Que es ПРОДОЛЖЕНИЯ РАССМОТРЕНИЯ en Español

• seguir examinando
• continuar el examen
• la continuación del examen
• continúe examinando
• de seguir estudiando
• siga examinando
• siguiera examinando

Ejemplos de uso de Продолжения рассмотрения en Ruso y sus traducciones al Español

Подчеркивает важность продолжения рассмотрения по существу вопроса о биологическом разнообразии;
Destaca la importancia de seguir examinando de forma sustantiva la cuestión de la diversidad biológica;

Их усилия станут важной отправной точкой для продолжения рассмотрения этого вопроса на этой сессии.
Sus aportes son un importante punto de partida para continuar la consideración de este asunto en el actual período de sesiones.

Подчеркивает важность продолжения рассмотрения по существу подпункта, озаглавленного<< Сырьевые товары>gt;;
Subraya la importancia de seguir examinando de forma sustantiva el subtema titulado" Productos básicos";

Имеется консенсус в отношении того, что документ A/ 54/ 383 представляет собой хорошую основу для продолжения рассмотрения этого вопроса.
Hay consenso en que el documento A/54/383 constituye un fundamento sólido para seguir examinando la cuestión.

Подчеркивает важность продолжения рассмотрения по существу вопроса о международной торговле и развитии;
Destaca la importancia de seguir examinando de manera sustantiva la cuestión del comercio internacional y el desarrollo;

Принимает решение включить этот пункт в предварительную повестку дня своей следующей сессии для продолжения рассмотрения этого предложения.
Conviene en incluir este tema en el programa provisional de su próximo período de sesiones para seguir examinando esta propuesta.

Было заявлено об общей поддержке продолжения рассмотрения предложения на следующей сессии Специального комитета.
Hubo apoyo general a la continuación del examen de la propuesta en el próximo período de sesiones del Comité Especial.

Возможно, это был наиболее плодотворный период наших дебатов, и мы с нетерпением ожидаем продолжения рассмотрения данного предложения в нынешнем году.
Quizás ese haya sido el momento más fructífero de nuestro debate hasta la fecha, y esperamos con interés que dicha propuesta se siga examinando este año.

Подчеркивает важность продолжения рассмотрения по существу вопроса о международной финансовой системе и развитии;
Subraya la importancia de seguir examinando de forma sustantiva la cuestión del sistema financiero internacional y el desarrollo;

Комитет отмечает, что в данном деле суд пришел к выводу, что уважение прав человека не требует продолжения рассмотрения дела, и поэтому снял его с рассмотрения..
En el presente caso, el Comité observa que el Tribunal consideró que el respeto de los derechos humanos no le imponía seguir examinando el caso, y lo abandonó.

Мы подчеркиваем необходимость продолжения рассмотрения в Генеральной Ассамблее концепции ответственности за защиту.
Destacamos la necesidad de seguir estudiando, dentro de la Asamblea General, el concepto de la responsabilidad de proteger.

Комитет принимает к сведению полученную от государства- участника информацию об учреждении Совета экспертов для продолжения рассмотрения Закона о запрещении дискриминации.
Toma nota de la información recibida del Estado parte de que se estableció un consejo de expertos para seguir examinando la Ley de prohibición de la discriminación.

Подчеркивает важность продолжения рассмотрения по существу подпункта, озаглавленного<< Приемлемость внешней задолженности и развитие>gt;;
Destaca la importancia de que se siga examinando de manera sustantiva el subtema titulado" La sostenibilidad de la deuda externa y el desarrollo";

Он далее выразил готовность провести встречу со Специальным докладчиком в ходе одного из своих будущих совещаний в целях продолжения рассмотрения данного вопроса.
Expresó además su deseo de encontrarse con el Relator Especial con ocasión de una de sus futuras sesiones, a fin de seguir examinando esta cuestión.

Подчеркивает важность продолжения рассмотрения по существу вопроса о реализации Маврикийской стратегии и осуществлении последующей деятельности в этой области;
Destaca la importancia de seguir examinando de forma sustantiva el seguimiento y la aplicación de la Estrategia de Mauricio;

Следующее заседание Совета Безопасности для продолжения рассмотрения данного пункта повестки дня состоится немедленно по закрытии этого заседания.
La próxima sesión del Consejo de Seguridad para continuar el examen del tema que figura en el orden del día se celebrará inmediatamente después de que se levante esta sesión.

Подчеркивает важность продолжения рассмотрения по существу вопроса о дальнейших мерах по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств;
Destaca la importancia del continuo examen sustantivo de la ejecución ulterior del desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo;

КПК также рекомендовал проанализировать целесообразность продолжения рассмотрения этого пункта повестки дня с учетом соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
El CPC recomendó también que se revisara lo apropiado de seguir examinando ese tema del programa teniendo en cuenta las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Подчеркивает важность продолжения рассмотрения по существу вопроса о сотрудничестве в целях развития со странами со средним уровнем дохода;
Destaca la importancia de seguir examinando a fondo la cuestión de la cooperación para el desarrollo con los países de ingresos medianos;

На своем втором совещании Конференция Сторон рассмотрела доклад специальной рабочей группы и постановила созвать второе совещание группы для продолжения рассмотрения процедур и механизмов реагирования на несоблюдение.
En su segunda reunión, la Conferencia estudió el informe elaborado por el grupo y acordó que este se reuniera una segunda vez para seguir examinando esos procedimientos y mecanismos.

Подчеркивает важность продолжения рассмотрения по существу вопроса о работе Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Destaca la importancia de seguir examinando en forma sustantiva la labor del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

С учетом объема работы, необходимого для рассмотрения этого представления, подкомиссия постановила провести возобновленные заседания в 2006 году для продолжения рассмотрения этого представления.
Habida cuenta del volumen de la labor necesaria para examinar la presentación, la Subcomisión decidió volver a reunirse en 2006 para continuar el examen de la misma.

Подчеркивает важность продолжения рассмотрения по существу подпункта, посвященного торговле и развитию, в рамках пункта, озаглавленного« Вопросы макроэкономической политики»;
Subraya la importancia de seguir examinando en forma sustantiva el subtema relativo al comercio y el desarrollo, en el marco del tema titulado"Cuestiones de política macroeconómica";

Председатель предложил Ассамблее провести неофициальное пленарное заседание во второй половине апреля 1999 года для продолжения рассмотрения доклада Генерального секретаря, озаглавленного" Окружающая среда и населенные пункты( A/ 53/ 463).
El Presidente propone a la Asamblea que celebre una reunión oficiosa del plenario durante el segundo semestre del mes de abril de 1999 para seguir examinando el informe del Secretario General titulado" Medio ambiente y asentamientos humanos"(A/53/463).

Принятие данного проекта резолюции станет основанием для продолжения рассмотрения Генеральной Ассамблеей вопроса о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ОЗХО на ее шестьдесят пятой сессии.
La aprobación de este proyecto de resolución proporcionará la base para que la Asamblea General continúe examinando la cooperación entre las Naciones Unidas y OPAQ en su sexagésimo quinto período de sesiones.

Помимо продолжения рассмотрения этих вопросов, Рабочая группа МПК на своем заключительном совещании в 1998 году обсудила необходимость использования в будущем более оперативного подхода к проблеме перемещения лиц внутри страны.
Además de seguir examinando estas cuestiones, en su reunión final de 1998 el Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos consideró la necesidad de adoptar en el futuro un criterio más operacional respecto del desplazamiento interno.

Было высказано мнение, что при возобновлении обсуждения этого вопроса в контексте продолжения рассмотрения проекта статьи B Рабочей группе следует также рассмотреть вопрос о том, должно ли такое государственное ведомство нести субсидиарную ответственность за действия уполномоченного им сертификационного органа.
Se propuso que el Grupo de Trabajo, al retomar el asunto en la continuación del examen del proyecto de artículo B, considerase si el organismo público habilitante debía ser subsidiariamente responsable por los actos de la autoridad certificadora.

Что касается дальнейшего рассмотрения этого вопроса, то было предложено, чтобы Специальный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее поручить Шестому комитету создать на пятьдесят второй сессии рабочую группу для продолжения рассмотрения этого вопроса.
En lo relativo al futuro examen de esa cuestión, se sugirió que el Comité Especial recomendase a la Asamblea General que la Sexta Comisión, en su 52º período de sesiones, constituyese un grupo de trabajo para continuar el examen de la cuestión.

Они могут служить политическим руководством для государств- членов и других участников или дополнительными мандатами для продолжения рассмотрения и анализа ситуации и для созыва дополнительных заседаний или событий высокого уровня по находящимся на рассмотрении вопросам.
Dichas recomendaciones pueden ser orientaciones de carácter normativo dirigidas a los Estados miembros y otras partes interesadas, o nuevos mandatos para seguir examinando y analizando una situación o para convocar nuevas reuniones o un evento de alto nivel sobre las cuestiones de que se trate.

Следует приложить усилия к сокращению числа принимаемых резолюций, а сами резолюции не должны содержать просьбы к Генеральному секретарю о предоставлении докладов, если только подобные доклады не являются абсолютно необходимыми для осуществления этих резолюций или для продолжения рассмотрения соответствующего пункта повестки дня.
Debe hacerse lo posible para reducir el número de resoluciones aprobadas y las resoluciones no deben contener solicitudes de informes del Secretario General a menos que estos sean estrictamente necesarios para la aplicación de esas resoluciones o para continuar el examen de un tema.