Que es ПРОГРЕССИВНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА en Español

• legislación progresista

Ejemplos de uso de Прогрессивного законодательства en Ruso y sus traducciones al Español

Президент Барак Обама потеряет все надежды на принятие прогрессивного законодательства, призванного помочь беднякам и окружающей среде.
El Presidente Barack Obama perderá todas las esperanzas de aprobar una legislación progresista en pro de los pobres o del medio ambiente.

Несмотря на трудное положение, которое существует в стране в результате войны, в Ираке продолжается разработка прогрессивного законодательства.
A pesar de la difícil situación provocada por la guerra, el país seguía persiguiendo el objetivo de una legislación progresista.

Принцип равенства мужчин и женщин подтверждался неоднократно и служил интересам дальнейшей реализации прогрессивного законодательства по вопросам равенства мужчин и женщин.
El principio de la igualdad del hombre y la mujer se ha reiterado en numerosas ocasiones y ha servido para seguir poniendo en práctica leyes progresistas sobre la igualdad de derechos.

Он также с удовлетворением отмечает существование в государстве- участнике достаточно прогрессивного законодательства по вопросам защиты беженцев- Общего закона о признании и защите права на убежище.
Acoge también que el Estado parte cuenta con legislación bastante avanzada en el tema de protección de refugiados, la Ley general de protección y reconocimiento al refugiado.

Что касается статьи 3 Конвенции, то она говорит, что участие женщин в освободительной борьбе Индии проложило дорогу к принятию прогрессивного законодательства о правах женщин.
En cuanto al artículo 3 de la Convención, dice que la participación de la mujer en la lucha de la India por su libertad allanó el camino para una legislación progresista en relación con los derechos de la mujer.

Он также с удовлетворением отмечает существование в государстве- участнике достаточно прогрессивного законодательства по вопросам защиты беженцев- Общего закона о признании и защите права на убежище.
Acoge con beneplácito también que el Estado parte cuente con legislación bastante progresista sobre la protección de los refugiados, en virtud de la Ley general de protección y reconocimiento al refugiado.

Чтобы отменить принятые в прошлом дискриминационные законы, правительство учредило в 1991 году Комиссию по реформе и развитию права( КРРП) для пересмотра таких законов и принятия прогрессивного законодательства.
Con el fin de derogar las anteriores leyes discriminatorias, el Gobierno estableció la Comisión de Reforma y Desarrollo Legislativo en 1991 para revisar esas leyes con miras a promulgar legislación moderna.

ХРУ отметила, что за последние четыре года Бахрейн не принял нового прогрессивного законодательства по вопросу о свободе прессы, а только внес поправки в действующие законы, которые дополнительно ее ограничили.
Human Rights Watch(HRW) señaló que en los últimos cuatro años Bahrein no solo no había aprobado una nueva ley progresista para regular la libertad de prensa, sino que había realizado nuevas enmiendas que imponían más restricciones.

Уганда занимается разработкой прогрессивного законодательства по проблеме беженцев, которое позволит им жить в достойных условиях, имея доступ к земле, занимаясь производством и пользуясь всеми вытекающими из этого правами.
Uganda ha establecido una legislación progresista en materia de refugiados mediante la cual los refugiados pueden llevar una vida digna, gracias al acceso a la tierra, los productos alimenticios y el trabajo, y gozar de todos los derechos adquiridos.

Особенно удивительным он считает тот факт, что держава, оккупирующая эту территорию, в последнее время предприняла столько усилий для создания на ней демократических институтов и принятия прогрессивного законодательства в области прав человека.
En particular, considera sorprendente que la Potencia ocupante haya hecho tanto en los últimos tiempos para dotar a este territorio de instituciones democráticas y de una legislación avanzada en materia de protección de los derechos humanos.

Комитет отметил, что действенное осуществление этого прогрессивного законодательства могло бы сыграть решающую роль в создании основ для взаимного уважения и сотрудничества между различными этническими и национальными общинами.
El Comité tomó nota de que la aplicación efectiva de esa ley progresista podría cumplir una función decisiva contribuyendo a sentar las bases para el respeto mutuo y la cooperación entre las diversas comunidades étnicas y nacionales.

Следует, однако, отметить, что во многих национальных докладах развивающихся стран отмечалось, что, несмотря на принятие в последнее время прогрессивного законодательства в некоторых областях, слабым звеном остается его соблюдение и контроль.
Sin embargo, cabe observar que en muchos de los informes nacionales de países en desarrollo se indicó también que, a pesar de la promulgación reciente de legislación progresiva en ciertas esferas, su cumplimiento y aplicación eran deficientes.

Это обусловило разработку прогрессивного законодательства, гарантирующего поощрение и защиту прав человека в целом и прав женщин в частности, что воплотилось в разработке осуществимых мер и программ в целях улучшения положения женщин.
Esto ha conducido a una legislación progresista que garantiza la promoción y protección de los derechos humanos en general, y los derechos de las mujeres en particular, lo cual se ha traducido en medidas y programas aplicables para el adelanto de la mujer.

В этом законе содержатся всеобъемлющие рамочные основы политики, разработанные на основе научного опыта и знаний, и как таковой он рассматривается в настоящее время в качестве самого прогрессивного законодательства в мире по вопросам биологического разнообразия и управления экосистемами.
Con un marco normativo global basado en la experiencia y los conocimientos científicos, dicha Ley está considerada en la actualidad la legislación más progresista del mundo en materia de diversidad biológica y gestión de los ecosistemas.

В связи с этим с точки зрения эволюции положения женщин особого упоминания помимо в целом прогрессивного законодательства по вопросам равенства заслуживает сфера образования, в которой зафиксировано расширение участия женщин, особенно на уровне высшего образования- в университетах, где женщины в последнее время составляли две трети выпускников.
Por consiguiente, en la perspectiva de la evolución de la situación de la mujer, cabe mencionar especialmente, aparte de la legislación mundial progresiva e igualitaria, el sector de la educación, donde se ha registrado una participación femenina mejorada y progresiva, en particular a nivel universitario, y donde las estadísticas más recientes revelan que dos terceras partes de los graduados universitarios son mujeres.

Государство играет важную роль в создании обстановки, благоприятствующей таким изменениям, с помощью стратегий укрепления равноправия, прогрессивного законодательства, нормативной базы и институциональных изменений.
El Estado tiene una función importante en la creación de un ámbito favorable a estos cambios, mediante la búsqueda de políticas de estímulo de la equidad, la legislación y el cambio progresivo de la legislación, los reglamentos y las instituciones.

В связи с этим, с точки зрения эволюции положения женщин особого упоминания, помимо в целом прогрессивного законодательства по вопросам равенства, заслуживает сфера образования, в которой зафиксировано расширение участия женщин, особенно на уровне высшего образования- в университетах, где женщины в последнее время составляли две трети выпускников.
Por consiguiente, en la perspectiva de la evolución de la situación de la mujer, cabe mencionar en especial, aparte de la legislación mundial progresiva e igualitaria, la educación en la cual se ha registrado una participación femenina mejorada y progresiva, en particular a nivel universitario, en la cual los números más recientes de graduados universitarios revelan que dos terceras partes de ellos son mujeres.

В Южной Азии на предстоящий год намечены новые инициативы, включая проведение исследований, касающихся дискриминации и сменной культивации земель, и исследований, касающихся гендерной проблематики и дискриминации в отношении коренных народов в Непале и Бангладеш; последующих исследований, касающихся включения учета интересов коренных народов в стратегиях сокращения масштабов нищеты в Непале; тематических исследованиях в Индии, касающихся прогрессивного законодательства и передовых методов, затрагивающих коренные народы и народы, ведущие племенной образ жизни.
Entre las nuevas iniciativas en el Asia meridional para el año próximo hay que mencionar la investigación sobre discriminación y cultivos rotatorios y estudios sobre género y discriminación entre los pueblos indígenas en Nepal y Bangladesh; investigación complementaria sobre la inclusión de los pueblos indígenas en las estrategias de lucha contra la pobreza en Nepal y estudios de casos en la India sobre legislación progresista y prácticas recomendadas en relación con los pueblos indígenas y tribales.

С учетом накопленного практического опыта и сформированного прогрессивного законодательства в Беларуси в июле 2007 года был открыт Международный учебный центр подготовки, повышения квалификации, переподготовки кадров в сфере миграции и противодействия торговле людьми, который признан базовым учебным заведением в сфере противодействия торговле людьми для государств- участников СНГ.
En julio de 2007, teniendo presente la experiencia práctica acumulada y la legislación que progresivamente había ido elaborando, Belarús estableció el Centro de Estudios Internacionales para la capacitación, la actualización de conocimientos técnicos y la reeducación profesional del personal que trabaja en los campos de la migración y la trata de seres humanos. Dicho centro goza de reconocido prestigio como institución de capacitación básica para la lucha contra la trata de seres humanos para los Estados miembros de la CEI.

Комитет также с обеспокоенностью отметил растущую тенденцию как в развитых, так и в развивающихся регионах мира к пересмотру, а иногда даже к изменению ранее принятого прогрессивного законодательства об уголовном правосудии по делам несовершеннолетних путем снижения возраста наступления уголовной ответственности и ужесточения наказания несовершеннолетних, признанных виновными, что представляет собой ложное направление борьбы с ухудшением безопасности в обществе и как следствие приводит к ослаблению возможностей реализации прав детей.
El Comité también observó con preocupación que, tanto en las regiones desarrolladas como en desarrollo del mundo, existe una tendencia creciente a promover una legislación o incluso a reformar la legislación progresista vigente en materia de justicia penal juvenil para reducir la edad de la responsabilidad penal y aumentar las penas aplicables a los niños declarados culpables, en un intento equivocado por reducir la creciente inseguridad pública, lo que menoscaba la puesta en práctica de los derechos del niño.

С учетом накопленного практического опыта и сформированного прогрессивного законодательства в Беларуси в июле 2007 года на базе Академии Министерства внутренних дел был открыт и успешно функционирует Международный учебный центр подготовки, повышения квалификации, переподготовки кадров в сфере миграции и противодействия торговле людьми, который имеет статус базового учебного заведения в сфере противодействия торговле людьми для государств- участников СНГ.
Teniendo en cuenta la experiencia adquirida y la jurisprudencia progresista que se ha venido formando, en julio de 2007 se estableció en la Academia del Ministerio del Interior, donde sigue funcionando con éxito, un centro científico internacional de formación, desarrollo profesional y capacitación de personal en el ámbito de la migración y la trata de personas reconocido como institución docente fundamental para los Estados partes en la CEI en la esfera de la lucha contra la trata.

В Беларуси было разработано прогрессивное законодательство для борьбы с торговлей людьми.
En Belarús se ha elaborado una legislación progresista para combatir la trata de seres humanos.

Прогрессивное законодательство не гарантирует того, что насилию по признаку пола будет положен конец, но тем не менее оно является значительным достижением.
La legislación progresista no garantiza que se ponga fin a la violencia de género, pero es un paso adelante.

Боливия( Многонациональное Государство), Гондурас, Коста-Рика и Мексика приняли прогрессивное законодательство для борьбы с торговлей людьми.
Bolivia(Estado Plurinacional de), Costa Rica, Honduras y México promulgaron una legislación progresista para combatir la trata de personas.

Доступ женщин к правосудию и средствам правовой защиты, предусмотренным прогрессивным законодательством, по-прежнему ограничивается недостаточными возможностями и отсутствием политической воли.
El acceso de la mujer a la justicia y los recursos previsto en la legislación progresista seguía viéndose obstaculizado por la falta de capacidad y de voluntad política.

Комитет высоко оценил тот факт, что Израиль имеет прогрессивное законодательство, а также всеобъемлющие программы по вопросам насилия в отношении женщин и равенства возможностей в сфере занятости.
El Comité encomió el hecho de que Israel hubiese formulado legislación progresiva y programas integrales sobre la violencia contra la mujer y la igualdad de oportunidades de empleo.

Вовторых, это широкие юридические права работников по отстаиванию своих интересов; они включают право защиты интересов через профсоюз, прогрессивное законодательство, запрещающее дискриминацию по половому и этническому признакам, и юридические права на рабочем месте.
En segundo lugar, los trabajadores tienen amplios derechos jurídicos que salvaguardan sus intereses, entre ellos los derechos de negociación sindical, legislación progresista en materia de género y contra la discriminación étnica y derechos en el lugar de trabajo.

Вместе с тем он приветствует прогрессивное законодательство, касающееся прав тунисских женщин, однако эти неоспоримые успехи можно закрепить и развивать лишь посредством совместных действий государственных властей и движения независимых ассоциаций, привносящих необходимый элемент творчества.
Sin embargo, acoge favorablemente la legislación avanzada sobre los derechos de la mujer, aunque recuerda que estos logros innegables no pueden salvaguardarse y mejorarse sin una acción conjugada de los poderes públicos y de un movimiento asociativo autónomo y creativo.

Представитель отметила, что на уровне штатов и на федеральном уровне разработано прогрессивное законодательство, направленное на защиту интересов женщин, и что правительство поручило Национальному совету женщин осуществлять надзор за соблюдением конституционных и правовых гарантий в отношении женщин.
La representante indicó que existía, tanto a nivel central como de los estados, una legislación progresista encaminada a promover los intereses de la mujer, y el Gobierno había encomendado al Consejo Nacional de la Mujer que supervisara la aplicación de las salvaguardias constitucionales y legales de las mujeres.

В 2007 году ПРООН и партнеры из гражданского общества созвали Азиатско-тихоокеанский суд по проблеме ВИЧ-инфекции, прав наследования и собственности, который вызвал большой резонанс и позволил привлечь внимание к необходимости ликвидировать разрыв между прогрессивным законодательством и практикой его применения для защиты прав собственности и наследования и расширения возможностей женщин и девочек.
En 2007 el PNUD y sus asociados de la sociedad civil convocaron al Asia Pacific Court on HIV, inheritance and property rights(Tribunal de Asia y el Pacífico sobre el VIH y los derechos de sucesión y de propiedad), un ámbito destacado para promover el examen de la brecha existente entre la legislación progresista y las prácticas de aplicación de la legislación para proteger dichos derechos de sucesión y de propiedad y empoderar a las mujeres y las niñas.