Que es ПРОГРЕССИВНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• realización progresiva

Ejemplos de uso de Прогрессивного осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Анализ через регулярные промежутки прогрессивного осуществления задач и целей, поставленных на Десятилетие;
Al análisis, a intervalos regulares, del cumplimiento progresivo de las metas y los objetivos establecidos para el Decenio;

Цель подобных условий состоит в том, чтобы предотвратить злоупотребление концепцией прогрессивного осуществления.
Al fijar estas condiciones se trata de velar por que no se abuse del concepto de la realización progresiva.

Шаги, предпринятые в целях прогрессивного осуществления каждого из прав, подробно изложены в комментариях по соответствующим статьям и не будут освещены в этом разделе.
Las medidas adoptadas para la realización progresiva de cada uno de los derechos se enumeran en relación con los respectivos artículos y no habrán de reseñarse aquí.

Ангола подчеркнула, что любые просьбы о принятии временных мер должны соответствовать принципу прогрессивного осуществления Пакта.
El representante de Angola subrayó que cualquier solicitud de adopción de medidas provisionales debería respetar el principio de aplicación progresiva del Pacto.

Ответ на это возражение дает концепция прогрессивного осуществления, которое является неотъемлемой особенностью реализации многих прав человека, включая право на здоровье.
La respuesta a esta objeción viene dada por el concepto de la realización progresiva que es un aspecto integrante de muchos derechos humanos, entre ellos el derecho a la salud.

Как государство-- участник Пакта об экономических, социальных и культурных правах Турция полностью привержена принципу прогрессивного осуществления заложенных в нем прав.
Como parte en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, Turquía está plenamente comprometida con la realización progresiva de los derechos que en él se establecen.

ВПП и добровольные руководящие принципы в отношении поддержки прогрессивного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности WFP/ EB.
WFP/EB/2/2005/4-B:" El PMA y las directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional".

В ходе обсуждения многих статей часто встает вопрос о включении формулировки, касающейся прогрессивного осуществления экономических, социальных и культурных прав.
Una cuestión que se ha planteado una y otra vez en el debate de muchos artículos es la de la inclusión de una oración relacionada con la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales.

Оба этих принципа основаны на положениях Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и содержат призыв в адрес правительств принимать меры для прогрессивного осуществления данного права человека.
Ambos principios están tomados del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y hacen un llamado a los gobiernos a adoptar medidas que apunten a la materialización progresiva de este derecho humano.

Следует разработать эффективные стратегии для его прогрессивного осуществления применительно к гражданским, культурным, экономическим, политическим и социальным правам и обеспечить надлежащий контроль за ними на самом высоком правительственном уровне.
Deberían elaborarse y supervisarse estrategias eficaces para la aplicación progresiva de esta ley en los ámbitos de los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales, al más alto nivel de gobierno.

В этой статье признается, что государства- участники могут выбирать из числа возможных мер, для того чтобы осуществить права, определенные в Пакте, согласно требованию прогрессивного осуществления, содержащегося в статье 2 Пакта.
En ese artículo se reconoce que los Estados partes pueden elegir de una gama de posibles medidas normativas para aplicar los derechos del Pacto de conformidad con el requisito de realización progresiva que figura en el artículo 2 del Pacto.

С учетом концепции прогрессивного осуществления Специальный докладчик в принципе не усматривает каких-либо возражений с позиций прав человека против намеченного в ЦРТ сокращения материнской смертности.
En vista del concepto de la realización progresiva, el Relator Especial no ve ninguna objeción, de principio, desde el punto de vista de los derechos humanos al objetivo de desarrollo del milenio en cuanto a la mortalidad materna.

По мнению Специального докладчика, основные показатели выживания детей, предлагаемые в рамках межучрежденческого процесса, могут быть должным образом использованы для контроля некоторых аспектов прогрессивного осуществления права на здоровье, при том условии, что:.
En opinión del Relator Especial, los indicadores básicos de la supervivencia del niño propuestos en el proceso interinstitucional pueden utilizarse acertadamente para supervisar algunos aspectos de la realización paulatina del derecho a la salud, a condición de que:.

В создании процессов, позволяющих упорядочивать право и политику, что необходимо для достижения прогрессивного осуществления экономических, социальных и культурных прав и права на развитие, и содействующих максимально выгодному использованию плодов глобализации всеми людьми;
A la hora de crear procesos que propicien la armonización del derecho y las políticas necesarias para alcanzar la progresiva realización de los derechos económicos, sociales y culturales y del derecho al desarrollo, y que contribuyan a optimar los beneficios de la globalización para todos;

Отмена смертной казни остается одной из основных задач правовой политики Европейского союза, который противостоит смертной казни при любых условиях и считает ее отмену решающим шагом на пути поощрения человеческого достоинства и прогрессивного осуществления прав человека.
La abolición de la pena de muerte sigue siendo uno de los objetivos primordiales de la política de derechos humanos de la Unión Europea, que se opone a la pena capital en cualquier circunstancia y considera que su abolición es decisiva para la promoción de la dignidad humana y la realización progresiva de los derechos humanos.

Закон от 15 декабря 1986 года, касающийся прогрессивного осуществления принципа равноправия между мужчинами и женщинами в сфере социального обеспечения, внес изменения в целый ряд статей Кодекса социальных гарантий, с тем чтобы привести их в соответствие с принципом равноправияСм. ниже раздел, посвященный статье 11.
Por ley del 15 de diciembre de 1986 relativa a la aplicación progresiva del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en materia de seguridad social, se modificó todo un conjunto de artículos del código de seguros sociales para ponerlos en consonancia con el principio de igualdad de tratoVéase más adelante en el artículo 11.

В свете резолюции Совета 21/ 16 особое внимание уделено также значению свободы мирных собраний и ассоциации для работы субъектов гражданского общества, в частности в сфере прогрессивного осуществления экономических, социальных и культурных прав.
Atendiendo a la resolución 21/16 del Consejo, se presta atención específica a la importancia de la libertad de reunión pacífica y de asociación para la labor de los actores de la sociedad civil, entre otras cosas con respecto a la efectividad progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales.

Эквадор еще не принял Добровольные директивы в поддержку прогрессивного осуществления права на достойное питание в контексте национальной безопасности питания, утвержденные Советом ООН по сельскому хозяйству и продовольствию на 127- ой сессии, прошедшей в ноябре 2004 года.
Ecuador aún no ha adoptado las Directrices voluntarias en apoyo a la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional, aprobadas por el Consejo de la ONU para la Agricultura y la Alimentación en su 127° período de sesiones, celebrado en noviembre de 2004.

Согласно статье 154A( 3), государство, учитывая социально- культурный уровень развития общества, принимает разумные законодательные и иные меры в пределах имеющихся ресурсов для достижения прогрессивного осуществления прав, сформулированных в подразделе 1 статьи 154A.
De conformidad con el apartado 3 del artículo 154 A, el Estado, teniendo en cuenta el nivel de desarrollo sociocultural de la comunidad adoptará, dentro de los recursos disponibles, medidas razonables, legislativas o de otra índole, para lograr progresivamente la efectividad de los derechos a los que se refiere el apartado 1 del artículo 154 A.

Учитывая неопределенный характер прав и принципа прогрессивного осуществления, Дания твердо убеждена в том, что большинство прав, закрепленных в Пакте, не могут быть должным образом защищены в судебном порядке, и поэтому они менее пригодны для того, чтобы служить основой для создания механизма подачи и рассмотрения индивидуальных жалоб.
Habida cuenta de la índole imprecisa de los derechos y del principio de realización progresiva, Dinamarca está firmemente convencida de que la mayoría de los derechos del Pacto no pueden examinarse en forma suficiente en los tribunales y, por lo tanto, son menos adecuados para formar las bases de un mecanismo de denuncias por particulares.

Аналогичным образом можно было бы утверждать, что в соответствии с обычным правом развитые страны обязаны оказывать развивающимся странам содействие в соблюдении международных экологических норм, касающихся прогрессивного осуществления международных прав человекаSee Magraw, op. cit.( сноска 73 выше), p. 99.
Igualmente puede sostenerse que el derecho consuetudinario internacional impone a los países desarrollados la obligación de ayudar a los países en desarrollo a cumplir las normas ambientales internacionales relacionadas con la realización progresiva de los derechos humanos internacionales Véase Magraw, op. cit.(nota 73 supra). pág. 99.

Правительство Гайаны преисполнено решимости выполнять свои международные договорные обязательства как де-юре, так и де-факто в целях обеспечения прогрессивного осуществления экономических, социальных и культурных прав всех людей в рамках своей юрисдикции, а также содействия всеобщему уважению и соблюдению прав человека и свобод.
El Gobierno tiene la firme intención de cumplir sus obligaciones dimanantes de tratados internacionales, tanto en sus aspectos jurídicos como prácticos, con el fin de asegurar el logro progresivo de la efectividad de los derechos económicos, sociales y culturales de todas las personas bajo su jurisdicción, y promover el respeto universal y efectivo de los derechos y las libertades humanos.

Однако для целей настоящего доклада Специальный докладчик будет придерживаться основных показателей охраны здоровья, предложенных в рамках межучрежденческого процесса, поскольку они служат полезным инструментом для анализа механизма возможного использования показателей тем или иным государством для контроля за ходом прогрессивного осуществления одного из компонентов права на здоровье: выживание детей.
Sin embargo, a los efectos del presente informe, el Relator Especial prefiere retener el conjunto de indicadores básicos de la salud identificados en el proceso interinstitucional ya que permiten estudiar la manera en que un Estado puede utilizar los indicadores para supervisar su realización progresiva de un componente del derecho a la salud, a saber, la supervivencia del niño.

Государства-- участники Договора должны взять на себя твердое обязательство выполнять все его положения, равно как и 13 практических мер, предназначенных для обеспечения систематического и прогрессивного осуществления статьи VI Договора, в частности недвусмысленное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, добиваться полной ликвидации своих ядерных арсеналов в целях ядерного разоружения.
Los Estados partes en el Tratado deben comprometerse firmemente a aplicar todas sus disposiciones, así como las 13 medidas prácticas destinadas a procurar de manera sistemática y progresiva la aplicación de su artículo VI, en particular el compromiso inequívoco por parte de los Estados poseedores de armas nucleares de lograr la eliminación total de sus arsenales nucleares con miras al desarme nuclear.

Г- жаЧеновет( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО)) говорит, что Межправительственная рабочая группа по праву на достаточное питание Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций недавно приняла свод добровольных руководящих принципов в поддержку прогрессивного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности.
La Sra. Chenoweth(Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO)) dice que el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre el Derecho a una Alimentación Adecuada de la FAO ha adoptado recientemente un conjunto de directrices voluntarias para apoyar la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.

Статья 2- Прогрессивное осуществление прав 76- 106 15.
Artículo 2. Logro progresivo de la efectividad de los derechos 76- 106 14.

Прогрессивное осуществление прав.
Logro progresivo de la efectividad de los derechos.

Право на здоровье подлежит прогрессивному осуществлению на международном уровне.
El derecho a la salud reconocido internacionalmente está sujeto a una realización paulatina.

Г-жа Берджес( Канада) говорит, что Канада поддерживает прогрессивное осуществление права на адекватное питание как компонент права на адекватный уровень жизни.
La Sra. Burgess(Canadá) dice que su país apoya la realización progresiva del derecho a alimentos suficientes como componente del derecho a un nivel de vida adecuado.

Канада поддерживает прогрессивное осуществление права на питание как составляющей части права на надлежащий уровень жизни.
El Canadá apoya la realización progresiva del derecho a la alimentación como parte del derecho a un nivel de vida adecuado.