Que es ПРОСЬБУ КОМИССИИ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• petición formulada por la comisión de derechos humanos
• petición de la comisión de derechos humanos
• la comisión de derechos humanos ha pedido
• la petición de la comisión de derechos humanos de
• la solicitud de la comisión de derechos humanos

Ejemplos de uso de Просьбу комиссии по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Обращенную к Генеральному секретарю просьбу Комиссии по правам человека незамедлительно предоставить Комиссии экспертов достаточные дополнительные ресурсы, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат;
La petición formulada por la Comisión de Derechos Humanos al Secretario General para que proporcionara inmediatamente a la Comisión de Expertos recursos y personal adicionales suficientes para que pudiera desempeñar eficazmente su mandato;

Хотя настоящий доклад касается периода, охватываемого данным обзором, в нем отмечены значительные события, происходившие в течение 2004 года, в целях учета в выводах доклада наиболее близкой к сегодняшнему дню ситуации, а также принимая во внимание просьбу Комиссии по правам человека уделить особое внимание вопросу о вынесении смертных приговоров лицам, не достигшим на момент совершения преступления 18 лет( резолюция 2004/ 67 Комиссии)..
Aunque el presente informe trata del período comprendido en la encuesta, se informa también de los acontecimientos importantes que tuvieron lugar durante 2004 para que las conclusiones del informe tengan la mayor actualidad posible, teniendo en cuenta también la petición de la Comisión de Derechos Humanos de que se prestara especial atención a la imposición de la pena de muerte a personas que tenían menos de 18 años de edad cuando cometieron el delito(resolución 2004/67 de la Comisión)..

Выполняя просьбу Комиссии по правам человека, помощник Генерального секретаря по правам человека г-н Ибраима Фаль направил правительству Камбоджи письмо, поставив его в известность о принятой Комиссией резолюции.
De conformidad con lo solicitado por la Comisión de Derechos Humanos, el Subsecretario General de Derechos Humanos, Sr. Ibrahima Fall, escribió al Gobierno de Camboya para informarle de la resolución aprobada por la Comisión..

В ответ на рекомендацию Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в 1993 году, и просьбу Комиссии по правам человека Комитет по экономическим, социальным и культурным правам занимается в настоящее время составлением проекта факультативного протокола к Пакту.
Atendiendo a la recomendación de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993 y a la petición de la Comisión de Derechos Humanos, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales actualmente está redactando un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Одобряет просьбу Комиссии по правам человека к Специальному докладчику изучить вопрос о политических платформах, которые поощряют расовую дискриминацию и нарушения прав человека или подстрекают к ним, и представить в этой связи рекомендации Подготовительному комитету Всемирной конференции на его второй сессии;
Hace suya la solicitud de la Comisión de Derechos Humanos al Relator Especial de que examine la cuestión de las plataformas políticas que promueven la discriminación racial y la vulneración de derechos humanos o instigan a ellas, y presente recomendaciones al respecto al Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial en su segundo período de sesiones;

Согласно положениям решения 2003/ 242, Экономический и Социальный Совет утвердил просьбу Комиссии по правам человека о том, чтобы ее рабочая группа провела совещание продолжительностью в 10 рабочих дней до шестидесятой сессии Комиссии с целью рассмотрения вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах..
En la decisión 2003/242 el Consejo Económico y Social hizo suya la petición de la Comisión de Derechos Humanos de que su grupo de trabajo encargado de estudiar las opciones relativas a la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, se reuniera por un período de 10 días laborables, antes del 60° período de sesiones de la Comisión..

Отмечает далее просьбу Комиссии по правам человека о том, чтобы Рабочая группа и независимый эксперт рассмотрели, при необходимости, итоги международных конференций, касающиеся экономических аспектов и аспектов развития, в частности Встречи на высшем уровне стран Юга, являющихся членами Группы 77См. A/ 55/ 74, приложения I и II., и связанной с ней последующей деятельности в разработке их рекомендаций относительно осуществления права на развитие;
Observa además que la Comisión de Derechos Humanos ha pedido al Grupo de Trabajo y al experto independiente que, al formular sus recomendaciones para hacer efectivo el derecho al desarrollo, tengan en cuenta, según proceda, los resultados pertinentes en materia de economía y de desarrollo de las conferencias internacionales, entre otras la Cumbre del Sur del Grupo de los 77Véase A/55/74, anexos I y II. y su seguimiento;

В своем решении 1997/ 293 от 23 июля 1997 года, озаглавленном" Расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с этим нетерпимость", Совет одобрил просьбу Комиссии по правам человека рекомендовать Генеральной Ассамблее созвать всемирную конференцию по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости не позднее чем в 2001 году и осуществить ряд мероприятий по подготовке к конференции.
En virtud de su decisión 1997/293, de 23 de julio de 1997, titulada" El racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia", el Consejo aprobó la petición formulada por la Comisión de Derechos Humanos de recomendar a la Asamblea General la celebración de una conferencia mundial sobre el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia, a más tardar el año 2001, y la organización de diversas actividades preparatorias para la conferencia.

В решении 2001/ 289 Совет одобрил просьбу Комиссии по правам человека, содержащуюся в ее согласованном на основе консенсуса заявлении от 20 апреля 2001 года, о том, чтобы Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека представил промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.
En su decisión 2001/289, el Consejo aprobó la petición formulada por la Comisión de Derechos Humanos a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en su declaración aprobada por consenso el 20 de abril de 2001, de que presentara un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.

В пункте 31 резолюции 67/ 154 Генеральная Ассамблея сослалась на адресованную Специальному докладчику просьбу Комиссии по правам человека, содержащуюся в ее резолюции 2005/ 5, продолжать разработку вопроса о недопустимости определенных видов практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и в пункте 32 просила Специального докладчика подготовить доклад на основе мнений, собранных в соответствии с данной просьбой..
En el párrafo 31 de la resolución 67/154, la Asamblea General recordaba la solicitud que la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 2005/5, formuló al Relator Especial para que continuara reflexionando sobre la cuestión de la inadmisibilidad de ciertas prácticas que contribuyen a exacerbar las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia y, en el párrafo 32, solicitaba al Relator Especial que preparara y presentara un informe basado en las opiniones recogidas conforme a dicha solicitud..

Приветствуя просьбу Комиссии по правам человека, содержащуюся в пункте 13 резолюции 2003/ 18 от 22 апреля 2003 года, к рабочей группе открытого состава Комиссии провести совещание продолжительностью 10 рабочих дней до шестидесятой сессии Комиссии с целью рассмотрения вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах,.
Celebrando la petición formulada por la Comisión de Derechos Humanos a su grupo de trabajo de composición abierta en el párrafo 13 de su resolución 2003/18, de 22 de abril de 2003, de que se reuniera durante un período de diez días hábiles antes del 60º período de sesiones de la Comisión con miras a estudiar las opciones relativas a la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

На своей основной сессии 1997 года Экономический и Социальный Совет одобрил просьбу Комиссии по правам человека к Генеральному секретарю обеспечить возможность Специальному докладчику по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и всеобъемлющий доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.
En su período de sesiones sustantivo de 1997, el Consejo Económico y Social aprobó la petición formulada por la Comisión de Derechos Humanos al Secretario General para que permitiera al Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia e intolerancia conexa que presentara un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones y un informe amplio a la Comisión en su 54º período de sesiones.

Отмечает также просьбу Комиссии по правам человека о том, чтобы Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, специализированные учреждения, фонды и программы, международные финансовые учреждения и другие соответствующие организации оказывали независимому эксперту содействие в выполнении его мандата, и призывает к дальнейшему сотрудничеству;
Observa también que la Comisión de Derechos Humanos ha pedido a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, los organismos especializados, los fondos y programas de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y otras entidades competentes que colaboren con el experto independiente en el desempeño de su mandato, y los alienta a seguir cooperando;

В своем решении 1993/ 264 Совет одобрил обращенную к Генеральному секретарю просьбу Комиссии по правам человека обеспечить предоставление Рабочей группе по произвольным задержаниям всей необходимой помощи, в частности персонала и соответствующих ресурсов, требуемых для выполнения ею своего мандата, в том числе для организации и проведения миссий в странах, которые пожелают пригласить Рабочую группу, и осуществления последующих мер по результатам таких миссий.
Mediante su decisión 1993/264, el Consejo aprobó la petición formulada por la Comisión de Derechos Humanos al Secretario General para que velara por que el Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria recibiera toda la asistencia necesaria, sobre todo en lo que respecta al personal y los recursos adecuados para cumplir su mandato, incluso para la organización, el desarrollo y las medidas complementarias de las misiones en los países que desearan invitar al Grupo de trabajo.

Одобряет просьбу Комиссии по правам человека к Специальному докладчикуСм. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2000 год, Дополнение№ 3 и исправление( E/ 2000/ 23 и Corr. 1), глава II, раздел A, резолюция 2000/ 14. изучить вопрос о политических платформах, которые поощряют расовую дискриминацию и нарушения прав человека или подстрекают к ним, и представить в этой связи рекомендации Подготовительному комитету Всемирной конференции на его второй сессии;
Hace suya la solicitud de la Comisión de Derechos Humanos al Relator Especial de que examine la cuestión de las plataformas políticas que promueven la discriminación racial y la vulneración de derechos humanos o instigan a ellas, y presente recomendaciones al respecto al Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial en su segundo período de sesionesVéase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 2000, Suplemento No. 3 y corrección(E/2000/23 y Corr.1), cap. II, secc. A, resolución 2000/14.;

В своем решении 1997/ 250 Экономический и Социальный Совет одобрил просьбу Комиссии по правам человека к Генеральному секретарю обеспечить при осуществлении бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1998- 1999 годов наличие таких средств, которые будут необходимы для эффективного осуществления всех тематических мандатов, включая любые дополнительные задачи, возложенные на специальных тематических докладчиков и рабочие группы Комиссии..
En su decisión 1997/250, el Consejo Económico y Social aprobó el pedido formulado por la Comisión de Derechos Humanos al Secretario General de que, al ejecutar el presupuesto de las Naciones Unidas para el bienio 1998-1999, velara por que se dispusiera de los recursos necesarios para la aplicación efectiva de todos los mandatos temáticos, incluidas las tareas adicionales que pudiera confiar la Comisión a los relatores especiales y grupos de trabajo sobre cuestiones temáticas.

Отмечает просьбу Комиссии по правам человека о том, чтобы независимый эксперт подготовил в консультации со всеми соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями предварительное исследование о воздействии этих проблем на осуществление прав человека, начав с анализа предпринимаемых усилий и средств определения и оценки данного воздействия, для рассмотрения Рабочей группой на ее будущих сессиях;
Observa que la Comisión de Derechos Humanos ha pedido al experto independiente que, en consulta con todos los organismos competentes de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods, prepare un estudio preliminar sobre las repercusiones de esas cuestiones en el ejercicio de los derechos humanos, empezando con el análisis de la labor en curso y de los medios de evaluar esas repercusiones, para que lo examine el Grupo de Trabajo en sus períodos de sesiones futuros;

В решении 2000/ 246 Совет одобрил просьбу Комиссии по правам человека Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии и Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении различных положений резолюции 2000/ 5 Комиссии по данному вопросу.
En su decisión 2000/246, el Consejo hizo suya la decisión de la Comisión de Derechos Humanos de pedir al Secretario General que presentara a la Asamblea General, en su quincuagésimo quinto período de sesiones, y a la Comisión, en su 57° período de sesiones, un informe completo sobre la aplicación de las distintas disposiciones de la resolución 2000/5 de la Comisión sobre este tema.

В решении 2000/ 273 Совет утвердил просьбу Комиссии по правам человека к соответствующим специальным докладчикам и рабочим группам Комиссии незамедлительно совершить поездки в Чеченскую Республику и соседние с ней республики и в кратчайшие сроки представить доклады Комиссии и Генеральной Ассамблее.
En su decisión 2000/273, el Consejo aprobó la decisión de la Comisión de Derechos Humanos de pedir a los relatores especiales y grupos de trabajo pertinentes de la Comisión que emprendieran cuanto antes misiones a la República de Chechenia y a las repúblicas vecinas y les pidiera que presentaran sus informes a la Comisión y a la Asamblea General a la mayor brevedad posible.

Комитет приветствовал, в частности, просьбу Комиссии по правам человека к Генеральной Ассамблее провозгласить 26 июня 1998 года Международным днем Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток в рамках подготовки к пятидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека..
El Comité acogió con satisfacción, en particular, la petición de la Comisión de Derechos Humanos a la Asamblea General en el sentido de que, en el marco de los preparativos para celebrar el quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, proclamase el 26 de junio de 1998 como día internacional de las Naciones Unidas en apoyo de las víctimas de la tortura.

В 2003 году ОИГ в ответ на просьбу Комиссии по правам человека( резолюция 2002/ 80) подготовила доклад<< Обзор управленческой практики в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека>gt;, в котором освещался ряд вопросов, связанных с политикой в отношении набора персонала и составом персонала Управления.
En 2003, la Dependencia, en respuesta a una petición de la Comisión de Derechos Humanos(resolución 2002/80), preparó un informe titulado Examen de la gestión de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(JIU/REP/2003/6), en el que se destacaron varias cuestiones relacionadas con las políticas de contratación y la composición del personal de la Oficina.

В решении 2001/ 290 Совет одобрил просьбу Комиссии по правам человека, содержащуюся в ее согласованном на основе консенсуса заявлении от 25 апреля 2001 года, о том, чтобы вновь назначенный независимый эксперт представил Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад о новых аспектах ситуации в области прав человека и техническом сотрудничестве в Гаити.
En su decisión 2001/290, el Consejo aprobó la petición formulada por la Comisión de Derechos Humanos en su declaración aprobada por consenso el 25 de abril de 2001, de que un nuevo experto independiente informara a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones de la evolución de la situación de los derechos humanos y la cooperación técnica para los derechos humanos en Haití.

В решении 2000/ 249 Совет одобрил просьбу Комиссии по правам человека, обращенную Генеральному секретарю, довести резолюцию 2000/ 16 Комиссии до сведения правительства Израиля и предложить ему представить информацию о степени ее выполнения; и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о результатах его усилий в этом направлении.
En su decisión 2000/249, el Consejo aprobó la decisión de la Comisión de Derechos Humanos de pedir al Secretario General que señalara la resolución 2000/16 de la Comisión a la atención del Gobierno de Israel y le invitara a suministrar información sobre el alcance de su aplicación; y que presentara a la Asamblea General, en su quincuagésimo quinto período de sesiones, y a la Comisión de Derechos Humanos, en su 57° período de sesiones, un informe al respecto.

В решении 2000/ 256 Совет одобрил просьбу Комиссии по правам человека к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии и Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о положении в области прав человека в Сьерра-Леоне, в том числе со ссылками на доклады Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.
En su decisión 2000/256, el Consejo aprobó la petición de la Comisión de Derechos Humanos a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de que informara a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones, y a la Comisión en su 57° período de sesiones, sobre la situación de los derechos humanos en Sierra Leona, incluso en relación con los informes de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona.

Принимает к сведению просьбу Комиссии по правам человека в ее резолюции 1995/ 86 от 8 марта 1995 года 18/, состоящую в том, чтобы специальные докладчики, представители, эксперты и председатели рабочих групп Комиссии по правам человека в ходе будущих совещаний по вопросу об укреплении сотрудничества и обмену информацией рассматривали вопросы нарушений прав человека женщин;
Toma nota de la petición formulada por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1995/86, de 8 de marzo de 199518, de que los relatores especiales, los representantes, los expertos y los presidentes de los grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos, en las reuniones que celebren en el futuro sobre la mejora de la cooperación y el intercambio de información, aborden la cuestión de las violaciones de los derechos humanos de la mujer;

Настоящий доклад Верховного комиссара представляется в соответствии с просьбой Комиссии по правам человека. Он состоит из следующих двух таблиц:.
El presente informe de la Alta Comisionada se presenta en respuesta a la petición de la Comisión de Derechos Humanos, y consta de los dos cuadros que figuran a continuación:.

В этой связи настоящий доклад Верховного комиссара представляется в соответствии с просьбой Комиссии по правам человека только в целях информации.
Por consiguiente, el presente informe del Alto Comisionado se presenta en respuesta a la petición de la Comisión de Derechos Humanos, a efectos de información solamente.

При осуществлении своего мандата Специальный докладчик принимал во внимание просьбы Комиссии по правам человека, содержащиеся в вышеуказанных резолюциях.
En cumplimiento de su mandato, el Relator Especial tomó en consideración las peticiones formuladas por la Comisión de Derechos Humanos en las resoluciones antes mencionadas.

Настоящий доклад представлен в соответствии с просьбой Комиссии по правам человека( резолюция 2000/ 53), которая просила Представителя продолжать представлять доклады о его деятельности Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека..
El presente informe responde a la petición de la Comisión de Derechos Humanos(resolución 2000/53) de que el Representante continúe informando sobre sus actividades a la Asamblea General y a la Comisión..