Que es ПРОДОЛЖАЛА СПОСОБСТВОВАТЬ en Español

• siguió promoviendo
• siguió contribuyendo
• siguieron fomentando
• siguiera facilitando
• continuó promoviendo

Ejemplos de uso de Продолжала способствовать en Ruso y sus traducciones al Español

ИКМООНН продолжала способствовать поддержанию спокойствия и стабильности в демилитаризованной зоне.
La UNIKOM siguió contribuyendo al mantenimiento de la calma y la estabilidad en la zona desmilitarizada.

Программа развития частного сектора( ПРЧС) продолжала способствовать повышению роли частного сектора в процессе развития.
El Programa de Desarrollo del Sector Privado siguió promoviendo el aumento del papel del sector privado en el proceso de desarrollo.

Бразилия продолжала способствовать ратификации Договора всеми государствами Латинской Америки и Карибского бассейна.
El Brasil siguió promoviendo la ratificación del Tratado por todos los Estados de América Latina y el Caribe.

В течение последних шести месяцев ИКМООНН продолжала способствовать поддержанию спокойствия и стабильности в демилитаризованной зоне.
En los últimos seis meses, la UNIKOM siguió contribuyendo al mantenimiento de la calma y la estabilidad en la zona desmilitarizada.

Благодаря своей программе школьного питания, которой охвачено более 1, 2 миллиона детей, МПП продолжала способствовать повышению школьной посещаемости.
Mediante el programa de alimentación escolar, dirigido a más de 1,2 millones de niños, el PMA ha seguido contribuyendo al aumento de la asistencia escolar.

Группа по связям с прессой и общественностью продолжала способствовать внутреннему распространению сообщений средств массовой информации о деятельности Трибунала.
La Dependencia de Prensa y Asuntos Públicos continuó mejorando la distribución interna de notas de prensa relacionadas con el Tribunal.

ЮНДКП продолжала способствовать тому, чтобы страны, получающие техническую помощь, брали на себя все большую долю финансовых расходов на проведение мероприятий по контролю над наркотиками в национальных масштабах.
El PNUFID siguió alentando a los países que recibían asistencia técnica a hacerse cargo de una parte creciente de la carga financiera de las actividades nacionales de fiscalización de drogas.

Программа мирного строительства( ПМС) БАПОР продолжала способствовать повышению качества жизни палестинских беженцев при щедрой поддержке со стороны доноров.
El Programa de Aplicación de la Paz del OOPS siguió contribuyendo a la calidad de vida de los refugiados de Palestina con el apoyo generoso de los donantes.

С учетом возобновления деятельности Франсиса Она на всей территории Бугенвиля настоятельно необходимо, чтобы МООННБ продолжала способствовать диалогу между его сторонниками и руководителями Бугенвиля до конца избирательного процесса.
Dado que Francis Ona ha reanudado sus actividades en el conjunto de Bougainville, es fundamental que la Misión siga facilitando el diálogo entre sus partidarios y los dirigentes de Bougainville hasta el final de las elecciones.

Организация Объединенных Наций продолжала способствовать сотрудничеству по линии ЮгЮг в сфере обмена опытом и знаниями среди государств, затрагиваемых минной проблемой.
Las Naciones Unidas han seguido promoviendo la cooperación Sur-Sur en la esfera del intercambio de conocimientos y experiencias entre Estados afectados por las minas.

Кроме того, Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов продолжала способствовать присоединению к Конвенции в рамках мандата, предоставленного ей Комиссией по правам человека.
Además, la Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes siguió promoviendo la adhesión a la Convención, en el marco del mandato que le había confiado dicha Comisión.

Генеральная Ассамблея продолжала способствовать распространению стратегии учета гендерной проблематики в качестве одного из важнейших средств достижения равенства между женщинами и мужчинами.
La Asamblea General continuó promoviendo la estrategia de incorporación de la perspectiva de género como medio fundamental de lograr la igualdad entre las mujeres y los hombres.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов продолжала способствовать присоединению к Конвенции в рамках мандата, предоставленного ей Комиссией по правам человека.
La Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes, en el marco del mandato que le encomendó la Comisión de Derechos Humanos, siguió fomentando la adhesión a la Convención.

Осуществляемая в этих рамках деятельность продолжала способствовать наращиванию потенциала в рамках процесса МЧР в африканских странах с уделением первоочередного внимания оказанию помощи странам региона Африки, находящегося к югу от Сахары.
Las actividades realizadas en ese marco siguieron fomentando la capacidad en el proceso del MDL en los países africanos, centrándose principalmente en la asistencia a los países del África subsahariana.

Через свою Межправительственную рабочую группу экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО) ЮНКТАД продолжала способствовать внедрению передовой практики в сфере бухгалтерского учета и отчетности.
La UNCTAD, por intermedio de su Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes(ISAR), siguió promoviendo las mejores prácticas en materia de contabilidad y presentación de informes.

Осуществляемая в этих рамках деятельность продолжала способствовать наращиванию потенциала в контексте процесса МЧР в африканских странах с уделением пристального внимания главным образом оказанию помощи странам Африки, расположенным к югу от Сахары.
Las actividades realizadas en ese marco siguieron fomentando la capacidad en el proceso del MDL en los países africanos, centrándose principalmente en la asistencia a los países del África subsahariana.

Инвестиции и развитие предпринимательства( пункты 55 и 51 Сан- Паульского консенсуса): Через свою Межправительственную рабочую группу экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО) ЮНКТАД продолжала способствовать внедрению передовой практики в сфере бухгалтерского учета и отчетности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Desarrollo de las inversiones y las empresas(párrafos 55 y 51 del CSP). La UNCTAD, por intermedio de su Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes(ISAR), siguió promoviendo las mejores prácticas en materia de contabilidad y presentación de informes en los países en desarrollo y las economías en transición.

Проследить за тем, чтобы новая региональная программа на период 2014- 2017 годов продолжала способствовать расширению участия всех заинтересованных сторон, и четко указать на необходимость применения этого подхода в документе по региональной программе на период 2014- 2017 годов.
Velar por que el nuevo programa regional, 2014-2017, continúe fomentando la participación de todas las partes interesadas y mencionar claramente este enfoque en el documento sobre el programa regional, 2014-2017.

МООНК продолжала способствовать налаживанию диалога между Косовской энергетической корпорацией и Сербской православной церковью, чтобы найти надежное решение, позволяющее этой компании восстановить энергоснабжение монашествующих сообществ на всей территории Косово.
La UNMIK siguió promoviendo el diálogo entre la Corporación de Energía de Kosovo y la Iglesia Ortodoxa serbia con el fin de encontrar una solución duradera que permitiera que la empresa restableciera el suministro de energía eléctrica a las comunidades monásticas de todo Kosovo.

Созданная ЮНКТАД Автоматизированная система обработки таможенных данных( АСОДТ) продолжала способствовать повышению эффективности работы таможенных органов в плане таможенных сборов, продолжительности процедур таможенной очистки и возникающих в связи с этим издержек.
El programa de implantación del Sistema Automatizado de Datos Aduaneros(SIDUNEA) de la UNCTAD siguió contribuyendo con su labor a la eficaz recaudación de tributos aduaneros así como a la aceleración y el abaratamiento del despacho de aduanas.

Целевая группа продолжала способствовать конструктивному диалогу между всеми участниками, включая членов целевой группы, экспертов, подготовивших порученные им исследования, представителей институциональных членов целевой группы и представителей организаций, задействованных в отдельных партнерствах.
El equipo especial ha seguido facilitando un diálogo constructivo entre todos los participantes, a saber, los miembros del equipo especial, los expertos que han preparado estudios que se les habían encomendado, los representantes de los miembros institucionales del equipo especial y los representantes de las organizaciones que participan en las alianzas seleccionadas.

Неофициальная контактная группа в составе членов Комитета и Подкомитета по предупреждению пыток продолжала способствовать поддержанию связи между этими двумя договорными органами. 11 мая 2010 года было проведено еще одно совещание Комитета и Подкомитета по предупреждению пыток, на котором последний представил свой третий открытый ежегодный доклад Комитету( CAT/ C/ 44/ 2).
El grupo de contacto oficioso integrado por miembros del Comité y del Subcomité para la Prevención siguió facilitando la comunicación entre ambos órganos de tratados. El 11 de mayo de 2010 se celebró una nueva reunión del Comité y el Subcomité para la Prevención, en la que este último presentó su tercer informe anual público al Comité(CAT/C/44/2).

ОООНКИ продолжала способствовать восстановлению присутствия правоохранительных органов на всей территории Кот- д& apos; Ивуара, укреплению их организационного и оперативного потенциала и восстановлению доверия населения путем организации регулярного патрулирования совместно с полицией и жандармерией, а также постоянного мониторинга и оказания консультативной помощи в области прав человека с учетом передового опыта по вопросам демократизации работы полиции.
La ONUCI siguió contribuyendo al restablecimiento de la presencia de los organismos encargados de hacer cumplir la ley de Côte d' Ivoire en todo el país, mediante el fortalecimiento de su capacidad institucional y operacional, y restableciendo la confianza de la opinión pública mediante patrullas periódicas con la policía y la gendarmería, la vigilancia constante y la prestación de asesoramiento sobre el respeto de los derechos humanos y las mejores prácticas para una fuerza policial democrática.

После проведения Глобального форума по вопросам управления Интернетом Целевая группа продолжала способствовать международному диалогу по этим важным вопросам путем организации в сотрудничестве со своими региональными сетями региональных семинаров по вопросам управления Интернетом в Шанхае( Китай), Куско( Перу), Порт- оф- Спейне( Тринидад и Тобаго) и Аккре( Гана).
Luego del Foro Mundial sobre la gobernanza de la Internet, el Grupo de Tareas continuó promoviendo el diálogo internacional en relación con este importante tema mediante la organización, en cooperación con sus redes regionales, de seminarios regionales sobre gobernanza de la Internet en Shanghai(China), Cuzco(Perú), Puerto España(Trinidad y Tabago) y Accra(Ghana).

ЭСКАТО продолжала способствовать повышению эффективности и осуществлению политики и программ в социальной области, направленных на достижение трех основных целей Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, а именно: смягчения остроты проблемы нищеты, расширения производительной занятости и социальной интеграции,-- а также осуществлению дальнейших инициатив в области социального развития, договоренности по которым были достигнуты в ходе проведения обзорной сессии<< Копенгаген+ 5>gt;.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) siguió promoviendo el fortalecimiento y la aplicación de políticas y programas sociales encaminados al logro de los tres objetivos básicos del Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, a saber, el alivio de la pobreza, el pleno empleo productivo y la integración social, así como de las nuevas iniciativas sobre desarrollo social convenidas en el examen de la aplicación de los resultados de la Cumbre.

Он также указал, что с учетом возобновления деятельности Франсиса Она на всей территории Бугенвиля настоятельно необходимо, чтобы МООННБ продолжала способствовать диалогу между его сторонниками и руководителями Бугенвиля до завершения процесса выборов и что следует приложить все возможные усилия для закрепления успехов, достигнутых к настоящему моменту, с тем чтобы позволить сторонам довести мирный процесс до успешного завершения в июне 2005 года.
También indicó que dado que Francis Ona había reanudado sus actividades en el conjunto de Bougainville, era fundamental que la Misión siguiera facilitando el diálogo entre sus partidarios y los dirigentes de Bougainville hasta el final de las elecciones, y que habría que hacer todo lo posible por apoyar los logros alcanzados hasta la fecha con el fin de que las partes pudieran llevar a buen término el proceso de paz en junio de 2005.

Группа по связям с прессой и общественностью продолжала способствовать внутреннему распространению сообщений СМИ о деятельности Трибунала, а также широкой пропаганде деятельности Трибунала путем проведения брифингов для прессы и выпуска пресс-релизов, а также через свой вебсайт, фильмы и информационные брошюры, списки с краткой информацией о делах и плакаты.
La Dependencia de Prensa y Relaciones con el Público siguió contribuyendo a la distribución interna de las informaciones relacionadas con el Tribunal que aparecían en los medios de comunicación, así como a una amplia difusión de las actividades del Tribunal por medio de sesiones de información y comunicados de prensa, su sitio en la web, películas y folletos informativos, que comprendían listas con reseñas de causas y carteles.

Группа рекомендует, чтобы Организация Объединенных Наций, действуя в сотрудничестве с региональными организациями и государствами- членами, где это уместно, продолжала способствовать надлежащему сотрудничеству с гражданским обществом, включая неправительственные организации, в рамках деятельности, связанной со стрелковым оружием и легкими вооружениями, с учетом важной роли, которую гражданское общество играет в деле повышения осведомленности о проблемах, связанных с таким оружием, и решения этих проблем.
El Grupo recomienda que las Naciones Unidas, en cooperación con las organizaciones regionales y los Estados Miembros cuando proceda, continúe facilitando la debida colaboración con la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, en las actividades relacionadas con las armas pequeñas y ligeras, a la vista de la importante función que realiza la sociedad civil en el empeño por suscitar la preocupación social respecto de estas armas y por abordar los problemas que plantean.