Que es ПРОДОЛЖАЛ ПРЕДОСТАВЛЯТЬ en Español

• siguió proporcionando
• siguió prestando
• continuó facilitando
• siguió facilitando
• siguió ofreciendo
• continuó prestando
• siguió aportando

Ejemplos de uso de Продолжал предоставлять en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжал предоставлять ежедневный доступ к установкам по обогащению в Натанзе и Фордо;
Ha seguido facilitando acceso diario a las instalaciones de enriquecimiento de Natanz y Fordow;

Ни один детский сад не был закрыт, а их персонал, работая в трудных условиях, продолжал предоставлять необходимые услуги.
No se ha cerrado ni un solo círculo infantil y su personal, trabajando en duras condiciones, ha continuado brindando la debida atención.

Продолжал предоставлять прессе информацию о заседаниях Специального комитета.
El Departamento siguió proporcionando cobertura informativa en relación con las reuniones del Comité Especial.

В Либерии и Сьерра-Леоне, несмотря на все более сложную ситуацию, ЮНИСЕФ продолжал предоставлять жизненно необходимые чрезвычайные услуги.
En Liberia y Sierra Leona, a pesar de que la situación es cada vez más difícil, el UNICEF siguió prestando servicios de emergencia indispensables.

Центр продолжал предоставлять помощь в ответ на просьбы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
El Centro siguió prestando asistencia en respuesta a las solicitudes de los Estados de América Latina y el Caribe.

Стипендиальный фонд Ассоциации продолжал предоставлять стипендии, которые способствовали обмену журналистами в странах Западного полушария.
El Fondo de Becas de la Sociedad ha continuado ofreciendo donaciones que sufragan el costo de un intercambio de periodistas del hemisferio occidental.

Продолжал предоставлять информацию и оказывать поддержку обеспечению координации в области материально-технического снабжения, в частности информацию о топливе, для гуманитарной миссии в Ираке.
Siguió aportando información y apoyo en materia de coordinación logística, concretamente datos relativos al combustible, para la misión humanitaria en el Iraq.

Отдел консультативного обслуживания Центра продолжал предоставлять, по соответствующим просьбам, технические консультативные услуги арабским государствам.
El departamento de servicios consultivos del Centro continuó prestando servicios de asesoramiento técnico a los países árabes que los solicitaron.

Секретариат продолжал предоставлять информацию по науке и технике посредством публикации ежеквартального информационного бюллетеня СНТСКБ.
La secretaría siguió proporcionando información sobre la ciencia y la tecnología mediante la publicación del boletín trimestral del Consejo.

Мой Специальный представитель Николас Кей продолжал предоставлять федеральному правительству консультации и добрые услуги по вопросам государственного строительства.
Mi Representante Especial, Nicholas Kay, siguió ofreciendo asesoramiento e interponiendo sus buenos oficios ante el Gobierno Federal en relación con la formación del Estado.

Секретариат ЮНЭЙДС сотрудничал с соучредителями и другими партнерами в подготовке оценки ущерба от эпидемии и расходов на ее преодоление и продолжал предоставлять достоверную информацию об эпидемии.
La secretaría del ONUSIDA ha colaborado con los copatrocinadores y otros asociados para preparar estimaciones de la epidemia y la respuesta y seguir proporcionando información de calidad sobre la epidemia.

Статистический отдел продолжал предоставлять финансирование на цели организации учебной подготовки для развивающихся стран по вопросам топонимики.
La División de Estadística ha seguido aportando financiación para la capacitación en toponimia en los países en desarrollo.

Представительствам, которые не могли подключиться к Интернету из-за отсутствия компьютерного оборудования, Секретариат Организации Объединенных Наций продолжал предоставлять персональные компьютеры, принтеры и модемы.
En el caso de las misiones que no pudieron conectarse a la Internet por no tener equipo informático, la Secretaría de las Naciones Unidas siguió proporcionando computadoras personales, impresoras y módems.

В 2003 году Центр продолжал предоставлять государствам- членам, по их просьбе, аналогичную техническую помощь, касающуюся Конвенции и Протоколов к ней.
El Centro continuó brindando en 2003 asistencia técnica similar relacionada con la Convención y sus Protocolos, a solicitud de los Estados Miembros.

Виртуальный центр знаний структуры<< ООН- женщины>gt; по искоренению насилия в отношении женщин и девочек продолжал предоставлять актуальные рекомендации, информацию о конкретных случаях, учебную подготовку и другие услуги на 60 языках.
El Centro Virtual de Conocimiento de ONU-Mujeres para poner fin a la violencia contra las mujeres y niñas siguió ofreciendo asesoramiento avanzado, estudios de casos, capacitación y otros instrumentos en 60 idiomas.

Кроме того, Департамент продолжал предоставлять информационные материалы НПО через свои ресурсные центры в Нью-Йорке, Женеве и Вене;
El Departamento también siguió facilitando materiales informativos a las organizaciones no gubernamentales por conducto de sus centros de servicios de Nueva York, Ginebra y Viena.

Фонд продолжал предоставлять африканским странам свои собственные финансовые ресурсы в рамках своих различных фондов, преимущественно в рамках Фонда структурной перестройки/ Расширенного фонда структурной перестройки( ФСП/ РФСП), в целях содействия осуществлению программ структурной перестройки этих стран.
El Fondo siguió proporcionando sus propios recursos financieros a los países africanos en apoyo de sus programas de ajuste estructural, por conducto de los diversos servicios del Fondo, aunque especialmente por conducto del servicio de ajuste estructural y el servicio reforzado de ajuste estructural.

Административный компонент МООНГ/ МООНПГ продолжал предоставлять МГМГ все виды административных услуг, указанные в моем докладе от 25 января 1996 года( A/ 50/ 861, пункт 40).
El componente administrativo de la UNMIH/MANUH siguió proporcionando a la MICIVIH todos los servicios administrativos descritos en mi informe de 25 de enero de 1996(A/50/861, párr. 40).

Секретариат продолжал предоставлять информацию по заявкам на документы, поступавшим от журналистов, специалистов, ассоциаций и частных лиц, желающих узнать о круге ведения и структуре Комитета, а также о незаконном обороте.
La secretaría continuó facilitando información mediante el envío de documentos solicitados por periodistas, especialistas, asociaciones e individuos que mostraban interés por conocer el mandato y la estructura del Comité o respondiendo a preguntas sobre el tráfico ilícito.

Международный фонд для избирательных систем продолжал предоставлять технических советников Национальной избирательной комиссии и материалы и оборудование в поддержку избирательного процесса.
La Fundación Internacional para los Sistemas Electorales(IFES) siguió aportando asesores técnicos a la Comisión Nacional Electoral, así como material y equipo de apoyo al proceso electoral.

Департамент продолжал предоставлять прессе информацию на английском и французском языках обо всех заседаниях Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.
El Departamento siguió proporcionando cobertura informativa en francés e inglés sobre todas las reuniones del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados.

В 2005 году, в дополнение к вышеупомянутой программе, ЮНИКРИ продолжал предоставлять студентам старших курсов возможность накопить опыт непосредственно на рабочем месте с помощью своей программы для студентов- добровольцев.
En 2005, además del programa arriba mencionado, el Instituto siguió ofreciendo a estudiantes universitarios la oportunidad de adquirir experiencia práctica mediante su programa de estudiantes voluntarios.

Вебсайт ВИ продолжал предоставлять доступ к учебным ресурсам, содействовал разработке мультимедийных учебных ресурсов и организации видеоконференций для распространения сведений о выводах некоторых из полноформатных докладов ЮНКТАД среди студентов и ученых в нескольких университетах- участниках.
El sitio web del Instituto Virtual siguió proporcionando acceso a recursos didácticos, elaboró recursos didácticos multimedia y organizó videoconferencias para difundir las conclusiones de algunos de los principales informes de la UNCTAD a los estudiantes y profesores de algunas universidades miembros.

В секторах здравоохранения и образования Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) продолжал предоставлять лекарства, диагностические комплекты и оборудование для абхазских больниц, а также оказывать бесплатные медицинские услуги и осуществлять программу лечения туберкулеза.
En los sectores de la salud y la educación, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) siguió proporcionando medicinas, estuches de pruebas y equipo a los hospitales de Abjasia, prestando servicios gratuitos de salud y llevando a cabo un programa de tratamiento de la tuberculosis.

После этих инспекций Ирак продолжал предоставлять дополнительные документы, некоторые из которых передавались спонтанно, а некоторые- в ответ на запрос МАГАТЭ.
Después de esas inspecciones, el Iraq continuó suministrando documentación adicional, algunas veces espontáneamente y otras en respuesta a peticiones del OIEA.

Отдел по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам продолжал предоставлять 14 малым островным развивающимся государствам района Тихого океана помощь в создании потенциала и институциональном укреплении путем оказания поддержки в разработке национальных стратегий устойчивого развития.
La División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales sigue prestando asistencia a los 14 pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico para la creación de capacidad y el fortalecimiento institucional mediante el fomento del diseño de estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Департамент также продолжал предоставлять информационные материалы неправительственным организациям через свои информационные центры в Нью-Йорке и Женеве;
El Departamento también siguió facilitando materiales informativos a las organizaciones no gubernamentales por conducto de sus Centros de Servicios de Nueva York y Ginebra;

Благодаря регулярному взаимодействию с государствами-- членами Департамент продолжал предоставлять информацию о принятых мерах и необходимых ресурсах для обеспечения возможности осуществления программ Организации Объединенных Наций с помощью современной многоаспектной системы обеспечения безопасности, функционирующей на основе аналитической деятельности.
Mediante una interacción periódica con los Estados Miembros, el Departamento siguió proporcionando información sobre las medidas adoptadas y los recursos necesarios para permitir la ejecución de los programas de las Naciones Unidas mediante un moderno sistema de gestión de la seguridad basado en el análisis y multidimensional.

Секретариат ЮНКТАД продолжал предоставлять секретариату ОАЕ свои исследования, в частности, по вопросам ограничения рисков, связанных с ценами на сырьевые товары.
La secretaría de la UNCTAD ha seguido proporcionando a la secretaría de la OUA diversos estudios, en particular los que tratan la gestión del riesgo del precio de los productos básicos.

В связи с этим АфБР продолжал предоставлять субсидию для поддержки проекта по упорядочению и активизации деятельности Африканского механизма коллегиального обзора.
Al respecto, el BAFD ha seguido proporcionando un subsidio para financiar el proyecto destinado a racionalizar y acelerar el proceso del Mecanismo de examen entre los propios países africanos.