Que es ПРОЗРАЧНОЙ ОСНОВЕ en Español

• transparente

Ejemplos de uso de Прозрачной основе en Ruso y sus traducciones al Español

Государствам обеспечивать, чтобы действующие законы и положения применялись на независимой и прозрачной основе.
Los Estados aseguren que las leyes y los reglamentos vigentes se apliquen de manera independiente y transparente.

Решения об отборе сотрудников принимаются на прозрачной основе и без какой-либо предвзятости или дискриминации;
Las decisiones en materia de selección sean transparentes y no reflejen prejuicio o discriminación de ningún tipo;

Своевременное оказание оперативных вспомогательных услуг сетью отделений ЮНИДО на местах на эффективной, экономичной и прозрачной основе.
La red extrasede de la ONUDI presta servicios de apoyo operacional eficientes, eficaces en función de los costos, transparentes y oportunos.

Он подчеркнул, что такие изменения необходимо внести на справедливой и прозрачной основе с учетом мнений всех заинтересованных сторон.
Recalcó que tales cambios debían hacerse de manera razonable y transparente, con la participación de todos los interesados.

Представитель Мексики подчеркнула важность рассмотрения рекомендаций видных деятелей на всеохватывающей и прозрачной основе.
La representante de México destacó la importancia de examinar las recomendaciones del Grupo de Personalidades Eminentes de una forma transparente e integradora.

Эти средства должны войти в бюджет страны и расходоваться на прозрачной основе с соответствующей системой сдержек и противовесов.
Esos fondos tienen que incluirse en el presupuesto del Gobierno y administrarse de manera transparente, con frenos y contrapesos adecuados.

Проводить бюджетные процессы на прозрачной основе в целях минимизации налоговых рисков и обеспечения честности и неподкупности в рамках процедур закупок.
Utilizar el proceso presupuestario de forma transparente para minimizar los riesgos fiscales y garantizar la integridad del proceso de contratación.

Большинство природоохранных мер, принимаемых секретариатами, не основываются на каких-либо конкретных руководящих положениях и не оформляются документально на четкой и прозрачной основе.
Muchas de las medidas ambientales aplicadas por las secretarías no están basadas en una orientación específica ni están documentadas en forma clara y transparente.

Обеспечить, чтобы надбавки и положенные парламентариям пособия на покрытие путевых расходов выплачивались на справедливой и прозрачной основе и чтобы в составе парламентских делегаций по мере возможности были сбалансированно представлены мужчины и женщины.
Asegurarse de que los parlamentarios se beneficien de la misma manera y en forma transparente de las indemnizaciones y autorizaciones de viaje, y que las delegaciones parlamentarias tengan, cuando sea posible, un equilibrio de género.

Создание в Либерии к 2017 году усовершенствованных и децентрализованных государственного сектора и системы государственной службы, оказывающих населению основные услуги на справедливой и прозрачной основе.
Para 2017, Liberia tiene un sector público y una administración pública mejorados y descentralizados que prestan a la población servicios básicos justos y sujetos a rendición de cuentas.

По мнению Инспекторов, отбор и продвижение по службе сотрудников- аудиторов должны производиться независимо от администрации и руководства организации, но на справедливой и прозрачной основе, с уважением установленных принципов политики организации.
A juicio de los Inspectores, la selección y la promoción del personal de auditoría debe hacerse con independencia de la administración y la dirección de la organización, pero de forma justa y transparente y respetando las normas de la organización.

В подзаконных актах о закупках должен также регулироваться порядок использования критериев согласно пункту 3( а) при отдельных закупках для обеспечения их проведения на объективной и прозрачной основе.
El reglamento también debería disponer la manera de utilizar los criterios previstos en el apartado 3 a en cada proceso de adjudicación para lograr que se apliquen de manera objetiva y transparente.

Было высказано также предположение о том, что в пункте 4( а) может быть четко предусмотрено, что социально-экономические факторы должны применяться на объективной и прозрачной основе, а в руководство может быть включено разъяснение того, как можно обеспечить такую прозрачность и объективность на практике.
Se sugirió además que el párrafo 4 a requiriera explícitamente que los factores socioeconómicos fueran aplicados de forma objetiva y transparente y que en la guía se explicara la forma de lograr en la práctica esa transparencia y objetividad.

Состав секретариата ЮНКТАД переживал эволюцию, поскольку государства- члены стремились создать более эффективную и простую структуру для предоставления необходимых услуг Конференции на скоординированной и прозрачной основе.
La composición de la secretaría de la UNCTAD ha evolucionado debido a que los Estados miembros desean darle una estructura más simple y eficaz para que preste a la Conferencia, en forma coordinada y transparente, los servicios necesarios.

Необходимо также выполнять все соответствующие резолюции Совета Безопасности, а комитеты Совета Безопасности по санкциям должны работать на справедливой и прозрачной основе с четким соблюдением процедуры включения в перечни и исключения из них физических и юридических лиц.
Deben aplicarse asimismo todas las resoluciones del Consejo de Seguridad, y los comités de sanciones del Consejo de Seguridad deben trabajar en forma equitativa y transparente, con procedimientos claros para la inclusión de personas y entidades en las listas y para la eliminación de estas.

Государства- члены подчеркнули необходимость повышения уровня прозрачности процессов принятия решений с обеих сторон, отметив, что они готовы рассматривать расходящиеся мнения, если они представляются на прозрачной основе.
Los Estados Miembros destacaron la necesidad de mayor transparencia en los procesos de adopción de decisiones por ambas partes y señalaron que estaban dispuestos a examinar puntos de vista divergentes, siempre que se presentaran de manera transparente.

Было рекомендовано направлять в парламенты страновые доклады, которые подготовлены в рамках Механизма обзора, и предоставлять их в распоряжение общественности на открытой и прозрачной основе, а также открыто обсуждать в парламенте вопросы, возникающие в ходе обзора.
Se recomendó que los informes sobre los países elaborados en el marco del Mecanismo de examen de la aplicación se presentaran en los parlamentos y se pusieran a disposición del público de manera abierta y transparente, y que las cuestiones planteadas en el proceso de examen fueran objeto de un debate público en los parlamentos.

По общему мнению, в основе решений органов по вопросам конкуренции должны лежать объективные данные, они должны демонстрировать неизменное уважение к рыночным принципам и при принятии своих решений должны действовать на нейтральной и прозрачной основе.
Generalmente se acepta que las decisiones de las autoridades encargadas de la competencia deben basarse en pruebas objetivas, que dichas autoridades deben respetar en todo momento los principios del mercado y que el proceso de adopción de decisiones debe ser neutral y transparente.

Этот перечень позволяет определить на прозрачной основе потребности и приоритеты бенефициаров и должным образом сориентировать доноров, которые принимают решение о выделении своих взносов, как указывается в пункте 10 решения 510( LVIII) Совета по торговле и развитию от сентября 2011 года.
La lista permite determinar de manera transparente las necesidades y prioridades de los beneficiarios y orientar a los donantes en sus decisiones sobre la asignación de sus contribuciones, como se indica en el párrafo 10 de la decisión 510(LVIII) de la Junta de Comercio y Desarrollo, de septiembre de 2011.

Несколько участников сделали акцент на том, что соответствующие стандарты должны разрабатываться на прозрачной основе и в полной консультации с государствами- членами, и призвали к повышению эффективности сотрудничества и диалога между Советом, Секретариатом и странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты.
Varios participantes insistieron en que las normas debían formularse en forma transparente y en plena consulta con los Estados Miembros e instaron a mejorar la cooperación y el diálogo entre el Consejo, la Secretaría y los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

Организация Объединенных Наций отнюдь не является частной корпорацией, а имеет дело с ключевыми ценностями человечества, и многоязычная функция- это не модельный бизнес, а один из ключевых инструментов для служения и обслуживания ее заинтересованных сторон на более справедливой, эффективной и прозрачной основе.
Las Naciones Unidas distan mucho de ser una empresa privada y, dado que se ocupan de valores esenciales de la humanidad, el multilingüismo no es una cuestión sujeta a la moda, sino un instrumento fundamental para prestar asistencia y servicios a sus interlocutores de manera más equitativa, eficaz y transparente.

Наряду с этим требуемая система должна быть направлена на улучшение организации служебной деятельности и вознаграждение за индивидуальный вклад и глубину опыта, а не за выслугу лет на справедливой и прозрачной основе и, в конечном счете, вести к общему повышению качества руководства каждой организацией.
De igual modo, se buscaba un régimen que mejorase la gestión de la actuación profesional y recompensara las contribuciones personales y la profundidad de la experiencia, en lugar de los años de antigüedad, de forma justa y transparente y que, a fin de cuentas, condujera a una mejora general de la gestión de cada organización.

Эта функция позволяет старшему руководству ЮНИФЕМ определять направления руководства организацией исходя из перспективных задач ЮНИФЕМ и его мандата, а также обеспечивать эффективное управление всей организацией, ориентируя ее на достижение предусмотренных в стратегическом плане результатов на подотчетной и прозрачной основе.
Esta función permite al personal directivo superior del UNIFEM definir la dirección ejecutiva de la organización, sobre la base de su mandato y visión a largo plazo, y proporcionar un liderazgo eficaz a toda la organización, orientándola hacia los resultados institucionales definidos en el plan estratégico, de manera responsable y transparente.

Этот союз будет создан с учетом необходимости обеспечения всеобъемлющего глобального форума и платформы для различных заинтересованных сторон, а также проведения на открытой и прозрачной основе диалога по вопросам межотраслевой политики, касающейся применения ИКТ для содействия достижению согласованных на международном уровне целей в сфере развития.
La alianza respondería a la necesidad de disponer de un foro mundial incluyente y de una plataforma para múltiples interesados, y de desarrollar un diálogo intersectorial abierto y transparente sobre la utilización de las TIC, a fin de impulsar la consecución de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.

Комитет просит государство- участник включить в его следующий периодический доклад информацию о таких процедурах направления бюджетных средств на осуществление статьи 4 Конвенции, которые обеспечивают в максимальных рамках имеющихся ресурсов выделение средств на осуществление прав, закрепленных в Конвенции, легкую идентификацию таких средств и их представление на прозрачной основе.
El Comité pide al Estado parte que proporcione información en su próximo informe periódico sobre los procedimientos pertinentes de elaboración del presupuesto para aplicar el artículo 4 de la Convención a fin de velar por que se asigne la mayor cantidad posible de fondos procedentes de los recursos disponibles a la aplicación de los derechos reconocidos en la Convención, y por que esos fondos sean fácilmente identificables y se presenten de manera transparente.

Мексика настоятельно призывает все заинтересованные государства на недискриминационной и прозрачной основе принимать участие в переговорах по разоружению, контролю над вооружениями и нераспространению и подчеркивает важность сохранения механизма разоружения Организации Объединенных Наций и структуры существующих соглашений по разоружению, которые являются безусловным проявлением позитивных результатов рационального международного сотрудничества и многосторонних переговоров, направленных на решение проблем, с которыми сталкиваются все народы мира.
México insta a todos los Estados interesados a participar en forma no discriminatoria y transparente en las negociaciones de desarme, control de armamentos y no proliferación, y subraya la importancia de preservar la maquinaria de desarme de las Naciones Unidas y la estructura de acuerdos de desarme existentes, los cuales son una clara muestra de los resultados positivos de una sana cooperación internacional y de negociación multilateral que buscan dar respuesta a los desafíos que enfrentan los pueblos de todo el orbe.

Г-н Рутило( Аргентина)( говорит поиспански): Аргентина выражает Вам свою благодарность, г-н Председатель, равно как и всем сокоординаторам процесса обзора деятельности Совета по правам человека-- постоянным представителям Лихтенштейна и Марокко-- за представление только что нами принятой резолюции 65/ 281. Сокоординаторы вели переговоры на инклюзивной, открытой и прозрачной основе, проводя постоянные консультации со всеми государствами- членами.
Sr. Rutilo(Argentina): La Argentina desea expresar su agradecimiento por la presentación del proyecto de resolución que se acaba de aprobar tanto a usted como a los cofacilitadores de la revisión del Consejo de Derechos Humanos, los Representantes Permanentes de Liechtenstein y de Marruecos, que condujeron las negociaciones de manera inclusiva, abierta y transparente en permanente consulta con todos los Estados.

Для того чтобы достичь этой цели мы обязаны ради самих себя создать сильную, демократическую и прозрачную основу для сотрудничества в расширенном Союзе.
A fin de alcanzar esta meta, tenemos que crear un marco sólido, democrático y transparente para la cooperación en la Unión ampliada.

Эта же делегация и одно государство- член призвали ЮНКТАД разработать комплексную стратегию для перевода системы управления людскими ресурсами в Организации на более профессиональную, систематическую, эффективную и прозрачную основу.
Esa delegación y un Estado miembro pidieron a la UNCTAD que elaborara una estrategia integral para que su gestión de los recursos humanos fuera más profesional, sistemática, eficaz y transparente.

Цели системы независимой оценки заключаются в том, чтобы обеспечить прозрачную основу для надлежащего руководства и управления, оценивать эффективность и результативность, а также способствовать формированию в Организации культуры критического отношения к собственной деятельности и стремления к расширению знаний.
Los objetivos de la función de evaluación independiente son sentar una base transparente para la buena administración y gestión, determinar el grado de efectividad y eficiencia y fomentar en la Organización la mentalidad autocrítica y de aprendizaje continuo.