Que es ПРОИЗВОДСТВЕННО en Español

• de producción
• productiva
• la cadena
• productivas

Ejemplos de uso de Производственно en Ruso y sus traducciones al Español

Синьцзянского производственно строительного корпуса.
La Producción y Construcción Xinjiang.

Вовторых, их соблюдение является тем ключом, который открывает или позволяет сохранить доступ к глобальным производственно- сбытовым цепочкам.
En segundo lugar, son esenciales para lograr o mantener el acceso a las cadenas mundiales de producción.

Укрепление производственно- сбытового потенциала.
Fortalecimiento de las capacidades de producción y oferta.

В функции Совета входит также консультирование правительства относительно передовой практики в производственно- трудовых отношениях.
El Consejo también recibió el mandato de asesorar al Gobierno sobre las buenas prácticas en materia de relaciones industriales.

В нижних же звеньях производственно- сбытовой цепи на рынке семян и удобрений также главенствуют несколько ТНК.
En la fase de la producción, el mercado de semillas y abonos está también dominado por unas pocas empresas transnacionales.

Мы стали устраивать круглые столы, где мы сводим вместе всю производственно- сбытовую цепочку, начиная от производителей вплоть до розничных магазинов и брендов.
Así que hemos empezado con meses redondas en las que reunimos a toda la cadena productiva. Desde los productores hasta las marcas y los minoristas.

Расширение экономических возможностей и улучшение условий жизни бедного населения за счет создания объединений МСП и агропромышленных производственно- сбытовых сетей.
Las agrupaciones de PYME y las cadenas de valor de la producción agrícola crean posibilidades económicas y mejores condiciones de vida para los pobres.

В большинстве производственно- сбытовых цепей должна функционировать физическая транспортная сеть, обеспечивающая перемещение продукции с одного производственного, перерабатывающего или распределительного объекта на другой.
La mayoría de las cadenas de valor necesitan una cadena física de transporte que traslade el producto de una instalación de producción, procesamiento o distribución a la siguiente.

Новое название доклада лучше отражает многообразие способов все более широкого использования ИКТ в производственных процессах и производственно- сбытовых цепочках.
El nuevo nombre del IER reflejaba mejor las distintas maneras en que se utilizaban cada vez más las TIC en los procesos productivos y en las cadenas de valor.

Особенно важное значение имеет расширение участия развивающихся стран в глобальных производственно- сбытовых цепочках и укрепление их производственно- сбытового потенциала в секторе сырьевых товаров.
Era especialmente importante ampliar la participación de los países en desarrollo en las cadenas mundiales de producción y distribución y ampliar su capacidad de suministro de productos básicos.

Помимо предпринимательства важнейшим фак- тором обеспечения экономического роста и борьбы с нищетой являются капиталовложения, поскольку они позволяют увеличить производственно- экономи- ческий потенциал.
Junto con la capacidad empresarial, las inversiones desempeñan un papel central en lo que respecta al crecimiento y la reducción de la pobreza, aumentando la capacidad productiva de la economía.

Будучи ведущими пользователями при налаживании совместного обучения, производственные сети и производственно- сбытовые цепи играют решающую роль в наращивании производственного потенциала.
En lo relativo a la creación de capacidad productiva, es fundamental el papel de las redes de producción y las cadenas de valor, en su calidad de principales participantes en el aprendizaje colaborativo.

На диаграмме 1 ниже показано, как разработанные банками продукты структурированного финансирования торговли затрагивают стадии производства и хранения в рамках производственно- сбытового цикла.
En el gráfico 1 se muestra cómo los productos de financiación estructurada del comercio desarrollados por los bancos afectan a las etapas de producción y almacenamiento del ciclo de producción..

Это необходимо для более четкого понимания последствий расширения глобальной производственно- сбытовой кооперации для развитых и развивающихся стран, и ЮНКТАД проведет соответствующие исследования.
Es necesario que se comprenda mejor la repercusión que tiene para los países desarrollados y los países en desarrollo el aumento de cadenas mundiales de producción y distribución en el comercio internacional, y la UNCTAD emprenderá las investigaciones pertinentes.

Совещание экспертов по вопросу о влиянии политики в области ПИИ на индустриализацию, местное предпринимательство и развитие производственно-.
Reunión de Expertos sobre las repercusiones de las políticas en materia de inversiones extranjeras directas en la industrialización, la iniciativa empresarial local y el fomento de la capacidad de oferta.

Стандарты частного сектора, напротив, ориентированы на процессы: требования распространяются на всю производственно- сбытовую систему и предписывают использовать конкретные методы производства и процедуры тестирования.
Por el contrario, las normas del sector privado se centran en los procesos: se establecen requisitos para todo el sistema de producción y suministro, con instrucciones precisas sobre las metodologías de producción y los procedimientos de prueba.

Активное развитие глобальных производственно- сбытовых цепочек и имеющих сетевую основу отраслей( как, например, в случае производства компьютерного программного обеспечения) сопровождалось возникновением тенденций к слияниям в рамках ряда секторов.
La generalización de las cadenas mundiales de producción y distribución y de las industrias basadas en redes(como los programas informáticos) ha ido acompañada de una tendencia a la consolidación en varios sectores.

С точки зрения производства и интеграции мелких производителей в производственно- сбытовые цепочки решающее значение имеют четыре инфраструктурных элемента: транспорт, складские возможности, связь и ирригация.
Cuatro elementos de la infraestructura son cruciales para la producción de los pequeños productores y su integración en las cadenas de suministro: el transporte, el almacenamiento, la comunicación y el riego.

Другими направлениями деятельности, имеющими приоритетное значение в контексте осуществления Плана действий, являются содействие созданию региональных производственно- сбытовых цепочек и выявление препятствий на пути развития предпринимательской деятельности.
La promoción de las cadenas de producción regionales y la identificación de obstáculos al desarrollo empresarial eran actividades prioritarias esenciales que podían contribuir a la aplicación del Plan de acción.

Глобальные производственно- сбытовые цепочки меняют способы ведения торговли и ее структуру: в 2011 году промежуточные товары составили 55 процентов мирового производства товаров, не входящих в топливную группу.
Las cadenas mundiales de producción y distribución están alterando la manera en que se realiza el comercio, así como su composición: en 2011 el comercio de productos intermedios constituyó el 55% del comercio mundial de manufacturas distintas de los combustibles.

Основное внимание в Стамбульской программы действий уделено созданию критической массы производственно- сбытового потенциала, прежде всего в сельскохозяйственном секторе, обрабатывающей промышленности и секторе услуг, для чего потребуется наличие самого широкого партнерства.
El principal objetivo del Programa de Acción de Estambul es alcanzar una masa crítica de capacidad productiva, especialmente en la agricultura, el sector manufacturero y los servicios, lo que requerirá que las asociaciones sean lo más amplias posible.

Поэтому вопрос ставится так: есть ли еще возможность для того, чтобы та или иная активная промышленная политика сыграла свою роль в наращивании производственно- сбытового потенциала предложения и в содействии экономической диверсификации в развивающихся странах?
Por lo tanto, la cuestión es si algún tipo de política industrial dinámica puede desempeñar todavía en los países en desarrollo una función de fomento de la capacidad de producción y oferta, así como de promoción de la diversificación económica?

Такие программы также полезны для развития производственно- сбытовых цепей и систем поставок, установления контактов между поставщиком и покупателем, ускорения темпов роста экспорта путем создания экспортных консорциумов и содействия диверсификация промышленности.
Esos programas sirven también para desarrollar la cadena de valor y la cadena de suministro haciendo coincidir el proveedor con el comprador, acelerando el ritmo de las exportaciones mediante consorcios de exportación y promoviendo la diversificación industrial.

Несколько факторов, включая либерализацию тарифов, поощрение ПИИ, укрепление глобальных производственно- сбытовых сетей и технологический прогресс, оказали стимулирующее воздействие на развитие этих тенденций и в то же время оказались затронуты ими.
Varios factores, entre ellos la liberalización arancelaria, la promoción de la inversión extranjera directa(IED), el fortalecimiento de las redes mundiales de producción y distribución y el cambio tecnológico, han propiciado esas tendencias y se han visto marcados por ellas.

Представитель Бразилии, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК), подчеркнул важное значение повышения эффективности экономической деятельности за счет технологических инноваций, секторальной диверсификации и развития производственно- сбытовой цепи.
El representante del Brasil, en nombre del Grupo de Países de América Latina y el Caribe(GRULAC), destacó la importancia de agregar valor a las actividades económicas mediante la innovación tecnológica, la incursión en nuevos sectores y el desarrollo de las cadenas productivas.

Этот эффект усиливался и стремительно передавался через глобальные производственно- сбытовые цепи, а также вследствие радикального перелома цен на сырье- например, на топливо и металлы- и на продовольственные сырьевые товары и дефицита торгового финансирования.
Sus efectos se ampliaron y trasmitieron rápidamente a través de las cadenas mundiales de producción y distribución, la radical caída de los precios de las materias primas-- como combustibles y metales-- y los alimentos básicos, y la escasez de financiación del comercio.

В рамках такого развития событий ожидается продолжение общего увеличения объема торговли операциями, когда страны не столько производят продукцию, сколько вносят вклад в функционирование глобальных производственно- сбытовых цепочек и обеспечивают для них конкретные производственные процессы.
En el contexto de esta evolución, se espera que continúe el aumento general del comercio de tareas, por el que los países aportan diversos insumos y determinados procesos de producción a las cadenas de valor mundiales, más que a los productos finales.

Такие процессы региональной экономической интеграции могли бы помочь наименее развитым странам в получении доступа к более крупным рынкам и оказали бы им помощь в наращивании их потенциала экспортных поставок, увязывая их с региональными производственно- сбытовыми цепочками.
Esos procesos de integración económica regional podrían ayudar a los países menos adelantados a conseguir acceso a mercados más amplios y ayudarles también a consolidar su capacidad de oferta mediante su vinculación con las cadenas de valor de la producción regional.

Вместе с тем было также отмечено, что укрепление потенциала в вопросах, связанных с торговлей, должно также предполагать решение вопросов, сопряженных с производственно- сбытовыми трудностями, с согласованностью национальных стратегий и региональной интеграцией.
Sin embargo, también se dijo que la creación de capacidad en la esfera del comercio debía abordar además la triple cuestión de las limitaciones a la capacidad de suministro, la coherencia de las estrategias nacionales y la integración regional.

Было отмечено, что без таких механизмов поддержки, разрабатываемых в партнерстве с существующими международными учреждениями, невозможно выгодное участие наименее развитых стран в международных производственно- сбытовых цепях и создание самостоятельного потенциала для обеспечения технического прогресса.
Se observó que mecanismos de apoyo de este tipo, elaborados en asociación con las instituciones internacionales existentes, eran indispensables para que los países menos adelantados participaran en las cadenas de producción internacionales y se beneficiaran de estas, y crearan la capacidad autónoma para lograr mejoras técnicas.