Que es ПРОДОЛЖАЛА ТАКЖЕ en Español

• también siguió
• también continuó
• también prosiguió

Ejemplos de uso de Продолжала также en Ruso y sus traducciones al Español

Эта страна продолжала также оказывать поддержку работе рабочей группы ОЭСР по вопросам миграции.
El país también había seguido prestando apoyo a la labor del grupo de trabajo sobre migraciones de la OCDE.

В течение отчетного периода Комиссия продолжала также активно осваивать различные направления расследования.
La Comisión también prosiguió activamente las investigaciones durante el período correspondiente al informe.

МООНДРК продолжала также оказывать техническую и политическую помощь посреднику в Межконголезском диалоге.
La MONUC también ha seguido proporcionando asistencia técnica y política al Facilitador del Diálogo Intercongoleño.

Готовясь к вступлению Соглашения в силу, ФАО продолжала также реализовывать свою глобальную серию практикумов по наращиванию потенциала.
La FAO también continúa celebrando en todo el mundo talleres regionales de desarrollo de la capacidad para preparar la entrada en vigor del Acuerdo.

ЮНИДО продолжала также осуществлять экологические и энергетические проекты в агропромышленности.
La ONUDI también ha seguido llevando a cabo proyectos relacionados con el medio ambiente y la energía en el ámbito de la agroindustria.

Система Организации Объединенных Наций продолжала также содействовать осуществлению Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня между правительством Бурунди и НОС.
El sistema de las Naciones Unidas también ha seguido apoyando la aplicación del Acuerdo de Cesación de Fuego entre el Gobierno de Burundi y las FNL.

ПРООН продолжала также оказывать поддержку национальной полиции в реализации стратегии<< Полиция, общины и права человека>gt;.
El PNUD también continuó el apoyo a la Policía Nacional en la aplicación de la política" Policía, Comunidad y Derechos Humanos".

Организация Объединенных Наций продолжала также оказывать помощь Экваториальной Гвинее и Габону в целях урегулирования их спора вокруг острова Мбани.
Las Naciones Unidas también siguieron mediando entre Guinea Ecuatorial y el Gabón para ayudarlos a resolver su controversia relativa a la isla de Mbanié.

Индия продолжала также укреплять международное сотрудничество в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.
La India también ha seguido promoviendo la cooperación internacional en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Гражданская полиция МООНСЛ продолжала также оказывать содействие в наборе и обучении сотрудников иммиграционной службы и исправительных заведений.
La policía civil de la UNAMSIL también ha seguido prestando asistencia a las actividades de reclutamiento e instrucción en el departamento de inmigración y en los servicios penitenciarios.

МОТ продолжала также свое сотрудничество с ФАО и ИМО в разработке публикаций, посвященных повышению безопасности и охране здоровья рыбаков.
La OIT también continuaba llevando adelante su cooperación con la FAO y la OMI en la preparación de publicaciones sobre la mejora de la seguridad y la salud de los pescadores.

Организация Объединенных Наций продолжала также тесно сотрудничать с Африканским союзом и субрегиональными организациями в Африке, для того чтобы содействовать регулированию и разрешению конфликтов.
Las Naciones Unidas también siguieron cooperando estrechamente con la Unión Africana y organizaciones subregionales de África para ayudar a gestionar y resolver conflictos.

Группа продолжала также активно осуществлять программу привлечения стажеров для оказания, по мере необходимости, помощи в выполнении программы работы.
La Dependencia también prosiguió con su activo programa de pasantías en apoyo de la aplicación del programa de trabajo, cuando fue necesario.

В 2000 и 2001 годах ЮНКТАД продолжала также осуществление своей программы работы по наращиванию потенциала развивающихся стран по вопросам международных инвестиционных соглашений( МИС).
También se prosiguió el programa de trabajo de la UNCTAD sobre la creación de capacidad en los países en desarrollo respecto de los acuerdos internacionales sobre inversión de 2000 y 2001.

ИМООНТ продолжала также оказывать правительству помощь в осуществлении плана реформирования, реорганизации и воссоздания НПТЛ.
La UNMIT continuó también prestando asistencia al Gobierno para la aplicación del plan de reforma, reestructuración y reconstrucción de la PNTL.

Организация Объединенных Наций продолжала также содействовать обеспечению ответственности за международные преступления и продолжала выступать за ратификацию Римского статута Международного уголовного суда.
Las Naciones Unidas también continuaron promoviendo la rendición de cuentas por los crímenes internacionales y abogando por nuevas ratificaciones del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

МООНСИ продолжала также работать над расширением интегрированных объектов, которыми может пользоваться вся команда Организации Объединенных Наций в Ираке.
La UNAMI ha seguido también trabajando para aumentar los servicios integrados de que dispone todo el equipo de las Naciones Unidas en el Iraq.

Комиссия продолжала также оказывать существенную техническую поддержку в расследовании других 15 дел, отрабатывая возможные связи между ними и делом Харири.
La Comisión siguió también prestando una importante asistencia técnica en otros 15 casos, de manera de establecer posibles nexos entre ellos y el de Hariri.

МООНСДРК продолжала также усилия, направленные на улучшение координации действий национальных властей и международных партнеров по проведению таких реформ.
La MONUSCO también prosiguió sus esfuerzos para reforzar la coordinación entre las autoridades nacionales y los asociados internacionales en las tareas de reforma.

МООНДРК продолжала также собирать информацию о случаях плохого обращения с детьми и работала над укреплением потенциала местных НПО, занимающихся этой проблемой.
La MONUC también continuó documentando los abusos graves cometidos contra los niños y trabajando para potenciar la capacidad de las ONG locales a este respecto.

Канцелярия продолжала также проводить пропагандистскую работу через средства массовой информации для содействия расширению осведомленности, информированности и поддержки.
La Oficina continuó también realizando campañas en los medios de comunicación para promover la sensibilización, la información y el apoyo a ese respecto.

ЮНИДО продолжала также осуществлять сотрудничество с ЭСКАТО в рамках Региональной сети по пестицидам для региона Азии и Тихого океана( РЕНПАП).
También se prosiguió la cooperación con la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) en el marco de la Red Regional de Plaguicidas para Asia y el Pacífico(RENPAP).

ВПП продолжала также оказывать продовольственную помощь 70 больным туберкулезом в туберкулезной больнице Гульрипши в рамках договоренности с организацией<< Врачи без границ>gt;.
El PMA también sigue facilitando alimentos a 70 pacientes de tuberculosis internados en el hospital de Gulripshi, en un acuerdo con Médicos sin Fronteras.

Индонезия продолжала также сотрудничать в рамках региональных усилий по борьбе с терроризмом через форум Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС).
Indonesia también había seguido participando en las iniciativas regionales de lucha contra el terrorismo a través del Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico(APEC).

Рабочая группа продолжала также сотрудничать с гражданским обществом по вопросам, касающимся осуществления тех аспектов Глобальной стратегии, которые касаются прав человека.
El Grupo de Trabajo también ha seguido colaborando con la sociedad civil en cuestiones relacionadas con la aplicación de los aspectos de los derechos humanos de la Estrategia global.

Lt;< Умоджа>gt; продолжала также пользоваться сотрудниками, временно прикомандированными из Службы управленческой поддержки Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
Umoja también ha seguido beneficiándose de la asignación temporal de puestos del Servicio de Apoyo de Gestión de la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión.

ОЗХО продолжала также контролировать уничтожение существующих запасов химического оружия, и к сегодняшнему дню уже ликвидировано почти 82 процента всех задекларированных запасов.
La OPAQ también había seguido verificando la destrucción de los arsenales existentes de armas químicas; hasta ese momento, se había eliminado casi el 82% de todos los arsenales declarados.

Омбудсмен продолжала также готовить периодические доклады для Генерального секретаря и проводить брифинги для руководства старшего звена по вопросам деятельности Канцелярии.
La Ombudsman también ha seguido presentando informes periódicamente al Secretario General y celebrando reuniones de información con los administradores superiores en relación con las actividades de la Oficina.

ИМООНТ продолжала также содействовать участию в процессе обзора соответствующих национальных заинтересованных сторон, таких, как парламент, гражданское общество, церковь и научные круги.
La UNMIT también continuó promoviendo la participación de los interesados nacionales pertinentes, como el Parlamento, la sociedad civil, la iglesia y los círculos académicos, en el proceso de examen.

МООНЛ продолжала также проводить координированное патрулирование совместно с Операцией Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( ОООНКИ) для отслеживания ситуации в области безопасности на либерийско- ивуарийской границе.
La UNMIL también siguió llevando a cabo patrullas en coordinación con las operaciones de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(UNOCI) a fin de mantenerse al tanto de la situación de seguridad en la frontera entre Liberia y Côte d' Ivoire.