Que es ПРОЕКТНОГО ПЛАНА en Español

• plan del proyecto

Ejemplos de uso de Проектного плана en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрение и корректировка подробного проектного плана.
Revisión y modificación del plan de proyecto detallado.

Указала на необходимость разработки всеобъемлющего проектного плана для осуществления предлагаемой стратегии ПМС и просила Всемирный банк разработать план в консультации с Группой друзей Председателя;
Indicó la necesidad de elaborar un plan de proyecto completo para la aplicación de la estrategia propuesta para el PCI y pidió al Banco Mundial que elaborara el plan en consulta con los Amigos del Presidente;

В докладе приведена также подробная информация о предлагаемой подготовке проектно-технического обоснования для целей разработки проектного плана по обеспечению непрерывной работы комплекса.
Asimismo, se proporcionan detalles sobre el estudio de ingeniería conceptual que se propone realizar con el fin de elaborar un plan del proyecto en el que se asegure el continuo funcionamiento del complejo.

Продолжить разработку проектного плана работы по составлению методики калькуляции затрат, включающего основные этапы и мероприятия, которые позволили бы активно следить за ходом осуществления проекта;
Siga preparando el plan de proyecto para la labor relacionada con la metodología de cálculo de los costos, incluidos los hitos y productos principales, a fin de que pueda hacerse un seguimiento activo del proyecto;.

Комитет с удовлетворением отметил, что в Пекине 17 и 18 декабря 2009 года было проведено второе совещание АТОКС и что эта организация приступила к осуществлению долгосрочного плана развития и пятилетнего проектного плана.
La Comisión también observó con satisfacción que la APSCO había celebrado la segunda reunión de su Consejo en Beijing los días 17 y 18 de diciembre de 2009 y había empezado a ejecutar el plan de desarrollo a largo plazo y el plan de proyectos quinquenal.

Продолжить разработку его проектного плана дальнейшей работы по составлению методики калькуляции затрат и обозначить в нем основные этапы и мероприятия, которые позволили бы активно следить за ходом осуществления проекта;
Siga preparando su plan de proyectos para seguir trabajando en la metodología de cálculo de los costos e incluya los hitos y productos principales, para que pueda hacerse un seguimiento activo del proyecto;.

В связи с переходом на международные стандарты учета в государственном секторе ЮНФПА создал внутренний совет для рассмотрения проектного плана и контроля за его выполнением. Это включает в себя оценку рисков в связи с вероятностью, что основные этапы проекта не будут выполнены в срок и будет необходимо принять меры для исправления ситуации.
En lo que respecta a la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público, el UNFPA creó una comisión interna para examinar el plan del proyecto y supervisar su aplicación, en particular gestionando los riesgos, incluido el riesgo de no cumplir las etapas previstas para el proyecto, y aplicando medidas de mitigación.

Даже незначительные отступления от первоначального проектного плана влекут за собой потребность во внесении в бюджет поправок, которые должны формулироваться подразделениями по управлению проектами и обрабатываться финансовыми службами после утверждения соответствующими органами.
Incluso ligeras desviaciones con respecto al plan del proyecto original requieren revisiones presupuestarias, que tiene que formular la dependencia de Gestión de proyectos y tramitar la dependencia de Servicios financieros, previa aprobación de los organismos pertinentes.

В период 2010- 2011 годов предполагаемые административные расходы Фонда составят 80 478 500 долл. США, что означает образование неизрасходованного остатка в размере 11 830 000 долл. США, или 12, 8 процента, в основном в результате осуществления проекта создания комплексной системы управления пенсионными выплатами, как следствие задержки в осуществлении проектного плана.
Los gastos administrativos previstos para la Caja en 2010-2011 ascenderán a 80.478.500 dólares, lo que supone una reducción de 11.830.000 dólares, es decir, el 12,8%, debido principalmente al proyecto del Sistema Integrado de Administración de Pensiones, como resultado de los retrasos en la puesta en marcha del plan del proyecto.

Конкретным примером такой уклончивости служит тот факт, что они настойчиво утверждают, что в основе ударной программы не было проектного плана, несмотря на то, что эта программа должна была рассматриваться в качестве чрезвычайно приоритетной ее предполагаемым инициатором генерал-лейтенантом Хусейном Камелем Хассаном аль- Маджидом, который был в то время министром промышленности и военного производства.
Un ejemplo concreto de esta reserva es que insisten en que no existía ningún plan de proyecto para el programa acelerado, pese a que dicho programa debe haber sido considerado de suma prioridad por su presunto promotor, el Teniente General Hussein Kamel Hassan Al Majid, a la sazón Ministro de Industria e Industrialización Militar.

Группа высоко оценивает совместные усилия Международного уголовного трибунала по Руанде, Международного трибунала по бывшей Югославии, Секции ведения архивов и документации и Управления по правовым вопросам по разработке и осуществлению общей, всеобъемлющей и скоординированной стратегии и проектного плана ведения архивов и документации в обоих трибуналах.
El Grupo agradece la cooperación entre el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes y la Oficina de Asuntos Jurídicos para elaborar y poner en práctica una estrategia y un plan del proyecto completos, coordinados y comunes para la gestión de expedientes y archivos en los dos Tribunales.

Во исполнение рекомендации Комиссии ревизоров в рамках проектного плана внедрения МСУГС был ускорен график разработки плана реализации преимуществ; детальные наброски плана были одобрены Руководящим комитетом по МСУГС в марте 2012 года и представлены Генеральной Ассамблее в пятом очередном докладе Генерального секретаря( A/ 67/ 344).
En atención a la recomendación de la Junta de Auditores, se asignó prioridad en el plan del proyecto IPSAS a la formulación del plan de realización de los beneficios; el Comité Directivo de las IPSAS aprobó en marzo de 2012 un marco detallado del plan, que se presentó a la Asamblea General en el quinto informe del Secretario General sobre la marcha de la aplicación de las IPSAS(A/67/344).

В отношении раздела 33 предлагаемого бюджета по программам он говорит, что Консультативный комитет рекомендует утвердить ассигнования в размере 1, 1 млн. долл. США, предложенные Генеральным секретарем в его первоначальной смете для второго этапа плана капитального ремонта Дворца Наций, который предусматривает подготовку проектно-технического обоснования для целей разработки проектного плана.
Pasando a la sección 33 del proyecto de presupuesto por programas, el orador dice que la Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la suma de 1,1 millones de dólares propuesta por el Secretario General en su estimación inicial para la fase dos del plan de renovación del Palacio de las Naciones, que consistiría en un estudio de ingeniería para elaborar un plan del proyecto.

В июне 2007 года представители Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии совместно с Секцией ведения архивов и документации, Управлением централизованного вспомогательного обслуживания и Управлением по правовым вопросам провели совещание в Гааге для разработки и реализации общей всеобъемлющей скоординированной стратегии и проектного плана по ведению архивов и записей обоих трибуналов.
En junio de 2007, los representantes del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, junto con la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo y la Oficina de Asuntos Jurídicos, se reunieron en La Haya para elaborar y aplicar una estrategia y un plan del proyecto completos, coordinados y comunes para la gestión de expedientes y archivos en los dos Tribunales.

Признав ограниченную способность подрядчика полностью координировать импорт материалов, что имеет ключевое значение для завершения проекта, Комиссия продолжает тесно взаимодействовать с подрядчиком, помогая ему составлять и утверждать списки материалов, координирует с должностными лицами принимающей страны прохождение импортных формальностей и проверяет выполнение проектного плана и работу подрядчика на еженедельной основе.
Tras reconocer la limitada capacidad del contratista para coordinar cabalmente la importación de materiales, el componente decisivo para la finalización del proyecto, la Comisión sigue colaborando estrechamente con el contratista para preparar y aprobar la presentación de la lista de materiales, coordina con funcionarios del Gobierno anfitrión el apoyo al proceso de importación y hace el seguimiento semanal del plan del proyecto y el desempeño del contratista.

Подготовить проектный план.
Preparar el plan del proyecto.

Проектный план, утвержденный Генеральной Ассамблеей, предусматривал использование подрядчика.
El plan del proyecto aprobado por la Asamblea General preveía el recurso a un contratista.

Подробные проектные планы все еще находятся на стадии разработки.
Los detalles del proyecto siguen en fase de preparación.

IV. Предлагаемый проектный план и последующие шаги.
IV. Propuesta sobre el plan del proyecto y las medidas de aplicación.

Проведение дифференцированного отбора членов проектной группы в соответствии с пересмотренным проектным планом.
Contratación escalonada de los miembros del equipo de proyecto(con arreglo al plan de proyecto revisado).

В настоящее время Секретариат рассматривает проектные планы, касающиеся инициатив, направленных на обеспечение энергосбережения и экологической безопасности в реконструированном комплексе.
Actualmente, la Secretaría está examinando planes de proyectos relacionados con iniciativas concebidas para promover la eficiencia energética y la sostenibilidad ambiental del complejo después de la renovación.

Проектные планы, промежуточные отчеты и заключительные доклады составлялись лишь по проектам, финансируемым донорами.
Únicamente existían planes de proyectos y presentación de informes provisionales y finales cuando se trataba de proyectos financiados por donantes.

Проектные планы, промежуточные отчеты и заключительные доклады составлялись лишь по проектам, финансируемым донорами.
Únicamente se formulaban planes de los proyectos y se presentaban informes provisionales y definitivos cuando los proyectos eran financiados por donantes.

В этой связи был обновлен проектный план, рассчитанный на текущий подготовительный этап и предусматривающий следующие основные предпроектные мероприятия, осуществление которых уже началось:.
Con ese fin, se ha actualizado el plan del proyecto para la fase preparatoria en curso, que incluye las siguientes actividades clave previas al diseño, todas ellas ya en marcha:.

В период исполнения двухгодичного бюджета вспомогательных расходов будет осуществлен проектный план по модернизации системы<< Атлас>gt; второй очереди и внедрению Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС).
En el período del presupuesto de apoyo bienal se ejecutará el plan de proyecto de actualización del sistema Atlas con la serie 2, y las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS).

Решение на этот счет могло бы быть принято на более раннем этапе, и последствия этого( в плане ресурсов и усилий по достижению решения) могли бы быть учтены в проектном плане;
Esa decisión se podría haber adoptado antes y sus repercusiones(en cuanto a recursos y esfuerzos para llegar a una solución) se podrían haber incluido en el plan del proyecto;

В большинстве проектных планов, представляемых организациями системы Организации Объединенных Наций, структуры управления проектами изображаются в виде графических диаграмм с указанием порядка подотчетности и роли каждого лица, принимающего участие в проекте.
La mayor parte de los planes de proyectos presentados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas describen las estructuras de gobernanza de sus proyectos en gráficos ilustrativos que muestran las relaciones existentes en materia de rendición de cuentas e incluyen la función que desempeña cada persona en el proyecto..

УСВН рекомендовало установить согласованный и реалистичный процесс внутреннего планирования для приведения всех проектных планов в соответствие с объединенным стратегическим планом и процессом обзора и утверждения бюджета в Генеральной Ассамблее.
La OSSI recomendó que se estableciera un proceso coherente y realista de planificación interna a fin de adaptar todos los planes sobre proyectos al plan estratégico consolidado y al proceso establecido por la Asamblea General para el examen y aprobación del presupuesto.

С момента принятия резолюции 2155( 2014) Совета Безопасности Миссии удалось провести оценку потребностей в области поддержки для четырех основных направлений деятельности и обновить проектный план Миссии, с тем чтобы отразить ключевые для выполнения мандата проекты.
Desde la aprobación de la resolución 2155(2014) del Consejo de Seguridad la Misión ha podido evaluar las necesidades de apoyo para las cuatro actividades prioritarias y ha actualizado el plan de proyectos de la Misión para tener en cuenta los proyectos que son esenciales para la ejecución del mandato.

Группа постоянно оказывала подрядчику и его субподрядчикам помощь в подготовке и утверждении перечней материалов для поставки и в координации с государственными должностными лицами принимающей страны импортных поставок и на еженедельной основе рассматривала, дорабатывала и существенно корректировала проектные планы и отчеты о ходе работ.
El equipo prestó asistencia constante al contratista y sus subcontratistas en la confección y presentación de listas de materiales, coordinó con funcionarios del Gobierno anfitrión el apoyo al proceso de importación, y examinó, perfeccionó y modificó sustancialmente los planes del proyecto y los informes sobre el desempeño en forma semanal.