Que es ПРОМЫШЛЕННАЯ РЕВОЛЮЦИЯ en Español

• revolución industrial

Ejemplos de uso de Промышленная революция en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНХ: Хорошо. Промышленная революция создала новый класс городского пролетариата.
YNH: Sí. En la revolución industrial vimos el nacimiento de una nueva clase; el proletariado urbano.

Это будет новая цивилизация, и ее характеристики и последствия можно сравнить с теми, что в свое время имела промышленная революция.
Se trata de una nueva civilización que tendrá características y consecuencias similares a las que en su momento tuvo la revolución industrial.

Промышленная революция вызвала озабоченность ухудшающимися условиями жизни и труда городских рабочих.
La Revolución Industrial trajo muchas preocupaciones por el deterioro de las condiciones de trabajo y de vida de los trabajadores urbanos.

С точки зрения трансформации жизни людей и изменения облика и городов и сел величайшим поворотным пунктом в истории человечества стала промышленная революция XVIII и XIX веков.
Por lo que se refiere a la trasformación de la vida de la gente y del aspecto de las comunidades urbanas y rurales la" revolución industrial" de los siglos XVIII y XIX fue el mayor giro de la historia de la especie humana.

С конца XVIII века промышленная революция привела к развитию экономики по всему миру, к процветанию общества.
Desde finales de 1700, la Revolución Industrial ha impulsado el desarrollo de las economías de todo el mundo hacia sociedades prósperas.

Например, революция книгопечатания привела к появлению прав на интеллектуальную собственность( спасибо, Бомарше), а Промышленная революция сделала популярной патентную систему.
Por ejemplo, la revolución de la imprenta trajo aparejados los derechos de propiedad intelectual(gracias, Beaumarchais) y la Revolución Industrial popularizó el sistema de patentes.

Когда началась промышленная революция, Доля Азии в мировой экономике начала уменьшаться более чем с 50% до всего лишь 20% к 1900 году.
Cuando comenzó la Revolución Industrial, el porcentaje de la economía mundial correspondiente a Asia empezó a disminuir de más del 50 por ciento a tan sólo el 20 por ciento en 1900.

К 1900 году она составляла лишь 20% мирового производства‑ не потому, что что-то плохое случилось в Азии, а скорее потому, что промышленная революция превратила Европу и Северную Америку в мастерскую мира.
Para 1900, representaba apenas el 20% de la producción mundial- no porque a Asia le hubiera sucedido algo malo, sino más bien porque la Revolución Industrial había transformado a Europa y Norteamérica en el taller del mundo.

Когда началась промышленная революция, количество углерода в форме угля, находящегося под Великобританией, было сопоставимо с запасами нефти Саудовской Аравии.
Cuando comenzó la Revolución Industrial, la cantidad de carbono que yacía bajo Gran Bretaña en forma de carbón era tan grande como la cantidad de carbono que yacía bajo Arabia Saudita en forma de petróleo.

Некоторые участники выражают сомнение в отношении того, сможет ли новая промышленная революция привести к реальным переменам с учетом несправедливости торговых правил и субсидий, с которой в настоящее время сталкиваются развивающиеся страны.
Otros no están seguros de que una nueva revolución industrial dé lugar a un cambio real, teniendo en cuenta las reglas de comercio injustas y las subvenciones que actualmente perjudican a los países en desarrollo.

Начиная с 1860 года, когда промышленная революция и резкий рост населения привели к широкому потреблению ископаемого топлива, объем атмосферного CO2 увеличился на приблизительно 28%.
Desde 1860, cuando la revolución industrial y el amplio crecimiento demográfico llevaron al uso generalizado de combustibles fósiles, el volúmen de CO2 en la atmósfera se ha incrementado cerca de 28%.

Несмотря на сохраняющийся риск отрицательного воздействия на окружающую среду в будущем, промышленная революция помогла улучшить жизнь человека, поддержала исключительные темпы роста народонаселения благодаря появлению поточного производства.
Pese al riesgo de repercusiones negativas para el medio ambiente en el futuro, la revolución industrial ha mejorado la vida humana permitiendo una expansión excepcional de la población gracias a la producción en masa.

Вполне очевидно, что в 1750 году промышленная революция едва началась, но к 1850 году она практически полностью преобразовала Соединенное Королевство и распространилась на другие страны Европы и всего мира.
Es evidente que en 1750 la Revolución Industrial apenas había empezado, pero para 1850 había transformado casi por completo el Reino Unido y se había expandido a otros países de Europa y el mundo.

ЛОНДОН- Когда Карл Маркс и Фридрих Энгельс написали, что“ Все сословное и застойное исчезает” они понимали это как метафору, для деструктивных преобразований, что предполагала Промышленная Революция для установленных социальных норм.
LONDRES- Cuando Karl Marx y Friedrich Engels escribieron que"todo lo sólido se desvanece en el aire", la intención de su frase era la de una metáfora para las transformaciones disruptivas que implicó la Revolución Industrial para las normas sociales establecidas.

Как и промышленная революция,<< цифровая>gt; революция также имеет своих бенефициантов и тех, кто еще не получает от нее никаких выгод, что ведет к появлению так называемого цифрового разрыва.
Al igual que la revolución industrial, la revolución digital también tiene sus beneficiarios y otros a los que todavía no beneficia, con lo que se crea lo que se ha dado en llamar brecha digital.

Научная революция стала возможна благодаря печатному станку, промышленная революция- паровому двигателю, а Индия своим преодолением массового голода обязана возросшей урожайности в сельском хозяйстве, так называемой« Зеленой революции».
La revolución científica fue posible por la prensa, la revolución industrial por la máquina de vapor, y la India se libró de las hambrunas por el aumento de la producción agrícola-la llamada" revolución verde".

Как и Промышленная революция, которая привела к серьезным прорывам в медицине, нынешняя цифровая революция позволит нам усовершенствовать медицину таким образом, как было трудно себе представить всего несколько лет назад.
Así como la Revolución Industrial produjo avances trascendentales en medicina, la actual revolución digital nos permitirá mejorar la atención de la salud en modos que hace apenas unos años hubiera sido difícil imaginar.

Мир начинает претерпевать структурный сдвиг- такой же фундаментальный, как промышленная революция- от заводской экономики к компьютерной экономике, и этот сдвиг будет иметь гораздо более серьезные последствия, чем промышленная революция.
Hoy el mundo comienza a vivir un cambio estructural tan profundo como la revolución industrial: el paso de una economía basada en las fábricas a una economía basada en el ordenador cambio que será incluso más decisivo que la revolución industrial.

Если промышленная революция дала нам современный город, то революция микропроцессоров открывает перспективу возникновения постсовременного города с неизвестными пока последствиями для будущего государств и для национального суверенитета.
Y así como la revolución industrial nos dio la ciudad moderna, la revolución de las microplaquetas nos enfrenta a la perspectiva de la ciudad posmoderna, con consecuencias aún desconocidas para el futuro de la nación y de la soberanía nacional.

БД: В новой книге, как я понял, вы утверждаете, что выдающиеся открытия, которые сейчас происходят, не только улучшат нашу жизнь, но и создадут, и я цитирую:«… новые классы и новые классовые распри, точно так же, как промышленная революция».
BG: En el libro, si lo he entendido bien, argumentas que los descubrimientos que estamos viviendo ahora mismo no solo mejorarán nuestras vidas, con seguridad, sino que crearán, y cito textualmente,"… nuevas clases y luchas sociales igual que ocurrió en la revolución industrial".

Промышленная революция, которая берет начало в Великобритании в 1700е годы, ознаменовала собой снижение роли сельского хозяйства в качестве преобладающего вида деятельности человека и направила развитие нашего вида по траектории, которая сильно отличалась от установленной в эпоху голоцена.
La Revolución Industrial, originada en el Reino Unido en el siglo XVIII, señaló la decadencia de la agricultura como principal actividad humana y puso a la especie en un camino muy distinto del establecido en el Holoceno.

Для того чтобы выйти из нынешнего глобального экономического кризиса и смягчить наихудшие последствия изменения климата, требуется" зеленая" промышленная революция, призванная преодолеть зависимость роста от все большего потребления природных ресурсов и повышения уровня выбросов углерода.
A fin de superar la actual crisis económica mundial y mitigar los efectos más graves del cambio climático, es necesaria una revolución industrial ecológica que desvincule el crecimiento del consumo cada vez mayor de recursos naturales y del aumento de las emisiones de carbono.

Промышленная революция помогла колониальным державам добиться решающего технологического превосходства как в гражданской, так и в военной сфере и позволила им занять центральное место в международных экономических отношениях по сравнению с развивающимися странами, и такая асимметрия сохранилась и в постколониальную эпоху.
La Revolución Industrial ayudó a las Potencias coloniales a alcanzar una superioridad tecnológica decisiva en las esferas tanto civil como militar y les permitió ocupar un puesto central en las relaciones económicas internacionales respecto de los países en desarrollo una estructura asimétrica que continuó en la era postcolonial.

Другой могучей силой, изменяющей сегодня мир, является процесс глобализации; это, может быть, самый мощный источник международных трансформаций, если взять период, истекший с тех пор, как промышленная революция начала превращать внешнюю торговлю в обыденный атрибут международной жизни.
Una segunda fuerza fundamental que interviene en la reconfiguración del mundo de hoy es la mundialización; quizás se trate de la fuente más profunda de transformación internacional desde que la revolución industrial comenzó a transformar el comercio exterior en un elemento habitual de la vida internacional.

Два века спустя положение изменилось: к концу девятнадцатого века средний уровень жизни в Великобритании и других странах, на которые распространилась промышленная революция, впервые в официальной истории был на несколько световых лет выше любого неомальтузианского базового уровня существования.
Dos siglos después las cosas ya no eran así: hacia finales del siglo XIX, los niveles de vida medios en Inglaterra y otros países a los que se había extendido la revolución industrial estaban, por primera vez en la historia, a años luz de cualquier punto de referencia neomalthusiano de subsistencia.

Все предыдущие промышленные революции сопровождались радикальными переменами, и четвертая революция не станет исключением.
Cada revolución industrial anterior conllevó disrupción, y en la cuarta no será diferente.

Конечно, и мы должны поблагодарить Британию за промышленную революцию.
Claro, y hay que agradecerle a Gran Bretaña por la revolución industrial.

Я так понимаю вы изучаете промышленную революцию?
Tengo entendido que estáis estudiando la Revolución Industrial,¿no?

Четвертой промышленной революции.
Cuarta revolución industrial revolución.

Почему эти промышленные революции вызвали такой огромный экономический рост?
¿Por qué estas revoluciones fabriles generaron un enorme crecimiento en nuestras economías?