Que es ПРОДОЛЖАТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРОГРАММЫ en Español

• seguir aplicando el programa
• continúe el programa
• proseguir su programa

Ejemplos de uso de Продолжать осуществление программы en Ruso y sus traducciones al Español

ЕКБРН рекомендовала Польше продолжать осуществление Программы в интересах общины рома.
La ECRI recomendó a Polonia que mantuviera el Programa en favor de la comunidad romaní.

Продолжать осуществление программы по предоставлению достойного жилища каждой венесуэльской семье( Куба);
Proseguir el programa en curso para garantizar una vivienda digna a todas las familias venezolanas(Cuba);

Взнос Европейской комиссии позволит продолжать осуществление Программы до конца 2012 года, и правительство Финляндии щедро поддерживало молодежные учебные проекты.
Una contribución de la Comisión Europea garantizará la continuación del Programa hasta finales de 2012 y el Gobierno de Finlandia ha apoyado generosamente proyectos de educación de jóvenes.

Продолжать осуществление Программы неформального обучения для взрослых, в том числе для инвалидов( Южный Судан);
Seguir aplicando el programa de educación no formal para adultos, incluidas las personas con discapacidad(Sudán del Sur);

Мы отмечаем работу, проделанную в Генеральном совете и в других соответствующих органах со времени принятия Декларации министров от 20 мая 1998 года и постановляем продолжать осуществление Программы работы по электронной торговле.
Tomamos nota de la labor realizada en el Consejo General y otros órganos pertinentes desde la Declaración Ministerial de 20 de mayo de 1998 y convenimos en continuar el Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico.

Продолжать осуществление программы работы Комиссией по устойчивому развитию по просвещению в интересах устойчивого развития;
Seguir poniendo en práctica el programa de trabajo sobre educación para el desarrollo sostenible de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible;

В заключение я рад вновь подтвердить готовность правительства Папуа- Новой Гвинеи продолжать осуществление Программы действий МКНР в пределах наших возможностей и при поддержке международного сообщества.
En conclusión, me complace reafirmar el compromiso del Gobierno de Papua Nueva Guinea de continuar ejecutando el Programa de Acción de la Conferencia dentro de los límites de nuestros recursos y del apoyo de la comunidad internacional.

Продолжать осуществление программы подготовки сотрудников правоохранительных органов по вопросам, касающимся прав человека, и в частности запрещения пыток;
Continuar el programa de formación en materia de derechos humanos y en particular en lo que atañe a la prohibición de la tortura, de los miembros de las fuerzas del orden;

Большое число ораторов подтвердили необходимость продолжать осуществление Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Muchos oradores reiteraron la necesidad de seguir aplicando el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Продолжать осуществление программы по строительству доступного жилья для семей с низкими доходами, направленной на поощрение более полного осуществления права на адекватное жилье к 2020 году( Филиппины);
Proseguir su programa de construcción de viviendas asequibles para familias de bajos ingresos destinado a promover un mayor disfrute del derecho a una vivienda adecuada para 2020(Filipinas);

Подчеркивает, что правительство Сьерра-Леоне несет главную ответственность за миростроительство и долгосрочное развитие в своей стране, и настоятельно призывает национальные власти продолжать осуществление Программы преобразований до ее завершения;
Pone de relieve que la responsabilidad primordial respecto de la consolidación de la paz y el desarrollo a largo plazo del país incumbe al Gobierno de Sierra Leona, e insta a las autoridades nacionales a seguir ejecutando el Programa para el Cambio hasta que expire;

Африканские государства должны продолжать осуществление Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и других субрегиональных документов.
Los Estados africanos deben seguir aplicando el Programa de Acción para Prevenir, Combatir y Eliminar el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos y los demás instrumentos subregionales existentes.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть, что в ожидании принятия такого документа крайне необходимо продолжать осуществление Программы действий, принятой в 2001 году, Международного документа, принятого в 2005 году, и региональных и субрегиональных документов по этому же вопросу, принятых в различных районах мира.
Llegados a este punto, deseamos reiterar que, mientras esperamos la aprobación de dicho instrumento, resulta absolutamente necesario que continuemos aplicando el Programa de Acción de 2001, el Instrumento Internacional aprobado en 2005 y los instrumentos regionales y subregionales sobre la misma cuestión aprobados en varias regiones del mundo.

Продолжать осуществление программы второго Десятилетия промышленного развития Африки с учетом приоритетности, установленной для Африки в Плане действий в отношении будущей роли и функций ЮНИДО3;
Prosiga la ejecución del programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África, teniendo en cuenta la prioridad asignada a África en el Plan general de actividades relativo al papel y las funciones de la ONUDI en el futuro GC.7/5, anexo I; IDB.17/Dec.2.

Комитет подчеркивает существенный вклад Отдела по правам палестинцев Секретариата и просит его продолжать осуществление программы исследований и публикаций и развивать в дальнейшем компьютеризированную информационную систему Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине( ЮНИСПАЛ) путем загрузки в нее всей соответствующей документации.
El Comité hace hincapié en la contribución fundamental que hace la División de los Derechos de los Palestinos, de la Secretaría y le ha solicitado que continúe su programa de estudios y publicaciones, y que siga desarrollando el sistema de información computadorizado de las Naciones Unidas sobre la cuestión de Palestina, con la inclusión de toda la documentación pertinente.

Продолжать осуществление программы инвестиций в целях развития сельских районов с уделением особого внимания объектам базовой инфраструктуры( шоссейные дороги, сельские дороги, энергоснабжение, средства дальней связи, водоснабжение и оздоровление окружающей среды) и производственным объектам на общую сумму в 300 миллионов кетсалей в год.
Continuar con el programa de inversiones para el desarrollo rural con énfasis en infraestructura básica(carreteras, caminos rurales, electricidad, telecomunicaciones, agua y saneamiento ambiental) y de proyectos productivos, por un monto de Q300 millones anuales.

Г-н Гилл( Индия), выступая по пунктам 106 и 107 повестки дня, говорит, что Индия поддерживает комплексный подход Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) к борьбе с наркотиками, преступностью, коррупцией и терроризмом и рекомендует ему продолжать осуществление программы перестройки своей деятельности.
El Sr. Gill(India), hablando en relación con los temas 106 y 107 del programa, dice que la India apoya el enfoque integrado de las drogas, la delincuencia, la corrupción y el terrorismo adoptado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la alienta a que continúe el programa de transformación de sus operaciones.

Поэтому необходимо продолжать осуществление Программы в соответствии с руководящими принципами, утвержденными Генеральной Ассамблеей на ее тридцать третьей и сороковой сессиях, должным образом учитывая при ежегодном подборе стипендиатов принцип адекватного представительства развивающихся стран и необходимость ротации между государствами.".
En consecuencia, debe seguirse ejecutando el Programa de conformidad con las directrices aprobadas por la Asamblea General en sus períodos de sesiones trigésimo tercero y cuadragésimo, teniendo debidamente en cuenta, en la selección anual de los becarios, el principio de la representación adecuada de los países en desarrollo y la necesidad de que haya una rotación entre los Estados.".

Комиссия вновь заявляет о важном значении программы работы и настоятельно призывает правительства, соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, другие межправительственные организации и секретариаты различных международных конвенций, а также основные группы, прежде всего предпринимательские и промышленные круги, продолжать осуществление программы работы.
La Comisión reafirma la importancia del programa de trabajo e insta a gobiernos, organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales, las secretarías de los órganos que velan por la aplicación de las diversas convenciones internacionales y los grupos más importantes, en particular los sectores empresarial e industrial, a que sigan aplicando el programa de trabajo.

Филиппины рекомендовали: а делиться накопленным опытом в деле повышения производительности и устойчивости сельского хозяйства, местного развития и благого управления с другими развивающимися странами; b расширять использование этнических языков в школах и в средствах массовой информации; и с продолжать осуществление программы по строительству доступного жилья для семей с низкими доходами с целью поощрения более полного осуществления права на адекватное жилье к 2020 году.
Filipinas recomendу: a intercambiar con otros paнses en desarrollo las experiencias en la promociуn de la productividad y la sostenibilidad agrнcolas, el desarrollo local y la buena gobernanza, b seguir incrementando el uso de los idiomas йtnicos en las escuelas y los medios de comunicaciуn, y c proseguir su programa de construcciуn de viviendas asequibles para familias de bajos ingresos con el fin de promover un mayor disfrute del derecho a una vivienda adecuada para 2020.

Особо отмечает, что правительство Сьерра-Леоне несет главную ответственность за миростроительство, безопасность и долгосрочное развитие в стране, и призывает правительство Сьерра-Леоне продолжать осуществление Программы преобразований, Комиссию по миростроительству-- активно следить за ходом работы и обеспечивать мобилизацию международной поддержки по мере необходимости, и нынешних, а также потенциальных новых международных доноров-- оказывать поддержку правительству;
Pone de relieve que la responsabilidad primordial por la consolidación de la paz, la seguridad y el desarrollo a largo plazo de Sierra Leona recae en el Gobierno del país y alienta a ese Gobierno a que continúe aplicando el Programa para el Cambio, a la Comisión de Consolidación de la Paz a que siga activamente la evolución y movilice el apoyo internacional, según sea necesario, y tanto a los donantes internacionales existentes como a posibles donantes nuevos a que presten apoyo al Gobierno;

Комиссия также рекомендовала секретариату продолжать свою деятельность в области оказания технической помощи, направленную на расширение возможностей развивающихся стран при проведении ими своей политики в области потоков частного капитала. Кроме того, Комиссия просила продолжать осуществление программы работы ЮНКТАД, касающейся возможного создания многосторонней структуры в области инвестиций, и в частности работу над подготовкой серии технических документов по отдельным вопросам международных инвестиционных соглашений.
La Comisión recomendó además a la secretaría que prosiguiera sus actividades de asistencia técnica orientadas a el fomento de la capacidad de los países en desarrollo para elaborar políticas acerca de las corrientes de capital privado, y pidió que continuara el programa de trabajo de la UNCTAD respecto de un posible marco multilateral de las inversiones y, en particular, respecto de la serie de documentos técnicos sobre los acuerdos internacionales de inversión.

Продолжать осуществление программ религиозного просвещения в государственных школах( Намибия);
Proseguir con los programas de educación religiosa en las escuelas públicas(Namibia);

Правительство Франции продолжило осуществление программы подготовки сотрудников полиции быстрого реагирования.
El Gobierno de Francia prosiguió su programa de capacitación de la policía de intervención rápida.

В 2012 году правительство Монтсеррата продолжало осуществление программы приватизации.
En 2012, el Gobierno de Montserrat prosiguió con su programa de privatización.

Совет согласился с заявленной целью продолжить осуществление Программы после завершения нынешнего этапа в соответствии с бизнес- моделью, предусматривающей распределение работ по времени.
La Junta llegó a un acuerdo sobre el objetivo explícito de continuar el Programa más allá de la ronda actual con un modelo de trabajo que extenderá su labor en el tiempo.

Продолжить осуществление Программы мер по оказанию помощи рома от 1995 года и внедрить ежегодно пересматриваемые целевые показатели для измерения прогресса( Соединенное Королевство);
Seguir aplicando el Programa de 1995 de medidas de ayuda a los romaníes e introducir la revisión anual de los objetivos para evaluar los progresos(Reino Unido);

Второй специальной сессии, посвященной разоружению, в которых она постановила, в частности, продолжить осуществление программы.
El segundo período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, en las que decidió, entre otras cosas, continuar el programa.

Продолжить осуществление программы по обеспечению равного доступа к образованию для женщин и жителей сельской местности( Алжир);
Proseguir su programa para el acceso a la educación de las mujeres y las poblaciones rurales en condiciones de igualdad(Argelia);

Продолжать осуществление программ и мер, направленных на обеспечение качественного здравоохранения и образования для граждан страны( Куба);
Continuar aplicando programas y medidas dirigidos a garantizar una salud y una educación de calidad a todos sus ciudadanos(Cuba);