objetivos relacionados con el medio ambiente.

В число представленных программных стратегий входила модель" кругов поддержки и подотчетности", успешно внедренная в Канаде и Соединенном Королевстве.
Entre las estrategias programáticas presentadas figuraba el" modelo de círculos de apoyo y rendición de cuentas" que se había aplicado con éxito en el Canadá y el Reino Unido.

Целевой показатель на 2006- 2007 годы: 7 резолюций и решений, программных стратегий и руководящих указаний, включающих природоохранные цели.
Meta para 2006-2007: 7 resoluciones, decisiones, estrategias de política y directrices, que incluyan los objetivos relacionados con el medio ambiente.

Данные профилирования внутренне перемещенных лиц использовались для оказания непосредственной помощи, повышения эффективности программных стратегий и содействия обеспечению защиты таких лиц.
El perfil obtenido de la población de desplazados internos sirvió para prestar asistencia directa, mejorar las estrategias de los programas y promover su protección.

КГССИ продолжает вносить свой вклад в развитие программных стратегий по содержанию под стражей иммигрантов и консультационных процедур в рамках министерства.
El Grupo Asesor sigue contribuyendo a la mejora de las estrategias del programa de detención de inmigrantes y de los procesos consultivos del Departamento.

Ряд других делегаций поддержали новый процесс утверждения страновых программ, а также роль Исполнительного совета в формулировании программных стратегий.
Varias otras delegaciones expresaron su apoyo al nuevo proceso, de aprobación de los programas por países, y el papel de la Junta Ejecutiva en la formulación de estrategias para los programas.

Успех региональных мероприятий обусловлен осуществлением передовых, всеобъемлющих и многокомпонентных программных стратегий в различных социально- культурных( и во многих случаях сложных) условиях.
Las intervenciones regionales fueron eficaces porque se aplicaron estrategias de programas innovadoras, amplias y de componentes múltiples en circunstancias socioculturales diversas(y a menudo difíciles).

Отсутствие гибкости в национальных программах, многообразие и географическая разбросанность групп коренного населения и вытекающие отсюда трудности в плане выработки общих программных стратегий;
Falta de flexibilidad en los programas nacionales, gran diversidad y dispersión geográfica de los grupos indígenas, con las consiguientes dificultades para definir estrategias de programas comunes;

Он заверил делегации, что секретариат самым тщательным образом изучит комплекс программных стратегий и его сочетаемость с программами, что найдет надлежащее отражение в документации.
El orador aseguró a las delegaciones que la secretaría examinaría muy cuidadosamente la combinación de estrategias programáticas y la manera en que éstas se incorporaran en los programas y que esto se reflejaría en la documentación.

К середине 1996 года эти группы будут сведены вместе в целях более всеобъемлющего обобщения их опыта, после чего основными партнерами будет проведен обзор эффективных программных стратегий по предотвращению распространения ВИЧ/ СПИДа.
Para mediados de 1996, los grupos se reunirán de forma más general para que los participantes cruciales examinen las estrategias de programas eficaces para prevenir la propagación del VIH/SIDA.

Благодаря этому в своих годовых докладах за 2012 год страновые отделения сообщили о положительных сдвигах в деле достижения целевых показателей осуществления программных стратегий.
Como resultado, las oficinas en los países informaron de mejoras en el cumplimiento de los parámetros para la ejecución de las estrategias de los programas en sus informes anuales correspondientes a 2012.

Региональный директор заверил делегации в том, что их рекомендации относительно программных стратегий уже отражены в недавно утвержденных страновых программах и что они будут включены также в новые страновые программы.
El Director Regional aseguró a las delegaciones que sus recomendaciones sobre las estrategias programáticas ya estaban reflejadas en los programas de los países recientemente aprobados, y también se incluirían en los nuevos programas por países.

В это руководство, которое в настоящее время пересматривается и которое, как ожидают, будет окончательно доработано в середине 1995 года, будут также включены конкретные руководящие принципы с целью отразить стратегическое разнообразие программных стратегий.
En ese manual, que se encuentra en revisión y se prevé completar a mediados de 1995, se incorporarán además directrices concretas para reflejar la combinación conveniente de estrategias de los programas.

В Лаосской Народно-Демократической Республике ЮНФПА совместно с министерством здравоохранения организовал осуществление ряда программных стратегий, включая подготовку информационных, образовательных и коммуникационных материалов.
En la República Democrática Popular Lao, el UNFPA, en colaboración con el Ministerio de Salud, ha puesto en marcha una serie de estrategias de programación, incluida la preparación de materiales informativos, educativos y de comunicación.

В целях устранения этих пробелов и охвата наиболее уязвимых групп населения страновое отделение ЮНФПА в сотрудничестве с министерством здравоохранения приступило к осуществлению, в частности, следующих программных стратегий:.
Con el fin de superar esas deficiencias y prestar servicios a los grupos más vulnerables, la oficina del UNFPA en el país, en colaboración con el Ministerio de Salud, ha puesto en marcha una serie de estrategias de programación, incluidas las siguientes:.

Так, например, он является действенным механизмом повышения согласованности программных стратегий и подходов, направленных на искоренение насилия в отношении женщин и девочек, объединения и поиска глобальных ресурсов и совершенствования контроля и подотчетности.
Por ejemplo, un mecanismo eficiente para ayudar a promover la coherencia en los enfoques y estrategias de programa encaminados a poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas, ayudar a mancomunar y buscar recursos globales y fortalecer la vigilancia y la rendición de cuentas.

Кроме того, был достигнут значительный прогресс в деле укрепления системы управления результатами деятельности организации в 2010 году, включая установление контрольных показателей для программных стратегий и оперативной результативности.
Durante 2010 también se registraron progresos considerables en cuanto a fortalecer el sistema de gestión del desempeño de la organización, lo que abarcó, entre otras cosas, el establecimiento de parámetros de referencia relativos a las estrategias programáticas y el rendimiento operacional.

Местные отделения исчисляют расходы, связанные с практическим осуществлением программных стратегий в более широких рамках содействия развитию человеческого потенциала и с учетом потребностей и приоритетов соответствующих контингентов беженцев.
Las oficinas de zona calculan el costo de la ejecución de las estrategias de los programas en el marco global de la potenciación del desarrollo humano, conforme a las necesidades y prioridades de sus respectivas poblaciones de refugiados.

Заключительные замечания и рекомендации договорных органов по правам человека следует рассматривать систематически и включать в аналитические исследования учреждений Организации Объединенных Наций и программ при разработке политики и программных стратегий.
Las observaciones finales y las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos deberían examinarse e integrarse sistemáticamente en los análisis realizados por los organismos y programas de las Naciones Unidas para formular políticas y estrategias programáticas.

Это будет также способствовать усилению взаимодополняемости различных мандатов и секторов, где действуют подразделения Организации Объединенных Наций, и увязыванию программных стратегий на уровне стран с механизмами контроля и отчетности на межправительственном уровне.
Asimismo, crearía sinergias entre diversos mandatos y sectores en que trabajan las entidades de las Naciones Unidas y vincularía a las estrategias de los programas a nivel nacional con los mecanismos de supervisión y presentación de informes a nivel intergubernamental.

Пересмотр имеющихся руководящих принципов в отношении анализа ситуации, составление программных стратегий, подготовка записок по страновой стратегии и разработка подходов и методов приемлемых особых мер по защите;
La revisión de las directrices vigentes para el análisis de situación, la formulación de estrategias programáticas, la elaboración de notas sobre la estrategia del país y la elaboración de enfoques y métodos para medidas de protección especial que atiendan a las distintas circunstancias concretas;

В прошлом году в содержании страновых записок и РСП нашло отражение расширение консультаций с двусторонними и многосторонними партнерами- донорами, что должно способствовать повышению эффективности программных стратегий.
En el último año, el contenido de las notas por países y los exámenes de programas y presupuestos han puesto de manifiesto la celebración de un mayor número de consultas con los donantes bilaterales y multilaterales, destinadas a mejorar la calidad de las estrategias de programas.

В качестве межучрежденческого механизма Организации Объединенных Наций Целевой фонд поощряет согласованность программных стратегий, направленных на прекращение насилия в отношении женщин и девочек, способствует объединению и отслеживанию глобальных ресурсов и укреплению мониторинга и отчетности.
Como mecanismo interinstitucional de las Naciones Unidas, el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas promueve la coherencia en las estrategias de programa para poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas, ayuda a mancomunar y buscar recursos globales y refuerza la vigilancia y la rendición de cuentas.