Que es ПРОПАГАНДИСТСКУЮ РАБОТУ en Español

• labor de promoción
• actividades de promoción
• labores de promoción
• labor de fomento

Ejemplos de uso de Пропагандистскую работу en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНЕП продолжала проводить пропагандистскую работу в промышленных кругах.
El PNUMA continuó realizando actividades de divulgación en el sector de la industria.

Продолжать пропагандистскую работу среди бывших элементов НКЗН в целях их полной интеграции в ВСДРК;
Continuar la sensibilización de los antiguos elementos del CNDP para que se integren plenamente en las FARDC;

Для этого необходимо проводить пропагандистскую работу по мобилизации ресурсов для Бурунди.
Para ello, se necesitan actividades de promoción dirigidas a movilizar recursos para Burundi.

Такая помощь включает техническую помощь, мобилизацию ресурсов, пропагандистскую работу и создание потенциала.
Dicha asistencia ha abarcado el apoyo técnico, la movilización de recursos, la labor de promoción y el fomento de la capacidad.

УНП ООН проводит активную пропагандистскую работу на ряде международных форумов с целью укрепления политической воли.
La UNODC trabaja activamente en actividades de promoción con miras a fortalecer la voluntad política en distintos foros internacionales.

В рамках темы" Расширение возможностей в экономической области" ЮНИФЕМ поддерживает основное программирование и пропагандистскую работу в следующих областях:.
En relación con la potenciación del papel económico, el UNIFEM apoya una labor de promoción y programación sustantiva en los siguientes ámbitos:.

Главный представитель проводил пропагандистскую работу с делегатами Мексики, Ямайки, Шри-Ланки и с Председателем Европейского союза.
El representante principal hizo labor de cabildeo con los delegados de México, Jamaica, Sri Lanka y con el Presidente de la Unión Europea.

Пропагандистскую работу, просветительскую деятельность и проведение кампаний по вопросам, которые имеют важное значение для достижения целей ОКСФАМ.
Labores de promoción, educación y lanzamiento de campañas en lo que respecta a cuestiones esenciales para la consecución de los objetivos de Oxfam.

Экспертные группы также ведут пропагандистскую работу путем организации практикумов и семинаров по соответствующим проблемам или участия в них.
Los grupos de expertos también contribuyen a las actividades de sensibilización organizando o participando en talleres y seminarios sobre cuestiones pertinentes.

Поэтому крайне необходимо расширить проводимую в рамках этой программы пропагандистскую работу и привлечь детские и молодежные организации со всего мира.
De ahí que sea una necesidad imperiosa la ampliación de las posibilidades de divulgación del programa y el compromiso de las organizaciones infantiles y juveniles de todas partes del mundo.

ЮНИСЕФ будет также продолжать пропагандистскую работу с донорами, призванную побудить их к увеличению той доли помощи, которая направляется на нужды базового образования.
El UNICEF también continuará sus actividades de promoción con los donantes para incrementar la proporción de la ayuda que se dedica a la enseñanza básica.

Неправительственные субъекты проводят научные исследования, анализ политики и пропагандистскую работу, предоставляют возможности для получения образования и разрабатывают учебные программы.
Instancias no gubernamentales están realizando investigaciones, análisis de políticas y actividades de promoción y ofreciendo oportunidades educativas y programas de capacitación.

В связи с этим она активно ведет пропагандистскую работу с государствами и группами гражданского общества, призывая их оказывать влияние на процесс разработки политики.
En este sentido, ha desempeñado activamente labores de promoción ante los Estados y los grupos de la sociedad civil para influir en los procesos de formulación normativa.

Неправительственные субъекты проводят научные исследования, анализ политики и пропагандистскую работу, предоставляют возможности получения образования и разрабатывают учебные программы.
Las entidades no gubernamentales están llevando a cabo investigaciones, análisis de políticas y actividades de promoción; ofreciendo oportunidades educacionales; y elaborando programas de capacitación.

Однако весьма необходимо представлять специальные знания и соответствующую техническую поддержку по вопросам, касающимся семьи, и продолжать проводить пропагандистскую работу по этим вопросам.
No obstante, sigue siendo esencial proporcionar conocimientos y un apoyo técnico adecuado acerca de las cuestiones relacionadas con la familia y mantener las actividades de promoción en torno a esos temas.

Делегация призвала ЮНФПА проводить более активную пропагандистскую работу в области предупреждения ВИЧ/ СПИДа с учетом широкого распространения пандемии в Камбодже.
Animó al FNUAP a que intensificara su labor de fomento de la prevención del VIH/SIDA, dada la gravedad con que se había propagado la epidemia en Camboya.

Одна из делегаций задала вопрос о роли исследований по отношению к доказательной пропаганде и о том, как ЮНИСЕФ включает основанный на правах человека подход в свою пропагандистскую работу.
Una delegación preguntó sobre la función de la investigación en relación con las actividades de promoción basadas en datos y cómo el UNICEF integraba el enfoque basado en los derechos humanos en su labor de promoción.

Этот процесс предусматривал привлечение услуг международных и национальных экспертов, пропагандистскую работу среди местного населения и представителей лесного сектора и контакты с Легислатурой.
Este proceso contó con la asistencia de expertos internacionales y nacionales y una labor de promoción entre las comunidades locales y el sector forestal y de comunicación con el poder legislativo.

Эти усилия поддерживают женщины- члены парламента, преподаватели и просветители, активисты средств массовой информации и системы здравоохранения, которые проводят серьезную пропагандистскую работу на политическом уровне.
Esta campaña está apoyada verticalmente por mujeres parlamentarias, educadores, medios de información y militantes del sector del salud, que llevan a cabo una importante labor de promoción en el sector normativo;

При проведении кампаний в 2012 и 2013 годах основное внимание было уделено вопросам вовлечения мужчин/ мальчиков в пропагандистскую работу в целях обеспечения гендерного равенства и борьбы с насилием в отношении женщин.
Las campañas de 2012 y 2013 se centraron en la participación activa de los hombres/niños en la labor de promoción de la igualdad de género y contra la violencia contra la mujer.

На всех уровнях необходимо вести пропагандистскую работу для обеспечения того, чтобы уровень охраны работающих матерей не снижался с минимального стандарта, закрепленного в конвенциях МОТ 1919 и 1952 годов.
Se necesitan actividades de promoción en todos los planos para garantizar que no se reduzca la protección de las madres trabajadoras por debajo del nivel mínimo de los convenios internacionales del trabajo de 1919 y 1952.

После принятия ОПП соответствующим решением КС секретариат проводит пропагандистскую работу и на последующей( последующих) сессии( сессиях) КС представляет доклад о достигнутом прогрессе.
Una vez se haya aprobado el MNP, la secretaría iniciará la labor de promoción, y se informará sobre los progresos realizados en el período o los períodos de sesiones ulteriores de la CP, según se indique en la correspondiente decisión de la CP.

Управление продолжает наращивать свои экспертные знания и опыт, как в штаб-квартире, так и на местах, в области экономических, социальных и культурных прав, дабы усилить свою руководящую и пропагандистскую работу в этой области.
La Oficina ha continuado consolidando sus conocimientos especializados, tanto en la Sede como sobre el terreno, con respecto a los derechos económicos, sociales y culturales, a fin de intensificar su liderazgo y sus actividades de promoción en ese ámbito.

Кроме того, министерство здравоохранения и министерство информации и искусства ведут большую пропагандистскую работу с привлечением средств массовой информации, в частности информируют население по конкретным вопросам.
Además, el Ministerio de Salud y el Ministerio de la Información y las Artes están realizando una labor de promoción considerable a través de los medios de difusión, en particular para informar a la gente de cuestiones concretas.

Она также проводит международную пропагандистскую работу в защиту прав ребенка и активно участвует в различных процессах в рамках Организации Объединенных Наций, возглавляя, например, Группу НПО по осуществлению Конвенции о правах ребенка.
Realiza además actividades de promoción internacional de los derechos del niño y participa dinámicamente en distintos procesos relacionados con las Naciones Unidas, por ejemplo, preside el Grupo de ONG encargado de promover la Convención sobre los Derechos del Niño.

Национальный институт по делам детей( ИНАК) по определению проводит значительную пропагандистскую работу и стремится защищать и поощрять права детей, создавая фонды, с тем чтобы в будущем сложился эталон уважения человеческого достоинства.
El Instituto Nacional de la Infancia(INAC), por definición, lleva a cabo una importante labor de fomento y tiene como fin defender y promover los derechos de los niños y, con ello, sentar las bases de un futuro modelo de dignidad para el ser humano.

Просит секретариат продолжать свою пропагандистскую работу по вопросам устойчивого управления земельными и водными ресурсами и управления риском засухи( УРЗ) в контексте международного сотрудничества в области изменения климата и биологического разнообразия;
Pide a la secretaría que prosiga su labor de promoción de las cuestiones relativas a la gestión sostenible de los recursos de tierras y agua y la gestión del riesgo de sequía en el contexto de la cooperación internacional sobre el cambio climático y la diversidad biológica;

Беларусь приветствует постоянно предпринимаемые усилия ЮНИДО по укреплению партнерства с международными организациями и учреждениями, занимающимися вопросами гло- бального развития, и дает высокую оценку Организации за ее пропагандистскую работу во всем мире среди широкой публики.
Belarús acoge con beneplácito los constantes esfuerzos de la ONUDI para reforzar alianzas con organizaciones internacionales y organismos que se ocupan del desarrollo mundial, y encomia a la Organización por su labor de promoción entre el público en general.

Во многих случаях меры, направленные на содействие осуществлению прав находящихся в особо уязвимом положении групп женщин и девочек, осуществлялись в ответ на пропагандистскую работу организаций гражданского общества и порой в сотрудничестве с такими организациями.
En muchos casos, las medidas encaminadas a promover los derechos de los grupos particularmente vulnerables de mujeres y niñas se han adoptado en respuesta a las actividades de promoción de las organizaciones de la sociedad civil, y a veces en colaboración con esas organizaciones.

Необходимо проводить интенсивную пропагандистскую работу, ввести эффективный механизм контроля и предоставления докладов о нарушениях прав детей и улучшать координацию этих вопросов и их включение в повестку дня всех структур системы Организации Объединенных Наций.
Es preciso realizar una intensa labor de promoción, establecer un mecanismo eficaz de vigilancia y presentación de informes sobre las violaciones de los derechos de los niños y mejorar la coordinación e integración de estas cuestiones en todo el sistema de las Naciones Unidas.