Que es ПРОЕКТНОГО ПЕРСОНАЛА en Español

• personal de proyectos

Ejemplos de uso de Проектного персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Задержание проектного персонала.
Detención de personal del Proyecto.

Они были сопряжены, в частности, с получением служебных помещений для проектного персонала, а также складских помещений.
Se trataba de dificultades para obtener espacio de oficinas para el personal del proyecto, así como espacio de almacenamiento.

Продолжалось увеличение доли проектного персонала из развивающихся стран( см. диаграмму 11).
La participación de personal de proyectos procedente de países en desarrollo ha seguido aumentando(gráfico 11).

Как отмечалось в ответе на рекомендацию в пункте 12 h, УВКБ рассмотрит вопрос об условиях использования проектного персонала и инструкции о наборе сотрудников напрямую.
Como se ha mencionado en la respuesta a la recomendación del párrafo 12 h, el ACNUR examinará la gestión de personal de proyectos y las instrucciones sobre contratación directa de personal..

УВКБ рассмотрит вопрос об использовании проектного персонала и инструкции о наборе сотрудников напрямую.
El ACNUR revisará la gestión del personal de proyecto y las instrucciones sobre la contratación directa de personal..

В связи с этим оно разрабатывает политику постепенного свертывания практики использования проектного персонала в течение двух лет за счет принятия ряда мер.
Para tal fin, está elaborando una política encaminada a eliminar gradualmente al personal de proyectos a lo largo de un período de dos años mediante la adopción de una serie de medidas.

Документация о концепциях и использовании финансовой отчетности через<< приборную панель>gt; предоставлена в распоряжение всего финансового и проектного персонала.
Se ha compartido documentación sobre los conceptos y la utilización de la presentación de información financiera por conducto del tablero con todo el personal de finanzas y de proyectos.

В частности, он указал на свое желание своевременно представлять все требуемые отчеты; готовить служебные аттестации всего проектного персонала; и проводить регулярные оценки проекта.
En particular, indicó su intención de presentar todos los informes puntualmente; realizar evaluaciones de la actuación profesional de todo el personal del proyecto; y evaluar periódicamente el proyecto.

Способность ЮНКТАД развивать вышеупомянутые достижения попрежнему подрывается ограничениями в отношении перемещения, отрицательно сказывающимися на доступе на места сотрудников ЮНКТАД, экспертов и проектного персонала.
La capacidad de la UNCTAD para aprovechar los logros anteriores se sigue viendo afectada por las restricciones a la circulación de personas y bienes que dificultan el acceso al terreno de los funcionarios, los expertos y el personal de proyectos de la UNCTAD.

Парадоксально, что обучение специалистов обычно проводится в качестве части основного проекта,- было бы предпочтительным осуществлять подготовку проектного персонала до начала основной деятельности.
Es paradójico que la capacitación se imparta habitualmente como parte de un proyecto sustantivo cuando convendría capacitar al personal del proyecto antes de iniciar las actividades principales.

ЮНОПС предоставляет ресурсы и услуги, которые включают, но не ограничиваются ими, набор и административное обслуживание проектного персонала, поставку оборудования и предметов снабжения; заключение субподрядных договоров и проведение субподрядных работ и оказание другой общей административной поддержки, требующейся секретариату.
Aporta insumos y servicios entre los que cabe mencionar la contratación y administración de personal para el proyecto; la adquisición de equipo y suministros; la subcontratación de servicios y trabajos y la prestación del apoyo administrativo general de otra índole que necesita la secretaría.

В частности, Департамент указал, что он намерен активнее учитывать в будущих проектах следующие уроки: a своевременно представлять все требуемые отчеты; b готовить служебные аттестации всего проектного персонала; и c проводить регулярные оценки проекта.
En particular, el Departamento indicó que en futuros proyectos pondría más atención en: a la presentación puntual de todos los informes requeridos; b la realización de evaluaciones de la actuación profesional de todo el personal del proyecto; y c la evaluación periódica del proyecto.

Если запланированные проекты, финансируемые за счет вспомогательных средств, предусматривают привлечение проектного персонала или иные дополнительные прямые и определяемые расходы, такие как путевые расходы, а также расходы на компьютерное оборудование для сотрудников проекта, эти расходы включаются в предложения по проекту, которые представляются донорам, и при этом они не включаются в выплату возмещения.
Cuando los proyectos previstos con financiación complementaria requieren personal de proyectos u otros gastos adicionales directos e individualizables, como gastos de viaje y costos de computadoras para personal de proyectos, dichos gastos se incluyen en las propuestas de proyectos que se presentan a los donantes y no se incluyen en la tasa de recuperación.

Отсутствием в ряде случае общего понимания между страной и учреждением- исполнителем ГЭФ необходимых условий( например, привлечение консультантов и проектного персонала, процедуры передачи средств, функции и ответственность, и т. д.)( Непал);
En algunos casos, la falta de un entendimiento común entre los países y el organismo de realización del FMAM sobre la modalidad de funcionamiento(por ejemplo, la contratación de consultores y personal de proyectos, los procedimientos de transferencia de fondos, las funciones y responsabilidades,etc.)(Nepal);

Управление осуществляет эту программу в качестве поставщика услуг для МФСР и предоставляет ресурсы и услуги, которые включают, но не ограничиваются ими, набор и административное обслуживание проектного персонала, поставку оборудования и предметов снабжения; заключение субподрядных договоров и проведение субподрядных работ и оказание, при необходимости, другой общей административной поддержки Группе по управлению проектами.
Ejecuta el programa como proveedor de servicios al FIDA y aporta insumos y servicios entre los que cabe mencionar la contratación y administración de personal para el proyecto; la adquisición de equipo y suministros; la subcontratación de servicios y trabajos y la prestación del apoyo administrativo general de otra índole que necesita la dependencia de gestión del proyecto..

Как указал Генеральный секретарь, причины переноса сроков включают, в частности, необходимость согласования графиков перехода на МСУГС с графиками внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов, а также проблемы с наймом и удержанием проектного персонала, обладающего необходимыми навыками и квалификацией.
Dos de las principales razones aducidas por el Secretario General para explicar la demora fueron la necesidad de armonizar el calendario de implantación de las IPSAS con el calendario de implantación del sistema de planificación de los recursos institucionales; y los problemas para contratar y retener a personal cualificado con la experiencia necesaria para ese proyecto.

Компания" Бутек" сообщила о том, что к июлю 1990 года она выполняла свои обязательства по контракту и уже завершила подготовку проектной документации." Бутек" просит компенсацию в размере 625 970 долл. США в связи с расходами на проектирование инженерных сооружений и сетей." Бутек" также истребует компенсацию затрат, связанных с накладными расходами, мобилизацией, заработной платой проектного персонала, и финансовых издержек в общем объеме 775 000 долл. США.
Butec declaró que en julio de 1990 estaba cumpliendo sus obligaciones con arreglo al contrato y que ya había terminado los trabajos de diseño. Butec pide una indemnización de 625.970 dólares de los EE.UU. por el costo del diseño de la obra civil y los servicios. Butec también pide una indemnización por gastos por concepto de gastos generales, movilización, sueldos del personal asignado a la gestión del proyecto y gastos financieros por una cuantía de 775.000 dólares de los EE. UU.

Контракты с проектным персоналом увязаны с продолжительностью финансирования за счет вспомогательных средств.
Los contratos de personal de proyectos están vinculados a la duración de la financiación complementaria.

Сервисные бригады и проектный персонал.
Equipos de servicios y personal de proyectos.

В некоторых случаях расходы на проектный персонал делятся пропорционально между финансированием за счет общих ресурсов и вспомогательных средств либо между несколькими финансирующими проект донорами.
En algunos casos, la financiación de los gastos del personal de proyectos se distribuye proporcionalmente entre los recursos generales y la financiación complementaria, o entre varios donantes que financian un proyecto..

Секретариат продолжает пользоваться поддержкой на местах со стороны ПРООН, которая оказывает неоценимую логистическую помощь сотрудникам ЮНКТАД, экспертам и проектному персоналу.
La secretaría ha seguido contando con el apoyo sobre el terreno del PNUD, que aportó el apoyo logístico indispensable a sus funcionarios, los expertos y el personal de proyectos de la UNCTAD.

Создать базу данных о местных средствах массовой информации, проявляющих особый интерес к работе ЮНКТАД. Давать живые примеры работы на местах, используя для этого местных журналистов и проектный персонал;
Desarrollar una base de datos que contenga información sobre medios locales de comunicación especialmente interesados en la labor de la UNCTAD, y ofrecer material de interés por su dimensión humana recopilado en el terreno por periodistas locales y personal de proyectos;

Соответствует ли контрактор, деятельность, проектный персонал, суда, оборудование и сооружения всем международным обязательствам контрактора, касающимся безопасности на море;
Si el Contratista, las actividades, el personal del proyecto, los buques, el equipo y las instalaciones se conforman a todas las obligaciones internacionales del Contratista relacionadas con la seguridad en el mar;

Этот семинар, в котором примут участие представители бедных слоев населения, а также государственные должностные лица, проектный персонал, администраторы и доноры, продемонстрирует готовность к согласованным действиям в стране, недавно избавившейся от режима апартеида, во имя создания мира, свободного от нищеты.
El curso práctico, en el que participarán grupos de pobres, así como funcionarios gubernamentales y personal de proyectos, administradores y donantes, supondrá una muestra de solidaridad en un país que acaba de liberarse del apartheid, a fin de trabajar en pro de un mundo libre de la pobreza.

Эта подготовка дала координаторам по гендерным вопросам и другому проектному персоналу ПРООН, определенному в качестве потенциальных вестников перемен в том, что касается гендерной проблематики, представление о базовых концепциях, инструментах и навыках, необходимых для разработки мер и содействия учету гендерных аспектов на страновом уровне.
La formación equipó a los coordinadores de cuestiones de género locales y otros funcionarios de proyectos del PNUD identificados como posibles agentes de cambio en cuestiones de género con los conceptos básicos, los instrumentos y las aptitudes necesarios para diseñar y facilitar la incorporación de la perspectiva de género en los países.

В апреле- мае 2001 года Служба ревизии Управления служб внутреннего надзора УВКБ( УСВН) провела обзор персонала, работающего по проектам УВКБ, который обычно называют" проектным персоналом УВКБ", и в настоящее время имеется окончательный доклад, представленный этой службой.
En abril/mayo de 2001, el Servicio de Auditoría Interna de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna del ACNUR(OSSI) llevó a cabo un examen del personal de proyectos del ACNUR, y ya ha presentado su informe final sobre el tema.

Младший проектный персонал.
Personal subalterno del proyecto.

Прямые расходы( например, на проектный персонал и оборудование) должны покрываться непосредственно за счет проектов;
Los gastos directos(por ejemplo, personal y equipo de los proyectos) deberían cargarse directamente a los proyectos;.

Ревизия преимуществ сокращения расходов по проектному персоналу партнеров- исполнителей УВКБ.
Auditoría de las prestaciones por reducción de personal de proyectos de los asociados del ACNUR en la ejecución.

На протяжении ряда лет вопрос о" проектном персонале" вызывал значительные противоречия.
La cuestión del" personal de proyectos" es controversial desde hace años.