Que es ПРОЕКТА ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ ЗАМЕЧАНИЙ en Español

• del proyecto de observaciones finales

Ejemplos de uso de Проекта заключительных замечаний en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка и доработка проекта заключительных замечаний.
Preparación y ultimación del proyecto de observaciones finales.

Предложение отложить рассмотрение проекта заключительных замечаний относительно доклада Ирака было принято 12 голосами против 2 при 1 воздержавшемся.
Queda aprobada la propuesta de diferir el examen del proyecto de observaciones finales sobre el Iraq por 12 votos a favor, 2 en contra y una abstención.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет возобновит рассмотрение этого проекта заключительных замечаний на следующем заседании.
El PRESIDENTE dice que el Comité continuará su examen del proyecto de observaciones finales en su próxima sesión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету возобновить рассмотрение проекта заключительных замечаний, касающихся двенадцатого- пятнадцатого периодических докладов Румынии.
El PRESIDENTE invita al Comité a reanudar el examen del proyecto de observaciones finales relativas a los informes periódicos 12º a 15º de Rumania.

Полный текст проекта заключительных замечаний, касающихся десятого- тринадцатого периодических докладов Гаити, принимается с внесенными в него изменениями.
Queda aprobado en su totalidad el proyecto de observaciones finales acerca de los informes periódicos 10º a 13º de Haití en su forma enmendada.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету возобновить рассмотрение проекта заключительных замечаний, касающихся Габона( CERD/ C/ 53/ Misc. 38).
El PRESIDENTE invita al Comité a que reanude el examen del proyecto de observaciones finales sobre el Gabón(CERD/C/53/Misc.38).

Г-н НОБЕЛЬ( Докладчик по стране) говорит, что он включил ряд замечаний членов Комитета в пересмотренный вариант проекта заключительных замечаний.
El Sr. NOBEL(Relator para el país) dice que ha incluido diversas observaciones de miembros del Comité en la versión revisada del proyecto de observaciones finales.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету возобновить обсуждение проекта заключительных замечаний по периодическому докладу Мексики.
El PRESIDENTE invita al Comité a que prosiga su examen del proyecto de observaciones finales sobre el informe periódico de México.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает, что речь не идет об удалении двух последних предложений данного пункта, а только об их перемещении в другой раздел проекта заключительных замечаний.
El PRESIDENTE dice que no se trata de suprimir las dos últimas oraciones del párrafo 2, sino simplemente de trasladarlas a otra sección del proyecto de observaciones finales.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету возобновить рассмотрение проекта заключительных замечаний по периодическим докладам Алжира.
El PRESIDENTE invita al Comité a que prosiga el examen del proyecto de observaciones finales sobre los informes periódicos de Argelia.

Г- н ДЬЯКОНУ говорит, что рассмотрение этого документа следует перенести на заседание, которое состоится во второй половине дня, с тем чтобы обеспечить дальнейшее обсуждение проекта заключительных замечаний.
El Sr. DIACONU dice que debería aplazarse el examen del documento hasta la sesión de la tarde para seguir examinando los proyectos de observaciones finales.

Поэтому он предлагает, чтобы Комитет отложил рассмотрение проекта заключительных замечаний по Мексике до следующей сессии.
En consecuencia, propone que el Comité aplace el examen del proyecto de observaciones finales sobre México hasta el próximo período de sesiones.

Г-н ДЬЯКОНУ( докладчик по стране) говорит, что, как уже указано в пункте 2 проекта заключительных замечаний, доклад охватывает европейскую часть Королевства Нидерландов и, кроме того, Арубу и Нидерландские Антильские острова.
El Sr. DIACONU(Relator para el país) dice que en el párrafo 2 del proyecto de observaciones finales ya se afirma que el informe abarca la parte europea del Reino y, además, Aruba y las Antillas Neerlandesas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету возобновить рассмотрение оставшихся пунктов проекта заключительных замечаний, касающихся Алжира, на следующем заседании.
El PRESIDENTE propone al Comité que reanude el examen del resto de los párrafos del proyecto de observaciones finales sobre Argelia en una sesión posterior.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что он голосовал за принятие проекта заключительных замечаний и пункта, касающегося Косово, поскольку это был самый важный из принятых пунктов.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ dice que votó a favor del proyecto de observaciones finales y del párrafo sobre Kosovo porque era el párrafo más importante que se aprobaba.

ШЕРИФИС и АБУЛ- НАСР выражают признательность Председателю за объективность, проявленную им в связи с принятием проекта заключительных замечаний, касающихся периодического доклада его страны.
El Sr. SHERIFIS y el Sr. ABOUL-NASR felicitan al Presidente por la objetividad que ha demostrado con ocasión de la aprobación del proyecto de observaciones sobre el informe periódico de su país.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету возобновить рассмотрение проекта заключительных замечаний, касающихся четырнадцатого периодического доклада Кипра( CERD/ C/ 53/ Misc. 19).
El PRESIDENTE invita al Comité a reanudar su examen del proyecto de observaciones finales sobre el 14º informe periódico de Chipre(CERD/C/53/Misc.19).

Г-н ВОЛЬФРУМ( Докладчик по стране), отвечая на обеспокоенность, высказанную г-ном Абулом- Насром, говорит, что в разных частях проекта заключительных замечаний содержатся имплицитные ссылки на положение турок.
El Sr. WOLFRUM(Relator para el país), respondiendo a la preocupación expresada por el Sr. ABOUL-NASR, dice que la referencia a la situación de los turcos queda implícita en varias partes del proyecto de observaciones finales.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету возобновить рассмотрение проекта заключительных замечаний, касающихся девятого и десятого периодических докладов Республики Кореи( CERD/ C/ 54/ Misc. 24/ Rev. 2).
EL PRESIDENTE invita al Comité a que reanude su examen del proyecto de observaciones finales sobre los informes periódicos noveno y décimo de la República de Corea(CERD/C/54/Misc.24/Rev.2).

Г-н ШАХИ отмечает, что в одних случаях Комитет выступает за ссылку только на Конвенцию, а в других случаях за ссылку на все другие документы в области прав человека, как это было в пункте 13 проекта заключительных замечаний, касающихся Ирака.
El Sr. SHAHI dice que a veces el Comité parece ser partidario de hacer referencia a la Convención exclusivamente y otras veces a la totalidad de los demás instrumentos de derechos humanos, como en el párrafo 13 del proyecto de observaciones finales relativas al Iraq.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на пересмотренный вариант проекта заключительных замечаний, ряд пунктов которого еще предстоит обсудить.
El PRESIDENTE llama la atención sobre la versión revisada del proyecto de observaciones finales, varios de cuyos párrafos siguen pendientes.

В этой связи он предлагает отложить рассмотрение данного проекта заключительных замечаний до пятьдесят первой сессии в августе, что вполне позволит своевременно включить их в доклад, представляемый Генеральной Ассамблее.
Por consiguiente, propone que el proyecto de observaciones finales quede pendiente hasta el 51º período de sesiones, que se celebrará en agosto, lo que, con todo, dejará tiempo suficiente para incluirlas en el informe a la Asamblea General.

Г-н АБУЛ- НАСР вносит предложение на основании правила 42 о перенесении рассмотрения проекта заключительных замечаний, касающихся одиннадцатого периодического доклада Мексики, на следующую сессию.
El Sr. ABOUL-NASR propone que, de conformidad con el artículo 42, el examen del proyecto de observaciones finales relativas al 11º informe periódico de México se aplace hasta el próximo período de sesiones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета приступить к рассмотрению проекта заключительных замечаний по четырнадцатому периодическому докладу Российской Федерации( CERD/ C/ Misc. 27( проект A)), отмечая, что проект A является тем вариантом, который основан на обычной практике Комитета и отражает исправления, представленные некоторыми членами Комитета.
El PRESIDENTE invita a los miembros del Comité a continuar el examen de su proyecto de observaciones finales sobre el 14º informe periódico de la Federación de Rusia(CERD/C/Misc.27(draft A)); el proyecto A es el texto que se basa en la práctica acostumbrada del Comité y al que se incorporan las correcciones presentadas por los miembros.

Г-н ЮТСИС, выступая по мотивам голосования, говорит, что он сожалеет по поводу перенесения рассмотрения проекта заключительных замечаний по Мексике, поскольку это решение и аналогичное решение, касающееся Ирака, создают нежелательный прецедент.
El Sr. YUTZIS, haciendo uso de la palabra para explicar su voto, dice que lamenta el aplazamiento del examen del proyecto de observaciones finales sobre México que, junto con una decisión similar relativa al Iraq, sienta un mal precedente.

Обязанности странового докладчика распределены по следующим трем этапам рассмотрения докладов: подготовка проекта перечня тем и вопросов для предсессионной рабочей группы; рассмотрение доклада( докладов) государства- участника, в частности определение тем и приоритетов, которые необходимо обсуждать в ходе конструктивного диалога; и подготовка проекта заключительных замечаний.
Las responsabilidades del relator atañen a las tres fases siguientes del examen de los informes: preparación de un proyecto de lista de cuestiones y preguntas para el grupo de trabajo anterior al período de sesiones; examen del informe o informes del Estado parte, y en particular determinación de las cuestiones y prioridades que deben plantearse en el diálogo constructivo, y preparación del proyecto de observaciones finales.

Страновой докладчик будет также заниматься подготовкой первого проекта заключительных замечаний и согласованием других комментариев и материалов, которые будут представлены экспертами Комитета до завершения работы над проектом..
El relator para el país también elaborará un primer proyecto de observaciones finales y coordinará otras observaciones y aportaciones de los expertos del Comité antes de la finalización del proyecto..

Г-н ТИАМ отмечает, что Мали является одной из стран Западной Африки, которая добилась наибольших успехов в области уважения прав человека; Комитету следует признать в одном из разделов проекта заключительных замечаний усилия, предпринятые в целях осуществления Конвенции, а также отметить тот факт, что экономические трудности препятствуют достижению прогресса.
El Sr. THIAM dice que Malí tiene uno de los mejores historiales de África Occidental en materia de derechos humanos y el Comité debería reconocer en algún lugar del proyecto de observaciones finales los esfuerzos que se han realizado para aplicar la Convención y las dificultades económicas que dificultan el proceso.

Г- н ДИАКОНУ, поддержанный г- ном де ГУТТОМ, предлагает Комитету отложить рассмотрение проекта заключительных замечаний по докладу Индии и вновь изучить краткие отчеты о его обсуждении с представителями Индии и предлагаемый членам Комитета текст.
El Sr. DIACONU, apoyado por el Sr. de GOUTTES, sugiere que el Comité aplace su examen del proyecto de observaciones finales sobre la India y se tome tiempo para releer las actas del debate con los representantes de la India y el texto propuesto.

Г-н РЕШЕТОВ, поддержанный г-ном АБУЛОМ- НАСРОМ, говорит, что до одобрения данного документа в целом ему хотелось бы подчеркнуть тот факт, что он не согласен с пунктом 11 проекта заключительных замечаний: он считает, что запрещение политических партий по причинам, связанным с этническими, расовыми или религиозными аспектами, не является нарушением права вообще создавать политические партии.
El Sr. RECHETOV, apoyado por el Sr. ABOUL-NASR, dice que, antes de aprobar el texto en su totalidad, desea insistir en su desacuerdo con el párrafo 11 del proyecto de observaciones finales: no considera que la prohibición de los partidos políticos por motivos étnicos, raciales o religiosos equivalga a una violación del derecho a fundar partidos políticos en general.