Que es ПРОГРАММЫ ИСКОРЕНЕНИЯ en Español

• programas de erradicación
• programa de erradicación

Ejemplos de uso de Программы искоренения en Ruso y sus traducciones al Español

Программы искоренения нищеты.
Programas de erradicación de la pobreza.

В октябре 2001 года НКГВ приступила к осуществлению своей программы искоренения вредных обычаев и практики.
En octubre de 2001, la Comisión emprendió su Programa de erradicación de costumbres y prácticas perjudiciales.

Программы искоренения комаров дорогостоящи и лишь уменьшают проблему, но не решают ее.
Los programas de erradicación de mosquitos son costosos y sólo minimizan el problema, no lo resuelven.

Национальный банк данных о малоимущих гражданах помогает обеспечить эффективность государственной программы искоренения нищеты.
Un banco de datos nacional sobre la pobreza ayuda a garantizar la eficacia del programa de erradicación de la pobreza del país.

Существующие программы искоренения нищеты в основном нацелены на создание материального богатства.
Los programas de erradicación de la pobreza se han centrado generalmente en la creación de riqueza material.

Необходимо включать вопросы равенства женщин и мужчин во все программы искоренения нищеты и обеспечения устойчивого природопользования.
Es importante incorporar una perspectiva de género en todos los programas de erradicación de la pobreza y gestión ambiental.

В рамках Программы искоренения фрамбезии в округе Корапут в штате Орисса в 1996- 1997 годах был начат пробный проект.
Con arreglo al Programa de erradicación de la frambesia se inició en 1996-' 1997 un proyecto piloto en el distrito de Koraput de Orissa.

В ходе подготовки последнего бюджета было объявлено о ряде мер, направленных на борьбу с нищетой, включая укрепление программы искоренения нищеты;
En el reciente ejercicio presupuestario se habían anunciado una serie de medidas para erradicar la pobreza mediante, entre otras cosas, el refuerzo del programa de erradicación de la pobreza.

Принимать планы и программы искоренения пыток и других форм бесчеловечного обращения и обеспечить подготовку по этим вопросам администрации и персонала тюрем( Ирак);
Adoptar planes y programas para eliminar la tortura y otras formas de trato inhumano e impartir formación en esta materia a las autoridades y vigilantes de prisiones(Iraq);

Государственный секретариат труда в прошлом году приступил к осуществлению второго этапа программы искоренения детского труда.
En la lucha por combatir tenazmente las peores formas de trabajo infantil, la Secretaría de Estado de Trabajo inició el pasado año la segunda etapa del programa de erradicación del trabajo infantil.

Обеспечить, чтобы программы искоренения нищеты были ориентированы прежде всего на женщин и чтобы первоочередное внимание уделялось домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами;
Asegurar que los programas de erradicación de la pobreza se orienten especialmente hacia las mujeres y que se asigne prioridad a los hogares encabezados por mujeres;

Мавритания приняла закон, криминализирующий рабство и пресекающий схожую с рабством практику, и приступила к осуществлению программы искоренения последствий рабства;
Mauritania aprobó una ley que castiga la esclavitud y reprime las prácticas análogas a la esclavitud e inició la ejecución de un programa de erradicación del legado de la esclavitud;

Программы искоренения нищеты принесут результат только в том случае, если они заинтересуют бедные слои населения настолько, что те откликнутся на призыв сыграть свою роль в их реализации.
Los programas de erradicación de la pobreza solo pueden dar resultado si se logra motivar a los pobres para responder al llamado y desempeñar su función en este proceso.

В этой связи его правительство учредило молодежный фонд, который предоставляет начальный капитал для вовлечения молодежи в программы искоренения нищеты.
En tal sentido, el Gobierno de Uganda ha establecido un fondo para la juventud encargado de proporcionar capital inicial que permite que los jóvenes participen en los programas de erradicación de la pobreza.

Несмотря на наличие новой стратегии борьбы с нищетой на 2001- 2006 годы, Комитет обеспокоен отсутствием программы искоренения нищеты, предназначенной специально для женщин.
Si bien existe una nueva estrategia de lucha contra la pobreza 2001-2006, le preocupa al Comité la inexistencia de programas de erradicación de la pobreza dirigidos específicamente a la población femenina.

Участники вновь заявили о необходимости внедрения гендерного подхода в программы искоренения нищеты, с тем чтобы обеспечить расширение прав и возможностей женщин в экономической сфере.
Los participantes reiteraron la necesidad de incorporar perspectivas de género a los programas de erradicación de la pobreza para velar por la autonomía económica de la mujer.

На основе осуществления программы искоренения крайней бедности введена всеобщая и бесплатная выдача свидетельств о рождении детей, для того чтобы обеспечить право на личность.
Mediante la implementación del Programa de erradicación de la extrema pobreza, se ha establecido la dotación universal y gratuita de certificados de nacimiento para los niños y niñas, para garantizar el derecho a la identidad.

Так, Женский центр информации и действий( ЖЦИД) продолжает разрабатывать программы искоренения насилия в отношении женщин и программы кредитования для пострадавших женщин.
Así, el Centro Feminista de Información y Acción(CEFEMINA) continúa desarrollando programas para la erradicación de la violencia contra las mujeres y programas de crédito que beneficien a las mujeres afectadas.

Установить обязательные кодексы поведения для транснациональных корпораций и ввести эффективное регулирование налогов на международных финансовых рынках, инвестируя эти денежные средства в программы искоренения нищеты;
A que introduzcan códigos de conducta obligatorios para las empresas transnacionales y reglamentación fiscal eficaz en los mercados financieros internacionales, invirtiendo estos fondos en programas de erradicación de la pobreza.

Боливия сообщила, что 18 процентов ресурсов, выделенных на ее программы искоренения и альтернативного развития, были получены из национальных источников, 70 процентов из двусторонних и 12 процентов из многосторонних источников.
Bolivia notificó que el 18% de los recursos asignados a sus programas de erradicación y desarrollo alternativo procedía de fuentes nacionales, el 70% de fuentes bilaterales y el 12% de fuentes multilaterales.

Предлагает государствам продолжать и расширять, при необходимости, международное сотрудничество со странами, осуществляющими программы искоренения незаконных культур и программы альтернативного развития, и оказывать им техническую помощь;
Invita a los Estados a que mantengan y refuercen, según proceda, la cooperación internacional y la asistencia técnica que prestan a los países que aplican programas de erradicación de cultivos ilícitos y de desarrollo alternativo;

Нам требуются национальные стратегии как для развитых стран для достижения их целей ОПР, так и для развивающихся стран, с тем чтобы вести поиск новых источников финансирования в целях развития и напрямую финансировать программы искоренения нищеты.
Necesitamos estrategias nacionales para que los países desarrollados alcancen sus objetivos de asistencia oficial para el desarrollo y los países en desarrollo busquen una financiación innovadora para el desarrollo, y para financiar directamente los programas de erradicación de la pobreza.

Помощь подобного рода предоставит бедным странам финансовые средства для повышения расходов на программы искоренения нищеты, но эффективное решение долговых проблем потребует открытия богатыми странами своих рынков для экспорта из бедных стран.
El alivio proporcionará a los países pobres los recursos fiscales necesarios para aumentar el gasto en programas de erradicación de la pobreza, pero una solución eficaz a los problemas de la deuda exigirá que los países ricos abran sus mercados a las exportaciones de los países pobres.

Следует рекомендовать правительствам разработать программы искоренения каннабиса, с тем чтобы эффективно дестимулировать его продолжающееся культивирование и предложить жизнеспособные экономические альтернативы сельским общинам, получающим доходы за счет незаконного производства каннабиса.
Debería alentarse a los gobiernos a que elaboren programas de erradicación del cannabis que desalienten eficazmente el cultivo actual y ofrezcan alternativas económicas viables a las comunidades rurales que obtienen sus ingresos de la producción ilícita de cannabis.

Оратор отметил рост ресурсов вторых СРС по сравнению с первыми СРС, которые были направлены на реализацию программы искоренения крайней нищеты и достигли значительного успеха посредством осуществления локальных проектов с участием общин.
El orador observó un aumento de los recursos en el segundo marco de cooperación con Bangladesh en comparación con el primero, que se había concentrado en un programa de erradicación de la pobreza en favor de la población afectada y había alcanzado un éxito considerable mediante proyectos comunitarios.

Для финансирования Программы искоренения абсолютной нищеты в течение 2008 и 2009 года было выделено более 395 млн. рупий, и ожидается, что частный сектор возьмет на себя 40% расходов в рамках программы коллективной социальной ответственности.
Se habían aportado más de 395 millones de rupias mauricianas para financiar el Programa de erradicación de la pobreza absoluta durante 2008 y 2009, y se esperaba que el sector privado cubriera el 40% de los costos en el marco de un programa de responsabilidad social de las empresas.

Комплексная стратегия предоставления доступного жилья сельским жителям включает распределение субсидий для строительства жилых помещений и модернизации временного жилья и реализацию программы искоренения нищеты, предусматривающей создание рабочих мест, экономической инфраструктуры и объектов общинной социальной сферы.
Una estrategia integral que promueve la vivienda asequible prevé la distribución de asistencia financiera para la construcción de viviendas y el mejoramiento de viviendas provisionales y un programa de erradicación de la pobreza centrado en la creación de empleos, infraestructura económica y bienes comunitarios y sociales.

Правительствам, осуществляющим программы искоренения незаконного культивирования кокаинового куста, следует обеспечить, чтобы такие меры сопровождались программами, открывающими перед сельскими общинами возможности для получения доступа к коммерчески жизнеспособным альтернативным источникам средств к существованию, не возобновляя незаконного культивирования.
Los gobiernos que ejecuten programas de erradicación del cultivo ilícito de la coca deberían acompañar esas iniciativas con programas que ofrezcan alternativas comerciales viables para que las comunidades rurales puedan mantenerse sin necesidad de recurrir nuevamente al cultivo ilícito.

Следует рекомендовать правительствам разработать национальные стратегии противодействия незаконному культивированию растения каннабис, в том числе программы искоренения, вызывающие уменьшение заинтересованности в незаконном культивировании таких растений и предусматривающие в соответствующих случаях действенные альтернативы для сельских общин, которые живут за счет дохода от такого культивирования;
Debería alentarse a los gobiernos a que elaboraran estrategias nacionales contra el cultivo ilícito de plantas de cannabis, incluidos programas de erradicación que desalentaran eficazmente el cultivo ilícito de esa planta y ofrecieran alternativas viables, cuando procediera, a las comunidades rurales que dependieran de los ingresos obtenidos de ese cultivo;

В ряде стран, например Мексике, программы искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и прог- раммы развития сельских районов осуществляются параллельно в районах, где отмечается высокий уро- вень незаконного культивирования наркотикосодер- жащих культур, и в районах, подверженных риску превращения в зоны незаконного производства.
En varios países, por ejemplo en México, se ejecutaban programas de erradicación de los cultivos ilícitos y programas de desarrollo rural simultáneamente en las regiones de gran frecuencia del cultivo ilícito de plantas narcógenas y en las que corren el riesgo de convertirse en zonas de producción ilícita.