Que es ПРОСЬБУ ПОДКОМИССИИ en Español

• petición de la subcomisión
• solicitud de la subcomisión

Ejemplos de uso de Просьбу подкомиссии en Ruso y sus traducciones al Español

В своем решении 1993/ 114 Комиссия одобрила эту просьбу Подкомиссии.
La Comisión, en su decisión 1993/114, hizo suya la solicitud de la Subcomisión.

Комиссия в своей резолюции 1995/ 42 рекомендовала Экономическому и Социальному Совету одобрить просьбу Подкомиссии.
En su resolución 1995/42, la Comisión recomendó al Consejo Económico y Social que aceptara la solicitud de la Subcomisión.

В своем решении 2004/ 107 Комиссия одобрила просьбу Подкомиссии.
En la decisión 2004/107 la Comisión aprobó la solicitud de la Subcomisión.

В своей резолюции 1994/ 43 Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету поддержать просьбу Подкомиссии.
La Comisión, en su resolución 1994/43, recomendó al Consejo Económico y Social que hiciese suya la petición de la Subcomisión.

Настоящий документ является попыткой выполнить эту просьбу Подкомиссии, а также способствовать активному и плодотворному обсуждению, которое состоится в Подкомиссии по этому вопросу.
El presente documento intenta ajustarse a lo solicitado por la Subcomisión, así como a los animados y esclarecedores debates celebrados en la Subcomisión sobre esta cuestión.

В своем решении 1992/ 110 Комиссия одобрила данную просьбу Подкомиссии.
La Comisión, en su decisión 1992/110, hizo suya esta petición formulada por la Subcomisión.

На своей пятьдесят восьмой сессии в решении 2002/ 107 Комиссия по правам человека постановила одобрить вышеуказанную просьбу Подкомиссии.
En su 58º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos, en su decisión 2002/107, decidió aprobar esta solicitud de la Subcomisión.

Помимо этих элементов, Специальный докладчик удовлетворил просьбу Подкомиссии об уделении особого внимания вопросам, касающимся крайней нищеты, права на развитие и права на образование.
Además de estos elementos, el Relator Especial respaldó decididamente la petición de la Subcomisión de que se dedicara especial atención a los asuntos relacionados con la extrema pobreza, el derecho al desarrollo y el derecho a la educación.

В своем решении 1994/ 107 от 4 марта 1994 года Комиссия одобрила просьбу Подкомиссии.
En su decisión 1994/107, de 4 de marzo de 1994, la Comisión apoyó la petición de la Subcomisión.

Одобряет просьбу Подкомиссии к Специальному докладчику подготовить окончательный доклад по вопросу о правах человека и окружающей среде, содержащий выводы и рекомендации, включая рекомендации в отношении последующей деятельности Комиссии в связи с работой, проделанной Специальным докладчиком;
Hace suya la petición de la Subcomisión a la Relatora Especial de que prepare un informe final sobre los derechos humanos y el medio ambiente, con conclusiones y recomendaciones, inclusive recomendaciones sobre el seguimiento de su labor por la Comisión;

Комиссия по правам человека в своей резолюции 2004/ 58 одобрила эту просьбу Подкомиссии.
En la resolución 2004/58 la Comisión de Derechos Humanos hizo suya la solicitud de la Subcomisión.

Ссылаясь далее на решение 1995/ 299 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1995 года, в котором Совет утвердил одобренную Комиссией просьбу Подкомиссии относительно публикации сводного доклада о праве на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.
Recordando asimismo la decisión 1995/299 del Consejo Económico y Social, de 25 de julio de 1995, en la que el Consejo aprobó la decisión de la Comisión de hacer suya la petición de la Subcomisión de que se publicara el informe compilado sobre el derecho a un juicio imparcial y a un recurso judicial.

На своей пятидесятой сессии Комиссия в решении 1994/ 107 одобрила эту просьбу Подкомиссии.
En su 50º período de sesiones, la Comisión, por su decisión 1994/107, hizo suya la solicitud de la Subcomisión.

В своей резолюции 1996/ 29 Подкомиссия также рекомендовала Комиссии одобрить, а Экономическому и Социальному Совету утвердить просьбу Подкомиссии, в соответствии с которой двум ее членам следует свести воедино и обновить важное исследование о праве на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав, завершенное в 1994 году.
La Subcomisión recomendó asimismo, en su resolución 1996/29, que la Comisión apoyara y el Consejo Económico y Social aprobara la petición de la Subcomisión de que dos de sus miembros compilaran y actualizaran el importante estudio sobre el derecho a un juicio imparcial y a un recurso judicial, que se había concluido en 1994.

На своей пятьдесят девятой сессии Комиссия в решении 2003/ 107 одобрила вышеизложенную просьбу Подкомиссии.
En su 59º período de sesiones, la Comisión, en su decisión 2003/107, hizo suya esta petición de la Subcomisión.

На своей пятьдесят пятой сессии Комиссия по правам человека в своем решении 1999/ 105 одобрила просьбу Подкомиссии продлить еще на один год мандат Специального докладчика," с тем чтобы она могла представить на пятьдесят первой сессии Подкомиссии обновленный доклад об изменениях, имеющих отношение к ее мандату".
En su decisión 1999/105, adoptada en su 55º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos, aprobó la solicitud de la Subcomisión de que se prorrogase por un año el mandato de la Relatora Especial" a fin de que pueda presentar un estudio actualizado de los acontecimientos relacionados con su mandato a la Subcomisión en su 51º período de sesiones".

На своей пятьдесят восьмой сессии в решении 2002/ 106 Комиссия одобрила вышеуказанную просьбу Подкомиссии.
En su decisión 2002/106, adoptada en su 58º período de sesiones, la Comisión hizo suya la petición de la Subcomisión.

Повторила свою просьбу Подкомиссии полностью следовать Руководящим принципам, содержащимся в приложении к резолюции 1992/ 8 Подкомиссии, включая те, которые касаются количества исследований и требования о представлении подготовительного документа, до того как поручить Специальному докладчику провести исследование, а также установить приоритеты в своей работе;
Reiteró su solicitud a la Subcomisión de que aplicara plenamente las directrices anexas a la resolución 1992/8 de la Subcomisión de 26 de agosto de 1992, en particular las relativas al número de estudios y al requisito de un documento preparatorio que necesita la Subcomisión antes de confiar un estudio al Relator Especial y de establecer las prioridades de su labor;

Комиссия в своем решении 2003/ 107 и Экономический и Социальный Совет в своем решении 2003/ 264 одобрили вышеизложенную просьбу Подкомиссии.
La Comisión, en su decisión 2003/107, y el Consejo Económico y Social, en la decisión 2003/264, hicieron suya esta petición de la Subcomisión.

Одобряет просьбу Подкомиссии разрешить на экспериментальной основе организовать следующие три сессии в 1998, 1999 и 2000 году в форме сессий продолжительностью в пять недель с пятью рабочими днями в неделю, предусматривающих проведение в течение одной недели двух заседаний в день и в течение четырех недель- лишь одного заседания в день, что в общей сложности составит тридцать заседаний в сессию;
Hace suya la petición de la Subcomisión de que se le autorice a organizar, con carácter de ensayo, sus tres próximos períodos de sesiones en 1998, 1999 y 2000 en forma de períodos de sesiones de cinco semanas de cinco días laborables por semana, con una semana de dos sesiones diarias y cuatro semanas de una sola sesión diaria, con un total de 30 sesiones por período;

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению решение 1994/… Комиссии по правам человека и резолюцию 1993/… Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, постановляет одобрить просьбу Подкомиссии и Комиссии о назначении.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la decisión 1994/… de la Comisión de Derechos Humanos y la resolución 1993/… de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, decide hacer suya la petición de la Subcomisión y la Comisión de que se nombre a.

На своей пятидесятой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 1994/ 65, в которой она одобрила просьбу Подкомиссии к Специальному докладчику о подготовке окончательного доклада с выводами и рекомендациями, включая рекомендации о последующих мерах, принятых Комиссией, и решила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят первой сессии.
En su 50º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos aprobó la resolución 1994/65 en la que hizo suya la solicitud de la Subcomisión a la Relatora Especial de que preparara un informe definitivo, con conclusiones y recomendaciones, inclusive recomendaciones sobre el seguimiento de su labor por la Comisión, y decidió continuar su examen de esta cuestión en su 51º período de sesiones.

Особо следует отметить и просьбу Подкомиссии, содержащуюся в той же резолюции, о том, чтобы Комиссия по правам человека рассмотрела вопрос о вынесении рекомендации, предусматривающей организацию Центром по правам человека второй международной консультации экспертов по правам человека и СПИДу с уделением особого внимания задаче предотвращения дискриминации и социального осуждения, связанных со СПИДом.
También es bienvenida la petición de la Subcomisión, contenida en la misma resolución, de que la Comisión de Derechos Humanos examine la posibilidad de recomendar la organización por el Centro de Derechos Humanos de una segunda consulta de expertos internacionales sobre los derechos humanos y el SIDA, con especial referencia a la prevención de la discriminación y la estigmatización relacionadas con el SIDA.

Комиссия по правам человека, принимая к сведению резолюцию 1999/ 20 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 26 августа 1999 года, одобряет просьбу Подкомиссии к Экономическому и Социальному Совету разрешить Рабочей группе по коренным народам провести совещание продолжительностью в восемь рабочих дней до начала пятьдесят второй сессии Подкомиссии..
La Comisión de Derechos Humanos, tomando nota de la resolución 1999/20 de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, de 26 de agosto de 1999, hace suya la petición de la Subcomisión de que el Consejo Económico y Social autorice a el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas a reunirse durante ocho días laborables antes de el 52º período de sesiones de la Subcomisión..

Комиссия также одобрила адресованную Генеральному секретарю просьбу Подкомиссии предоставить г-же Хэмпсон всю необходимую помощь, с тем чтобы позволить ей обновить и расширить ее рабочий документ, в частности посредством содействия ее контактам с государствами, включая препровождение вопросника, составленного г-жой Хэмпсон для сбора информации, необходимой в связи с подготовкой ее исследования.
La Comisión hizo suya también la petición de la Subcomisión al Secretario General de de que proporcione a la Sra. Hampson toda la asistencia que necesite para actualizar y ampliar su documento de trabajo, entre otras cosas, facilitando sus contactos con los Estados, incluida la transmisión de un cuestionario elaborado por la Sra. Hampson a fin de solicitar información necesaria para completar su estudio.

Комиссия по правам человека, принимая к сведению резолюцию 2005/ 23 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 11 августа 2005 года, поддерживает просьбу Подкомиссии о том, чтобы Экономический и Социальный Совет разрешил Рабочей группе по коренным народам провести десять заседаний до начала пятьдесят восьмой сессии Подкомиссии в 2006 году.
La Comisión de Derechos Humanos, tomando nota de la resolución 2005/23 de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, de 11 de agosto de 2005, hace suya la petición de la Subcomisión de que el Consejo Económico y Social autorice la celebración de diez sesiones de el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas antes de el 58º período de sesiones de la Subcomisión en 2006.

На своей пятидесятой сессии Комиссия приняла резолюцию 1994/ 65, озаглавленную" Права человека и окружающая среда", в которой она одобрила просьбу Подкомиссии к Специальному докладчику подготовить окончательный доклад по вопросу о правах человека и окружающей среде, содержащий выводы и рекомендации, включая рекомендации в отношении последующей деятельности Комиссии в связи с проделанной Специальным докладчиком работой.
En su 50º período de sesiones, la Comisión aprobó la resolución 1994/65, titulada" Los derechos humanos y el medio ambiente", en la que hizo suya la petición de la Subcomisión a la Relatora Especial de que preparara un informe final sobre los derechos humanos y el medio ambiente, con conclusiones y recomendaciones, inclusive recomendaciones sobre el seguimiento de su labor por la Comisión.

Комиссия по правам человека, принимая к сведению резолюцию 1998/ 23 Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств от 21 августа 1998 года, одобряет просьбу Подкомиссии к Экономическому и Социальному Совету разрешить Рабочей группе по коренным народам провести совещание продолжительностью в пять рабочих дней до начала пятьдесят первой сессии Подкомиссии".
La Comisión de Derechos Humanos, tomando nota de la resolución 1997/23 de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, de 21 de agosto de 1997, hace suya la petición de la Subcomisión de que el Consejo Económico y Social autorice a el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas a reunirse durante cinco días laborables antes de el 51º período de sesiones de la Subcomisión..

Комиссия по правам человека, принимая к сведению резолюцию 1997/ 14 Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств от 22 августа 1997 года, поддерживает просьбу Подкомиссии рекомендовать Экономическому и Социальному Совету разрешить Рабочей группе по коренным народам провести совещание продолжительностью пять рабочих дней до начала пятидесятой сессии Подкомиссии..
La Comisión de Derechos Humanos, tomando nota de la resolución 1997/14 de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, de 22 de agosto de 1997, hace suya la petición de la Subcomisión de que se recomiende a el Consejo Económico y Social que autorice a el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas a reunirse durante cinco días laborables antes de el 50º período de sesiones de la Subcomisión..

Совет по правам человека, принимая к сведению резолюцию 2006/ 13 от 24 августа 2006 года Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, одобряет просьбу Подкомиссии разрешить Рабочей группе по коренным народам провести десять заседаний до начала пятьдесят девятой сессии Подкомиссии или первой сессии любого будущего экспертного консультативного механизма в 2007 году.
El Consejo de Derechos Humanos, tomando nota de la resolución 2006/13 de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, de 24 de agosto de 2006, hace suya la petición de la Subcomisión de que autorice la celebración de diez sesiones de el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas antes de el 59º período de sesiones de la Subcomisión o de el primer período de sesiones de el futuro mecanismo de asesoramiento de expertos en 2007.