Que es ПРОДОЛЖЕНИЕ БЛОКАДЫ en Español

• la continuación del bloqueo

Ejemplos de uso de Продолжение блокады en Ruso y sus traducciones al Español

Что же касается тех, кто сегодня выступает за продолжение блокады против Кубы и кто не желает видеть никаких улучшений, о них завтра никто не вспомнит.
De los que hoy defienden el bloqueo contra Cuba y no le desean mejoría nadie se acordará mañana.

Кроме того, продолжение блокады означает, что существующие в регионе возможности в сфере сотрудничества по вопросам охраны окружающей среды не используются.
Además, la continuación del bloqueo supone que no se están aprovechando las oportunidades de cooperación ambiental en la región.

Поэтому в данном проекте резолюции не следует стремиться оправдать продолжение блокады с помощью ссылок на события, последствия которых уже устранены.
En consecuencia, en el proyecto de resolución no se debería tratar de justificar la continuación del bloqueo haciendo referencia a acontecimientos que ya han sido tratados.

Продолжение блокады приводит к упущенным возможностям в области экологического сотрудничества в регионе, свидетельством чего стал розлив нефти в Мексиканском заливе.
La continuación del bloqueo hace que se malogren las oportunidades de cooperación ambiental en la región, como quedó de manifiesto en el derrame de petróleo en el Golfo de México.

Сентября 2010 года президент Обама заявил о продлении действия Закона о торговле с враждебными странами, что практически предусматривает продолжение блокады Кубы.
El 2 de septiembre de 2010, el Presidente Obama anunció la extensión de la Ley de Comercio con el Enemigo, que supone en la práctica la continuación del bloqueo a Cuba.

По данным Управления по координации гуманитарных вопросов( УКГВ), продолжение блокады, установленной Израилем в июне 2007 года, привело к затяжному кризису, имевшему гуманитарные последствия.
Según la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la continuación del bloqueo impuesto por Israel en junio de 2007 ha desencadenado una prolongada crisis con consecuencias humanitarias.

В заключительном заявлении десятого совещания Политического совета Боливарианского альянса для народов нашей Америки и договора о торговле между народами( АЛБА- ДТН), которое состоялось в Каракасе 28 февраля 2013 года, было осуждено продолжение блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.
En la declaración final de la décima reunión del Consejo Político de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América-Tratado de Comercio de los Pueblos(ALBA-TCP), celebrado en Caracas el 28 de febrero de 2013, se condenó la continuación del bloqueo de los Estados Unidos contra Cuba.

В нем уделяется особое внимание сектору Газа после операции<< Литой свинец>gt; и отмечается продолжение блокады, которая ставит под угрозу соблюдение основных прав человека и препятствует восстановлению и ремонту важнейшей гражданской инфраструктуры.
Se presta especial atención a la Franja de Gaza tras la operación militar israelí" Operación Plomo Fundido", y se señala la continuación del bloqueo que pone en peligro los derechos humanos fundamentales y entorpece la reconstrucción y reparación de infraestructura civil de vital importancia.

Условия осуществления Организацией Объединенных Наций ее оперативной деятельности в отчетный период не изменились, хотя угрозы потери палестинцами доходов, особенно сносы в зоне С и продолжение блокады Газы, по-прежнему являются серьезными препятствиями на пути экономического развития.
El contexto operacional de las Naciones Unidas siguió siendo el mismo en el período del que se informa, mientras que las amenazas a los medios de subsistencia de los palestinos, en particular las demoliciones en la Zona C y el continuo cierre de Gaza, siguieron creando enormes obstáculos al desarrollo económico.

Хотя в докладе упоминается ряд случаев систематического нарушения прав человека на указанных территориях, включая продолжение блокады, военные преступления, совершенные в ходе операции" Литой свинец", и создание незаконных израильских поселений, о многих других нарушениях, совершаемых оккупирующей державой, в нем ничего не говорится.
Aunque en el informe se hace referencia a algunos casos de violaciones sistemáticas de los derechos humanos en esos territorios, incluida la continuación del bloqueo, los crímenes de guerra cometidos durante la" Operación Plomo Fundido" y las actividades de asentamiento ilegales, no se mencionan muchas otras violaciones cometidas por la Potencia ocupante.

Продолжение блокады, строительства разделительной стены на палестинской земле и расширения израильских поселений обострило гуманитарную ситуацию, а проводимая израильским правительством политика привела к изменению демографического состава на оккупированных территориях.
La situación humanitaria se ha exacerbado por el aumento de los bloqueos, la persistente construcción del muro de separación en territorio palestino y la expansión de los asentamientos israelíes, y una amplia serie de políticas adoptadas por el Gobierno de Israel ha cambiado la composición demográfica de los territorios ocupados.

Г-н Ри( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Делегация Корейской Народно-Демократической Республики считает, что продолжение блокады, осуществляемой Соединенными Штатами против народа Кубы на протяжении последних 30 лет является нарушением согласованных принципов уважения суверенного равноправия и невмешательства- самих целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и других соответствующих норм, регулирующих международные отношения.
Sr. Ri(República Popular Democrática de Corea)(interpretación del inglés): La delegación de la República Popular Democrática de Corea opina que la continuación del bloqueo impuesto por los Estados Unidos contra el pueblo de Cuba durante los últimos 30 años constituye una violación de los principios convenidos de respeto a la igualdad soberana y a la no injerencia, de los propios propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y de otras normas pertinentes que se ocupan de las relaciones internacionales.

Продолжение блокады противоречит осуществляемым в настоящее время усилиям по реформированию Организации Объединенных Наций и представляет собой игнорирование единодушного мнения государств- членов в отношении необходимости содействовать проведению в жизнь принципов, лежащих в основе усилий по замене конфронтации сотрудничеством и по обеспечению уважения права народов самостоятельно избирать свою политическую, экономическую и социальную систему.
La persistencia del embargo contraviene los esfuerzos de reforma que se llevan a cabo en las Naciones Unidas y constituye una negación de la unanimidad de los Estados Miembros en lo que respecta a la necesidad de promover y hacer una realidad los principios poniendo de relieve el esfuerzo tendiente a reemplazar el enfrentamiento con la cooperación y el respeto de los países a elegir sus propios sistemas políticos, económicos y sociales.

Продолжение блокады противоречит осуществляемым в настоящее время усилиям по реформированию Организации Объединенных Наций и представляет собой игнорирование единодушного мнения государств- членов в отношении необходимости содействовать проведению в жизнь принципов, лежащих в основе усилий по замене конфронтации сотрудничеством и по обеспечению уважения права народов самостоятельно выбирать свою политическую, экономическую и социальную систему.
La continuación del bloqueo es asimismo incompatible con la actual labor de reforma de las Naciones Unidas, ya que pasa por alto la opinión unánime de los Estados Miembros respecto de la necesidad de trabajar conjuntamente a fin de aplicar los principios que sirven de base a nuestros esfuerzos por renunciar al enfrentamiento y aceptar la cooperación basada en el respeto del derecho de las naciones de escoger sus propios sistemas políticos, económicos y sociales.

Продолжение блокады противоречит и осуществляемым в настоящее время усилиям по реформированию Организации Объединенных Наций и представляет собой игнорирование единодушного мнения государств- членов в отношении необходимости содействовать проведению в жизнь принципов, лежащих в основе усилий по замене конфронтации сотрудничеством и по обеспечению уважения права народов самостоятельно выбирать свою политическую, экономическую и социальную систему.
La continuación del bloqueo también es incompatible con los esfuerzos actuales por reformar las Naciones Unidas, ya que con ello se hace caso omiso de la opinión unánime de los Estados Miembros en cuanto a la necesidad de trabajar de consuno para aplicar los principios que sustentan nuestros esfuerzos por renunciar al enfrentamiento y abrazar la cooperación sobre la base del respeto de los derechos de las naciones de escoger por sí mismas sus sistemas políticos, económicos y sociales.

Как представляется, в Комитете в целом сложилось единодушие в отношении тех вызовов, которые возникли в результате конфликта в Газе и продолжения блокады.
Parece existir un consenso amplio con respecto a los desafíos planteados por las secuelas del conflicto de Gaza y la persistencia del bloqueo.

Настоятельно призывает государства- члены создавать народные комитеты по сбору пожертвований в поддержку властей Палестинского национального органа и оказанию экстренной помощи палестинскому народу в этой чрезвычайной ситуации, вызванной продолжением блокады и прекращением международной помощи;
Insta a los Estados Miembros a que establezcan comités populares para recaudar donaciones en apoyo de la autoridad palestina y a suministrar asistencia urgente a la población palestina en esta situación de emergencia causada por el bloqueo continuo y el cese de la asistencia internacional;

В 2009 году были значительно расширены программы оказания чрезвычайной помощи в секторе Газа в целях удовлетворения гуманитарных потребностей, обусловленных продолжением блокады и проведением израильской операции в декабре 2008 года.
En 2009 se ampliaron considerablemente los programas de emergencia en la Franja de Gaza con el fin de atender a las necesidades humanitarias derivadas de la continuación del bloqueo y la operación israelí lanzada en diciembre de 2008.

Однако мы хотели бы выразить свою обеспокоенность в связи с возобновлением Израилем политики поселений на палестинских территориях, особенно вокруг Священного города Аль- Кудса, строительством поселений, разрушением домов палестинцев, открытием объездных дорог для израильских поселенцев, продолжением блокады палестинских территорий и отказом вывести израильские силы из Хеврона.
Sin embargo, queremos expresar nuestra preocupación por la reanudación de la política de asentamientos israelí en los territorios palestinos, especialmente en los alrededores de la Ciudad Santa de Al-Quds, la construcción de asentamientos, la demolición de hogares palestinos, la apertura de carreteras de circunvalación para los colonos israelíes, el cierre continuo de los territorios palestinos y la negativa a redesplegar las fuerzas israelís de Hebrón.

Эти декларации и коммюнике имеют важное значение, поскольку они были приняты на встречах на высшем уровне, которые состоялись уже после того, как начался распад мирного процесса в результате проводимой правительством Израиля политики проволочек в отношении возобновления переговоров, несоблюдения им соглашений, продолжения строительства поселений, осуществления мер по иудаизации палестинских земель и продолжения блокады Палестинского национального органа.
Estas declaraciones y comunicados revisten una gran importancia por el hecho de que dichas cumbres se celebraron después de que el proceso de paz del Oriente Medio comenzó a deteriorarse a causa de la política aplicada por el Gobierno de Israel, que se esfuerza por retardar y diferir la reanudación de las negociaciones, por no respetar los acuerdos, por proseguir el establecimiento de asentamientos y la judaización de los territorios palestinos, y por persistir en el mantenimiento del bloqueo contra la Autoridad Nacional Palestina.

Основные меры продолжения блокады, принимаемые правительством Соединенных Штатов Америки.
Principales medidas de continuidad del bloqueo adoptadas por el Gobierno de los EE. UU.

Можно привести много разнообразных примеров, свидетельствующих о продолжении блокады.
Numerosos y disímiles son los ejemplos que ratifican la continuidad del bloqueo.

Об этом свидетельствуют действующие законодательные и нормативные положения, касающиеся продолжения блокады.
Así lo demuestran las legislaciones y regulaciones vigentes que se relacionan a continuación.

Основные меры, принимаемые правительством Соединенных Штатов, и предложенные шаги, свидетельствующие о продолжении блокады и о намерениях с целью ее ужесточения.
Principales medidas adoptadas por el Gobierno de los Estados Unidos y propuestas realizadas que demuestran la continuidad del bloqueo y los intentos de intensificarlo.

В соответствии с резолюцией 59/ 11 от 28 октября 2004 года, 85 стран, включая мою страну Замбию, в письменной форме выразили свое несогласие с продолжением блокады.
De conformidad con la resolución 59/11 de 28 de octubre de 2004, 85 países, entre ellos el mío, han expresado por escrito su oposición a la continuación del bloqueo.

Одним из пагубных побочных эффектов продолжения блокады является поощрение жителей Газы использовать тоннели, ведущие в Египет, для получения товаров первой необходимости, что создает условия для функционирования черного рынка и представляет серьезную угрозу безопасности.
Una consecuencia perversa del bloqueo permanente es que fomenta la dependencia de la población de Gaza de túneles hacia Egipto para obtener suministros esenciales, lo que promueve el mercado negro y supone un grave riesgo para la seguridad de las personas.

В результате продолжения блокады сектора Газа население не получает в полном объеме предметы первой необходимости; положение с охраной здоровья еще больше ухудшилось, в результате чего все жители Газы подвержены риску; запрещена доставка строительных материалов, необходимых для ремонта и восстановления домов и зданий, разрушенных Армией обороны Израиля в ходе 22дневной войны в Газе.
Debido a la persistencia del bloqueo de la Franja de Gaza, los suministros que llegan para atender las necesidades básicas de la población son insuficientes; el continuo empeoramiento de las condiciones sanitarias han puesto en peligro a todos los habitantes de Gaza, y no se ha permitido la entrada de los materiales de construcción necesarios para reparar y reconstruir las casas y edificios destruidos por las Fuerzas de Defensa de Israel durante la guerra de 22 días en Gaza.

Июня Международный университет Флориды опубликовал результаты опроса, проведенного среди кубинских резидентов в графстве Майами- Дейд, которые показали, что 71 процент считают блокаду неэффективной, 52 процента выступают против продолжения блокады, 82 процента поддерживают американские компании, продающие на Кубу медикаменты, 77 процентов считают, что американские компании должны продавать в нашу страну продукты питания, и 48 процентов считают, что нынешние условия торговли( ограничения на продажу продуктов питания и медикаментов на Кубу) должны быть расширены.
El 17 de junio, la Universidad Internacional de Florida publicó los resultados de una encuesta realizada a los cubanos residentes en el Condado de Miami-Dade que arrojó que el 71% consideran que el bloqueo no ha funcionado, el 52% se oponen a la continuidad del bloqueo, el 82% apoyan que compañías norteamericanas vendan medicinas a Cuba, el 77% favorecen que las compañías norteamericanas vendan alimentos a nuestro país y el 48% consideran que las condiciones del comercio actual(venta limitada de alimentos y medicinas a Cuba) deben expandirse.

На наш взгляд, продолжение этой блокады против Кубы противоречит обязательству о более широком глобальном партнерстве в поддержку усилий развивающихся стран в области развития.
En nuestra opinión, la continuación del bloqueo contra Cuba va en contra del compromiso con una asociación mundial en apoyo de los esfuerzos de desarrollo de los países en desarrollo.

Россия считает, что продолжение американской блокады Кубы идет вразрез с требованиями времени и современных международных отношений, является пережитком времен<< холодной войны>gt;, искусственно тормозящим формирование основанного на положениях Устава Организации Объединенных Наций и принципах международного права и справедливости правопорядка в мире.
La Federación de Rusia cree que la continuación del embargo de los Estados Unidos contra Cuba es incompatible con los requisitos actuales o con las relaciones internacionales modernas. Es una reliquia de la guerra fría que crea un impedimento artificial al establecimiento de un orden mundial jurídico basado en las disposiciones de la Carta y en los principios del derecho internacional y la justicia.