Que es ПРОМЫШЛЕННОЙ БАЗЫ en Español

• base industrial
• bases industriales

Ejemplos de uso de Промышленной базы en Ruso y sus traducciones al Español

Углубление и расширение промышленной базы;
Consolidar y ampliar la base industrial;

Происходящая в настоящее время глобализация экономики требует укрепления промышленной базы стран.
La mundialización actual de la economía exige el fortalecimiento de la base industrial de los países.

Оратор призывает увеличить помощь для создания промышленной базы наименее развитых стран.
Su delegación pide por eso que se incremente la asistencia para crear bases industriales en los países menos adelantados.

Не говоря уже об аспектах безопасности, в этом районе сосредоточено примерно 30 процентов промышленной базы страны.
Además de los problemas de seguridad, la región representaba el 30% de la base industrial del país.

Да, конечно, часть этих долгов использовалась для расширения промышленной базы страны и ее инфраструктуры.
Es verdad que parte de la deuda china se usó para expandir la base industrial y la infraestructura.

Укрепление промышленной базы развивающихся и наименее развитых стран должно стать международным императивом.
El fortalecimiento de las bases industriales de los países en desarrollo y de los menos adelantados debería pasar a ser un imperativo internacional.

Это способствовало определенной диверсификации промышленной базы Макао.
Esta evolución favoreció cierta diversificación de la base industrial de Macao.

Так, в Африке большая часть стран затронута экономическим кризисом, причины которого кроются в ограниченности промышленной базы.
Por ejemplo, en África se suceden las crisis económicas causadas por la escasa diversificación de la base industrial.

Укрепление сотрудничества по линии Юг- Юг будет способствовать наращиванию промышленной базы и расширению возможностей предпринимателей.
El afianzamiento de la cooperación Sur-Sur ayudará a sentar bases industriales y a perfeccionar la capacidad de los empresarios.

В Египте реализуется комплексная стратегия развития, в рамках которой основное внимание уделяется модернизации промышленной базы страны.
Egipto ha estado aplicando una estrategia de desarrollo exhaustiva que se centra en la modernización de su base industrial.

Процесс структурной модернизации промышленной базы в значительной степени основывался на сотрудничестве между государственным и частным секторами.
Los esfuerzos para acrecer la base industrial se basaron mucho en una colaboración entre los sectores público y privado.

Наименее развитые страны сокращают масштабы нищеты и обеспечивают диверсификацию экономики посредством создания устойчивой промышленной базы.
Los países menos adelantados reducen la pobreza y diversifican sus economías mediante el desarrollo de una base industrial sostenible.

Отсутствие современной промышленной базы уменьшает способность экономик стран ЗАСА впитывать излишки, которые производят нефтяные доходы.
La ausencia de una base industrial moderna reduce la capacidad de las economías de WANA para absorber el excedente generado por los ingresos petroleros.

Но у США в любом случае есть потенциал для расширения размеров промышленной базы с точки зрения объемов выпуска, а может быть и рабочих мест.
Pero Estados Unidos tiene el potencial de expandir el tamaño de su base industrial de todas maneras, en términos de producción si no de empleos.

К этому следует добавить истощение промышленной базы и тот урон, который был нанесен коммерческим сетям и торговой инфраструктуре.
A ello cabe agregar la carencia de capacidad de la base industrial y los daños causados a la infraestructura y las redes comerciales.

Укреплению промышленной базы развивающихся стран, в частности стран Африки, наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств;
Que se fortalezca la base industrial de los países en desarrollo, en particular la de los de África, los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo;

В основе потенциала региона находятся его нефтяные и газовые запасы и богатые минеральные ресурсы, которые предоставляют все ингредиенты для здоровой промышленной базы.
La esencia del potencial de la región son sus reservas de petróleo y gas y sus ricos recursos minerales, que reúnen todos los requisitos para constituir una base industrial sólida.

Вместе с тем, учитывая неразвитость промышленной базы, необходимо срочно предпринять меры для оказания региону помощи в повышении производительности и конкурентоспособности.
Sin embargo, habida cuenta de que la base industrial es todavía débil, es urgente apoyar a la región para que aumente su productividad y competitividad.

Сторонники протекционизма отказываются признавать, что размывание промышленной базы США совместимо с идеей содействия глобализации экономическому росту.
Los proteccionistas no aceptan que el debilitamiento de la base industrial de Estados Unidos sea compatible con el principio de que la globalización estimula el crecimiento.

Для расширения промышленной базы страны и распространения информационных технологий необходимо адекватное и бесперебойное энергоснабжение.
Para ampliar la base industrial del país y promover el uso de las tecnologías de la información, es necesario contar con un suministro adecuado e ininterrumpido de electricidad.

Растущая миграция, реализация крупных инфраструктурных проектов и все более глубокая диверсификация промышленной базы-- все это создает новые возможности для распространения ВИЧ-инфекций.
La migración en aumento, la puesta en marcha de importantes proyectos de infraestructura y una base industrial cada vez más diversificada se confabulan para abrir nuevas vías para la propagación de la infección del VIH.

Ввиду малочисленности населения и ограниченной промышленной базы переработка опасных отходов в Юконе или создание в Юконе предприятия по удалению опасных отходов не представляются целесообразными.
Debido al reducido número de habitantes y a la limitada base industrial del Yukón no es posible tratar en el territorio los desechos peligrosos o construir una instalación para la eliminación de esos desechos.

Как было показано в одном из предыдущих исследований секретариата, в основе этих изменений лежит переориентация промышленной базы на низкопроизводительные, низкооплачиваемые виды деятельности16.
Tal como se indicaba en un estudio anterior de la secretaría, esos cambios se explican por un desplazamiento en la base industrial hacia actividades de baja productividad y baja remuneración.

Эксперт отметил, что, хотя во второй половине 90- х годов в Объединенной Республике Танзании отмечались значительные темпы роста промышленности, уровень развития ее промышленной базы попрежнему является весьма низким.
El experto señaló que aunque la República Unida de Tanzanía había registrado importantes tasas de crecimiento industrial en la segunda mitad del decenio de 1990, su base industrial seguía siendo muy baja.

Таким образом мы сможем ускорить восстановление и совершенствование инфраструктуры и промышленной базы Ирака, что будет способствовать экономическому развитию на благо иракского народа.
De este modo, seremos capaces de promover el restablecimiento y mejoramiento de la infraestructura y la base industrial del Iraq en apoyo del desarrollo económico para la población del país.

С учетом ограниченной промышленной базы Таиланда и сравнительно небольшого штата ИС любой сотрудник, проработавший 23 года в ИС( в 19681991 годах), был лично знаком со всеми основными инвесторами.
Dada la limitada base industrial de Tailandia y el personal relativamente poco numeroso de la Junta, todo funcionario que hubiese trabajado para ésta durante 23 años(de 1968 a 1991) conocería personalmente a todos los inversionistas importantes.

ЮНИДО принадлежит важнейшая роль в оказании помощи странам Африки в деле уста- новления партнерских связей на прочной основе в целях обеспечения устойчивого экономического роста и развития и, в частности, создания прочной промышленной базы.
La ONUDI tiene un importante papel que desempeñar para ayudar a los países de África a establecer alianzas sobre una base más firme, a fin de lograr el crecimiento económico sostenido y el desarrollo y, en particular, establecer una base industrial sólida.

В дальнейшем, после создания промышленной базы страны в данной отрасли и обеспечения соответствующего потенциала, в рамках постепенной либерализации торговли можно открыть двери для конкуренции отечественного сектора с импортом.
Posteriormente, en la medida en que la base industrial del país en la rama de producción en cuestión se desarrolla y adquiere capacidad de actuación, el sector nacional puede ser expuesto a la competencia de las importaciones mediante una liberalización gradual del comercio.

В усло- виях глобализации развивающимся странам и НРС грозит вполне реальная опасность маргинализации, и поэтому они нуждаются в безотлагательной под- держке своих усилий по расширению промышленной базы и обеспечению их более активного участия в международной торговле.
En la era de la mundialización, los países en desarrollo y los países menos adelantados se enfrentan a un verdadero riesgo de marginación y necesitan urgentemente apoyo para sus esfuerzos destinados a ampliar su base industrial y acrecentar su participación en el comercio internacional.

ЮНИДО помогает Афганистану выработать стратегию расширения промышленного производства и возможностей в области занятости, а также диверсификации промышленной базы в целях стимулирования устойчивого экономического развития в интересах повышения доходов и уровня жизни и снижения зависимости от внешней помощи.
La ONUDI está ayudando a Afganistán a elaborar una política para mejorar la producción industrial y las oportunidades de empleo y diversificar la base industrial a fin de estimular un crecimiento económico sostenible que eleve los ingresos y el nivel de vida y reduzca la dependencia de la asistencia extranjera.