Que es ПРОЕКТНОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ en Español

• propuesta de proyecto
• propuestas de proyectos

Ejemplos de uso de Проектного предложения en Ruso y sus traducciones al Español

Iii составление проектного предложения;
La elaboración de propuestas de proyectos;

Информация/ данные: часто отсутствует информация, необходимая для проверки обоснованности того или иного проектного предложения.
Información/datos: en muchos casos falta información para poner a prueba la viabilidad de las propuestas de proyecto.

В настоящее время ПРООН проводит оценку проектного предложения, разработанного членами Национального комитета.
El PNUD está evaluando una propuesta de proyecto presentada por el Comité nacional.

Разработке проектного предложения с целью содействовать принятию единой методологической основы для критериев и показателей.
Preparar una propuesta de proyecto para contribuir a la adopción de un marco metodológico unificado sobre puntos de referencia e indicadores.

Эта стратегия была сформулирована в качестве проектного предложения и представлена на рассмотрение потенциальным донорам.
La estrategia se formuló en forma de propuesta de proyecto y se presentó a los posibles donantes para su financiación.

В соответствии с этим решением либо секретариат по озону, либо ВМО сотрудничают с соответствующими Сторонами в целях доработки проектного предложения.
La Secretaría del Ozono o la OMM colaborará, ciñéndose a dicho acuerdo, con las Partes interesadas para terminar las propuestas de proyecto.

В настоящее время отдел ПРООН по проблеме СПИД проводит оценку проектного предложения, разработанного членами Национального комитета.
La División del PNUD sobre el SIDA está evaluando una propuesta de proyecto presentada por el Comité nacional.

Агентство также признает необходимость обеспечить выделение участка до представления донору проектного предложения.
El Organismo reconoce igualmente la necesidad de disponer de un sitio antes de presentar la propuesta de cualquier proyecto a un donante en procura de financiación.

Совет также сослался на возможность представления конкретного проектного предложения Европейскому союзу для финансирования.
La Junta también se refirió a la posibilidad de presentar una propuesta de proyecto concreta a la Unión Europea para obtener financiación.

Представление проектного предложения для разработки национальной стратегии и плана осуществления деятельности в области СОЗ в Китае.
Presentación de una propuesta de proyecto para la elaboración de una estrategia nacional y un plan de ejecución relativo a los contaminantes orgánicos persistentes en la China.

Кроме того, в настоящее время Отдел СРП/ СПИД ПРООН проводит оценку проектного предложения, подготовленного членами Национального комитета.
Además, la División de Recursos Especiales del Programa y del SIDA del PNUD está evaluando actualmente una propuesta de proyecto elaborada por los miembros del Comité Nacional.

Оценка проектного предложения проводится на основе анонимной процедуры по крайней мере двумя экспертами, назначаемыми министерством образования и науки.
Las propuestas de proyectos son objeto de un proceso de evaluación anónimo en el que participan al menos dos expertos designados por el Ministerio de Educación y Ciencia.

Эти навыки включают аналитическое мышление, публичные выступления и составление проектного предложения для подачи заявки на финансовую поддержку.
Dichos conocimientos especializados incluían el pensamiento analítico, la capacidad de hablar en público y la redacción de propuestas de proyectos para solicitar apoyo financiero.

Задача этого проектного предложения заключается в том, чтобы предоставить информацию о текущем состоянии бедности и процесса деградации земель в мире и проанализировать существующие взаимозависимости.
El objetivo del proyecto propuesto es proporcionar información acerca del actual estado de la pobreza y la degradación de la tierra en el mundo y analizar las interrelaciones.

В соответствии с этой договоренностью работу с соответствующими Сторонами по вопросам завершения проектного предложения ведет секретариат по озону или ВМО.
De conformidad con ese acuerdo, la Secretaría del Ozono y la OMM deberán trabajar con las Partes interesadas a fin de dar formulación definitiva a la propuesta de proyecto.

В Азии ЮНЕП и ООН- Хабитат взялись за разработку всеобъемлющего проектного предложения, направленного на внедрение адаптации на основе экосистем в крупных городах.
En Asia, el PNUMA y ONUHábitat han abordado la formulación de una propuesta de proyecto global que tiene por objeto introducir en las grandes ciudades la cuestión de la adaptación basada en los ecosistemas.

Разработка межучрежденческого проектного предложения в отношении спутниковой вещательной системы оповещения о стихийных бедствиях для малых островных развивающихся государств.
Elaboración de una propuesta de proyecto interinstitucional sobre un sistema de radiodifusión por satélite para la alerta en casos de desastre destinado a pequeños países en desarrollo insulares.

В марте 2001 года правительство Китая обратилось к ЮНИДО с просьбой об оказании помощи в формулировании проектного предложения ГЭФ относительно разработки национальной стра- тегии и плана действий по СОЗ.
En marzo de 2001, el Gobierno de China pidió a la ONUDI que le prestara asistencia en la formulación de una propuesta de proyecto del FMAM para la elaboración de una estrategia nacional y un plan de ejecución relativo a los COP.

В этой связи Центр оказал Ассоциации помощь в выработке проектного предложения по организации конференции, посвященной роли женщин в поддержании мира и безопасности в Того.
En ese contexto, el Centro ayudó a la Asociación en la elaboración de una propuesta de proyecto para organizar una conferencia sobre el papel que desempeña la mujer en el mantenimiento de la paz y la seguridad en el Togo.

Подготовка проектного предложения" Создание женских сетей для предотвращения конфликтов" для представления учреждениям Организации Объединенных Наций на предмет возможного сотрудничества;
Preparación de una propuesta de proyecto sobre el establecimiento de redes de mujeres para la prevención de los conflictos, para su presentación a distintos organismos de las Naciones Unidas que podrían colaborar en su ejecución;

Совместно с министерством здравоохранения был также проведен обзор основных программ в области общественного здравоохранения в целях разработки проектного предложения по укреплению потенциала министерства в этой области.
También se realizó un examen de los principales programas de salubridad pública junto con el Ministerio de Salud con el objeto de elaborar una propuesta de proyecto para fortalecer la capacidad del Ministerio en esta esfera.

Деятельность в рамках программы технического сотрудничества основывается на просьбах государств, и подготовка проектного предложения, не связанного с конкретной просьбой такого рода или не основывающегося на ней, осуществляется лишь в порядке исключения.
El Programa de Cooperación Técnica se pone en marcha gracias a las solicitudes que recibe de los Estados y es sólo en casos excepcionales que la propuesta de proyecto no dimana de una solicitud concreta de esta índole ni encuentra su justificación en ella.

Отмечая с обеспокоенностью, что проект, касающийся бромистого метила, представленный Глобальному экологическому фонду, был отклонен и что рассмотрение Фондом проектного предложения по гидрохлорфторуглеродам до сих пор находится на начальной стадии.
Observando con preocupación que el proyecto relativo al metilbromuro presentado al Fondo para el Medio Ambiente Mundial fue rechazado y que el examen por el Fondo de una propuesta de proyecto sobre hidroclorofluorocarbonos aún se encuentra en una etapa incipiente.

По каждому отобранному предложению, касающемуся проекта ИН, секретариат по озону и ВМО принимают решение о той организации, которая будет вести переговоры с соответствующей Стороной относительно дальнейшей разработки и доработки проектного предложения.
La Secretaría del Ozono y la OMM llegarán a un acuerdo, respecto de cada proyecto de IyV, acerca de cuál organización negociará con la Parte interesada el desarrollo y la terminación de la propuesta de proyecto.

Полный текст проектного предложения с изложением целей, плана работы и бюджета, с описанием предполагаемого географического охвата и плана оценки, который должен соответствовать положениям принятых Конференцией Сторон руководящих указаний, предназначенных для механизма финансирования;
Una propuesta de proyecto integral que incluya objetivos, un plan de trabajo, un presupuesto, una descripción del alcance geográfico previsto y un plan de evaluación, que deberá ceñirse a la orientación al mecanismo financiero aprobada por la Conferencia de las Partes;

Во второй половине 2013 года Трибунал планирует провести еще одну встречу с местными и международными партнерами для начала разработки подходящей модели информационного центра на базе проектного предложения, ранее разработанного с партнерами по проекту.
El Tribunal tiene previsto celebrar otra reunión en el segundo semestre de 2013 con asociados locales e internacionales para comenzar a establecer el modelo de centros de información deseado, tomando como base la propuesta de proyecto anteriormente elaborada con los asociados en el proyecto..

Был введен запрет на дальнейшие импортные поставки галона, и в случае утверждения Исполнительным комитетом Многостороннего фонда представленного ЮНЕП проектного предложения по галонам могут быть приняты дополнительные меры, такие, как учебная подготовка персонала и внедрение альтернатив.
Se había introducido ya una prohibición de nuevas importaciones del halón, y si el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral aprobaba la propuesta de proyecto sobre halones del PNUMA, podrían adoptarse nuevas medidas, tales como la capacitación del personal en la introducción de alternativas.

Участники также неоднократно поднимали вопрос о финансировании подготовки ДДОИ, в частности с учетом цикличности представления ДДОИ, а также вопрос о сроках представления и утверждения проектного предложения для ГЭФ на предмет финансирования подготовки ДДОИ.
Los participantes plantearon también repetidas veces la cuestión de la financiación para la preparación de los informes bienales de actualización, en particular en relación con el ciclo de presentación de esos informes, junto con la cuestión del momento en que se debía presentar la propuesta de proyecto al FMAM para obtener la financiación y el momento en que se aprobaba.

Центр оказал также дополнительную поддержку в процессе изучения и принятия проектного предложения о создании Группы ЭКОВАС по стрелковому оружию и Программы ЭКОВАС по контролю над стрелковым оружием взамен Программы координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития в Африке.
El Centro también prestó apoyo adicional con el fin de examinar y aprobar la propuesta de proyecto para el establecimiento de la Dependencia de Armas Pequeñas de la CEDEAO y el Programa de la CEDEAO sobre las armas pequeñas, proyecto sucesor del Programa de Coordinación y Asistencia para la Seguridad y el Desarrollo en África.

Фонд в защиту тропических лесов участвовал в совместной миссии Всемирного банка и Программы сотрудничества Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах в Демократической Республике Конго в феврале 2010 года для завершения подготовки странового проектного предложения.
La Rainforest Foundation, junto con el Banco Mundial y el Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación ambiental en los países en desarrollo, participó en una misión a la República Democrática del Congo en febrero de 2010, para finalizar la propuesta de proyecto del país.