Que es ПРОЕКТНОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• financiación de proyectos

Ejemplos de uso de Проектного финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Первые транши проектного финансирования были выплачены в сентябре.
Los primeros tramos de la financiación de los proyectos se pagaron antes de finales de septiembre.

Тем не менее масштабы дискуссии расширились и вышли за пределы частного сектора и за пределы проблематики проектного финансирования.
No obstante, el nivel del debate ha aumentado y se ha ampliado más allá del sector privado y más allá de la financiación de proyectos.

( Оценивается по объему проектного финансирования, утвержденного в рамках Программы ускоренного запуска проектов).
(Cuantía de la financiación para proyectos aprobada en el Programa de Inicio Rápido).

Было упомянуто о нацеленности многосторонних инициатив на повышение осведомленности о правах человека за рамками проектного финансирования.
Se hizo referencia a las iniciativas con múltiples interesados para crear conciencia acerca de los derechos humanos más allá de quienes participan en la financiación de proyectos.

Риски, с которыми сталкиваются кредиторы в рамках проектного финансирования, будь то безоборотное или ограниченное оборотное финансирование, гораздо выше, чем при обычных сделках.
Los riesgos a que se exponen los prestamistas en la financiación de proyectos, si ésta es no recurrible o de recurso limitado, son considerablemente más altos que en las transacciones tradicionales.

После обсуждения участники этого семинара согласились с тем, что ФИДИК следует составить условия контрактов, применимые к новым методам проектного финансирования.
A raíz de las deliberaciones, los participantes en ese curso práctico convinieron en que la FIDIC definiera las condiciones contractuales aplicables a los nuevos métodos de financiación de proyectos.

В целях внедрения принципа проектного финансирования надо предусмотреть в нашем законодательстве возможность создания специальных проектных организаций с особым юридическим статусом.
Para introducir el principio de la financiación de proyectos es preciso que la legislación contemple la posibilidad de establecer organizaciones con una condición jurídica especial.

Комиссия достигла согласия о рассмотрении вопроса о дальнейшей работе в этой же области посредством начала подготовки типового закона и типовых положений об обеспечении проектного финансирования.
La Comisión ha acordado examinar la futura labor en esa esfera, comenzando por la preparación de una ley modelo o disposiciones modelo sobre financiación de proyectos.

Вместо проектного финансирования сотрудничество с Нидерландами в области развития будет основано на пятилетней программе, как указано в докладах" Toekomst in samenwerking" и" Op eigen benen".
En lugar de financiar proyectos, los Países Bajos llevarán a cabo su cooperación para el desarrollo sobre la base de un programa de cinco años, como se indica en los informes" Toekomst in samenwerking" y" Op eigen benen".

В области финансирования развития многие НРС не смогли создать или обеспечить достаточный потенциал для использования возможностей проектного финансирования.
En el ámbito de la financiación para el desarrollo, muchos PMA no han podido desarrollar o mantener una capacidad de absorción suficiente en respuesta a las oportunidades de financiación de proyectos.

Соответственно, Комитет выплатил третий транш в рамках проектного финансирования, при условии завершения учебной подготовки сотрудников таможенных служб и принятия аналогичных мер.
Por consiguiente, el Comité había condicionado el desembolso del tercer tramo de financiación para proyectos a la finalización de la capacitación de los funcionarios de aduanas y la adopción de medidas semejantes.

МКО могла бы финансироваться за счет членских взносов, поступлений от продажи публикаций, платы за аккредитацию сертифицирующих бухгалтерских органов, добровольных взносов и проектного финансирования.
La IQO podría ser financiada mediante suscripciones de los miembros, ventas de publicaciones, honorarios por la acreditación de órganos de certificación contable, contribuciones voluntarias y proyectos financiados.

Они, как правило, касаются крупных проектов, осуществляемых в рамках проектного финансирования, и многие связанные с этими проектами выгоды и риски распределяются между государственным и частным секторами.
Por lo general se trataba de grandes operaciones que se costeaban mediante financiación de proyectos, en las que muchos de los riesgos, al igual que las ventajas, se compartían entre el sector público y el privado.

Комиссия отметила, однако, что общепринятой практикой стало финансирование персонала проектов за счет средств бюджета вспомогательных расходов при отсутствии проектного финансирования.
Sin embargo, la Junta observó que era una práctica común que el personal de proyectos se financiase con cargo al presupuesto de gastos de apoyo al no disponerse de financiación de los proyectos.

Существенно бόльшая часть проектного финансирования, проходящего по каналам ФДООН, предназначается организациям гражданского общества на местах в странах, переживающих этап перехода к демократии или этап ее закрепления.
La mayor parte de la financiación de proyectos del Fondo se destina a organizaciones locales de la sociedad civil en países en transición o en fases de consolidación de la democracia.

Поэтому такие проекты довольно часто осуществляются на основе" проектного финансирования", при котором погашение ссуд, взятых заемщиком, прежде всего обеспечивается за счет доходов, получаемых от проекта.
Por ello, esos proyectos se realizan a menudo con“financiación de proyectos”, en que el reembolso de los préstamos tomados por el prestatario se asegura principalmente con los ingresos generados por el proyecto..

Финансовая методология проектного финансирования требует точного прогно- зирования капитальных затрат, поступлений и сметных затрат, расходов, налогов и финансовых обязательств по проекту.
La metodología financiera de la financiación de proyectos requiere una proyección muy precisa de los costos de capital, de los ingresos y de los demás costos, gastos, impuestos y eventuales pasivos del proyecto..

Он добавил, что аналогичные требования включены в" Принципы экватора", свод добровольных принципов для организаций проектного финансирования, подготовленных на базе стандартов деятельности МФК.
Añadió que requisitos similares se habían incorporado en los Principios del Ecuador, un conjunto de principios de carácter voluntario dirigidos a las organizaciones de financiación de proyectos que se formularon teniendo en cuenta las normas de desempeño de la Corporación.

Выделяя местным органам власти целевые субсидии, вместо проектного финансирования, ФКРООН помогает задействовать более крупную систему государственного управления на местном уровне и проверить на практике соответствующие законодательные основы и процедуры.
Al proporcionar donaciones globales a las autoridades locales-- en lugar de financiación para proyectos-- el Fondo contribuye a activar un sistema más amplio de gobernanza local, y a poner a prueba la legislación y los procedimientos pertinentes.

На либерализованных рынках ядерная энергетика считается многими инвесторами чересчур рискованной для проектного финансирования, в отличие от ветровой энергетики, для которой требуется, чтобы крупные корпорации финансировали установки в своих балансах.
En los mercados liberalizados, muchos inversores consideran la energía nuclear demasiado riesgosa para financiar proyectos, contrario a lo que ocurre con la energía eólica, que obliga a las grandes empresas a financiar las centrales según sus balances.

Было указано, что в этом разделе обсуждаются основные аспекты проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, например участие частного сектора в государственной инфраструктуре и концепция проектного финансирования.
Se señaló que en la sección se examinaban cuestiones básicas de los proyectos de infraestructura con financiación privada, tales como la participación del sector privado en la infraestructura pública y el concepto de financiación de proyecto.

Глобальный кризис ликвидности обернулся серьезными последствиями с точки зрения условий и доступности торговых кредитов и проектного финансирования: в настоящее время рынок облигаций и синдицированные займы практически не существуют.
La contracción mundial de liquidez tuvo consecuencias desastrosas para las condiciones y la disponibilidad de créditos comerciales, y la financiación de proyectos: los mercados de bonos y los préstamos sindicados virtualmente han dejado de existir.

В рамках операций проектного финансирования кредит будет предоставляться в той мере, в которой кредиторы согласятся рассматривать в качестве источника средств для погашения займов, сделанных проектной компанией, в первую очередь поток наличности и поступления по проекту.
En una transacción de finanzas de proyecto se concederán créditos en la medida en que los prestamistas puedan satisfacerse con recurrir en primer lugar al flujo y los ingresos de fondos para el reembolso de los préstamos tomados por la compañía.

Получение предварительной дотации в размере 200 000 долл. США позволит Сомали претендовать на мобилизацию проектного финансирования в объеме до 14 млн. долл. США, когда к концу 2012 года процесс составления плана действий завершится.
La subvención inicial de 200.000 dólares permitirá a Somalia cumplir con los requisitos necesarios para movilizar hasta 14 millones de dólares para la financiación de proyectos una vez que culmine el proceso del plan de acción nacional a finales de 2012.

В документах по ПИФЧИ основное внимание уделяется концепции проектного финансирования( иными словами," безоборотному" финансированию в том смысле, что инвестиции в проект возмещаются не за счет кредиторов, а за счет активов и доходов от проекта).
Los instrumentos sobre PIFP se centran en la noción de la financiación del proyecto(es decir, préstamo sin posibilidades de recurso en el sentido de que la inversión en el proyecto se recupera de sus activos e ingresos, no de los prestamistas).

Была также отмечена необходимость наличия новых финансовых инструментов, включая кредиты и гарантии для традиционных форм проектного финансирования, создания специализированных фондов и выпуска новых форм долговых инструментов( например," зеленых облигаций").
También se consideró deseable la existencia de nuevos instrumentos financieros, como préstamos y garantías para las formas tradicionales de financiación de proyectos, la creación de fondos específicos y la emisión de nuevas formas de instrumentos de deuda(por ejemplo, los" bonos verdes").

В связи с необходимостью учета таких рисков в структуры проектного финансирования, в частности, часто включались страховое покрытие или гарантии многосторонних учреждений и агентств по кредитованию экспорта, а также гарантии принимающего правительства".
Para prevenir esos riesgos, en particular, las estructuras de financiación de proyectos han previsto a menudo seguros o garantías de instituciones financieras internacionales y de organismos de concesión de créditos para la exportación, así como garantías de los gobiernos anfitriones.

Было высказано мнение о том, что пункт 2 является, возможно, уместным применительно к вопросам проектного финансирования, но не к вопросам факторинговых операций, при которых изменение первоначального договора после уведомления не имеет обязательной силы для цессионария.
Se dijo que tal vez el párrafo 2 fuera adecuado para la financiación de proyectos pero no para operaciones de contratos de facturaje en las que, tras la notificación, una modificación del contrato original no era vinculante para el cesionario.

В отличие от традиционной структуры проектного финансирования, при которой владелец( правительство) принимает на себя ответственность за обеспечение финансирования и предоставление гарантий возмещения заемных средств, при СЭП подобные обязательства принимает на себя проектный консорциум.
A diferencia de la estructura tradicional de financiación de un proyecto por la que el propietario(el propio Estado) se encarga de obtener recursos financieros y de garantizar su reembolso, en el CET es el consorcio del proyecto el que se hará cargo de todo ello.

С учетом применимости проекта конвенции к будущей дебиторской задолженности эти виды проектного финансирования могут быть приравнены к передаче, обычно в целях обеспечения, будущей дебиторской задолженности, которая возникнет в результате осуществления финансируемого проекта.
Gracias a la aplicabilidad del régimen de la convención a los créditos futuros, cabe estructurar estas formas de financiación de proyectos como una cesión, habitualmente para fines de garantía, de los futuros créditos nacidos de la explotación del proyecto que se esté financiando.