Que es ПРОФСОЮЗОВ И ОРГАНИЗАЦИЙ РАБОТОДАТЕЛЕЙ en Español

• los sindicatos y las organizaciones patronales
• sindicatos y las organizaciones de empleadores

Ejemplos de uso de Профсоюзов и организаций работодателей en Ruso y sus traducciones al Español

Список профсоюзов и организаций работодателей.
Lista de sindicatos y asociaciones patronales.

Число и структура профсоюзов и организаций работодателей.
Número y estructura de los sindicatos y las organizaciones patronales.

В настоящее время в Словацкой Республике насчитывается 475 профсоюзов и организаций работодателей.
En la actualidad, hay en la República Eslovaca 475 sindicatos y organizaciones de empleadores.

В работе совещания приняли участие представители профсоюзов и организаций работодателей, а также министерств труда и финансов и научных кругов.
En la reunión participaron organizaciones sindicales y patronales y representantes de los ministerios de trabajo y hacienda y del sector académico.

В ее состав входят представители государственных органов управления, профсоюзов и организаций работодателей.
Está integrada por representantes de la administración del Estado, los sindicatos y las organizaciones patronales.

В законе о регламентации труда предусмотрено, что условия регистрации профсоюзов и организаций работодателей определяются постановлением министра труда.
La Ley sobre la reglamentación del trabajo prevé que sea una orden del ministro competente en materia laboral la que determine las condiciones para la inscripción de sindicatos y organizaciones patronales.

В 2010 году в Колумбии были проведен форум с участием представителей правительств, организаций коренных народов, профсоюзов и организаций работодателей.
En 2010 se celebró en Colombia una reunión con la participación de gobiernos, organizaciones indígenas, sindicatos y organizaciones empresariales.

Общее число профсоюзных организаций, профсоюзов и организаций работодателей, зарегистрированных в Словацкой Республике в настоящее время, составляет соответственно 959, 610 и 69.
El número total de organizaciones sindicales, sindicatos y organizaciones de empleadores inscritos en el registro de la República Eslovaca se eleva actualmente a 959, 610 y 69 personas, respectivamente.

Закон об ассоциации граждан с некоторыми ограничениями применяется также в отношении ассоциаций в рамках профсоюзов и организаций работодателей.
La Ley sobre las asociaciones de ciudadanos también se aplica, aunque con ciertas restricciones, a la afiliación a sindicatos y organizaciones de empleadores.

Такая деятельность опирается на равное участие профсоюзов и организаций работодателей и подчеркивает их роль, о которой они могут даже не подозревать, в качестве" межкультурных посредников" или движущих сил интеграции.
Esa voluntad está igualmente presente en los sindicatos y organizaciones de empleadores y pone de relieve su función de" mediadores culturales" o factores de integración, aunque no siempre sean conscientes de ella.

Кроме того, было подчеркнуто значение общественного диалога по вопросу о занятости молодежи и важная роль профсоюзов и организаций работодателей.
También se destacó la importancia del diálogo social sobre el empleo de los jóvenes y la función fundamental de los sindicatos y las organizaciones de empleadores.

Помимо учебных заведений, компаний, отделов по трудоустройству, социальных партнеров( а именно профсоюзов и организаций работодателей), претендовать на получение помощи в рамках программы могут также некоммерческие неправительственные организации..
Además de las instituciones de enseñanza, las empresas, las oficinas de trabajo, los agentes sociales(es decir, los sindicatos y las organizaciones de empleadores) y las organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro también pueden solicitar el apoyo del programa.

В Законе о социальном обеспечении№ 34 от 1994 года предусматривается участие женщин- представителей органов управления, профсоюзов и организаций работодателей в Комиссии по социальному обеспечению46.
La Ley de seguridad social, No. 34 de 1994, exige que el Gobierno, los sindicatos y las organizaciones patronales tengan una representación femenina en la Comisión de Seguridad Social.

Оратор информирует Комитет о том, что Национальная комиссия по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин, созданная в 2005 году в качестве межминистерского органа, состоит из представителей всех министерств и специализированных учреждений центральной администрации, гражданского общества, профсоюзов и организаций работодателей.
Informa al Comité que la Comisión Nacional de Igualdad de Oportunidades entre el Hombre y la Mujer se creó como órgano interministerial en 2005, y está integrada por representantes de todos los ministerios y organismos especializados de la administración central, la sociedad civil, los sindicatos y las organizaciones patronales.

Консультативный комитет будет состоять из представителей соответствующих министерств, организаций, добивающихся равноправия в сфере занятости, профсоюзов и организаций работодателей, а также других специалистов в данной области.
Se establecerá un comité asesor integrado por representantes de los ministerios competentes, las organizaciones que promueven la igualdad en los derechos laborales, los sindicatos y las organizaciones patronales, además de otros expertos en ese ámbito.

После направления в оккупированные территории в декабре 1993 года миссии широкого состава МОТ сформулировала рекомендации организационного и функционального характера, направленные на укрепление базы министерства труда, деятельности организаций трудящихся, таких, как Генеральная федерация профсоюзов и организаций работодателей, например торговых палат.
Tras despachar una misión multidisciplinaria a los territorios ocupados en diciembre de 1993, la OIT hizo recomendaciones en materia de organización y administración para fortalecer el Ministerio del Trabajo, las organizaciones de trabajadores, como la Federación General de Sindicatos, y las organizaciones de empleadores, como las cámaras de comercio.

Кроме того, Комиссия настоятельно призывает правительство осуществлять принятые меры, призванные гарантировать право на жизнь, физическую неприкосновенность и возможность свободной деятельности лидеров профсоюзов и организаций работодателей, как это предусматривается в статье 8 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Del mismo modo, la Comisión insta al Gobierno a que ponga en práctica las medidas adoptadas para garantizar el derecho a la vida y a la integridad física y la capacidad de desempeñar libremente sus funciones de los dirigentes de sindicatos y organizaciones de empleadores, como se establece en el artículo 8 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В 2008 году Комитет экспертов МОТ напомнил, что меры по роспуску или приостановлению деятельности профсоюзов и организаций работодателей, принимаемые административными властями, сопряжены с серьезным риском вмешательства в само существование этих организаций и, следовательно, должны сопровождаться всеми необходимыми гарантиями во избежание произвольного характера этих действий.
En 2008, la Comisión de Expertos de la OIT recordó que las medidas de disolución o suspensión de sindicatos y organizaciones de empleadores por las autoridades administrativas entrañaban un grave riesgo de interferencia en la existencia de estas organizaciones y, por lo tanto, deberían ir acompañadas de todas las garantías necesarias para evitar arbitrariedades.

В состав этого комитета входит министр труда( председатель), министр промышленности и ремесел, министр торговли, министр образования, ректор университета, директор Бюро по трудоустройству, директора средних и начальных школ, директор Центра профессиональной подготовки, представители профсоюзов и организаций работодателей.
El Comité ejecutivo está integrado por el Ministro del Trabajo(Presidente del Comité), el Ministro de Industria, Artesanía y Comercio, el Ministro de Educación, el Rector de la Universidad, el Director de la Oficina del Trabajo, los directores de las escuelas secundaria y media, el Director del Centro de Capacitación Profesional, un representante de los sindicatos y otro de las organizaciones de empleadores.

После внесения соответствующей поправки в Закон был назначен консультативный комитет Комиссии в составе 21 члена, включая представителей Управления по улучшению статуса женщин, Комиссии по равноправию инвалидов, соответствующих министерств, организаций, занимающихся содействием обеспечению равноправия в области занятости, профсоюзов и организаций работодателей, а также специалистов в смежных с деятельностью Комиссии областях.
En virtud de la mencionada enmienda, se nombró un comité asesor de la Comisión compuesto de 21 miembros, entre los cuales figuraban representantes de la Dirección para el Adelanto de la Mujer, la Comisión para la igualdad de derechos de las personas con discapacidad, los ministerios competentes, las organizaciones dedicadas a la promoción de la igualdad del empleo, los sindicatos y las organizaciones de empleadores y expertos en materias relacionadas con la labor de la Comisión.

Профсоюзы и организации работодателей имеют право свободно и без какого бы то ни было вмешательства или давления извне осуществлять свою деятельность50.
Los sindicatos y las organizaciones patronales tienen derecho a realizar sus actividades en total libertad y sin interferencias ni presiones externas.

Профсоюзы и организации работодателей приобретают статус юридических лиц на следующий день после получения министерством внутренних дел просьбы об их регистрации.
Los sindicatos y las organizaciones de empleadores adquieren la condición de personas jurídicas en la fecha inmediatamente posterior a la recepción en el Ministerio del Interior de su solicitud de inscripción.

К числу дополнительных рабочих мест относятся рабочие места, создаваемые в соответствии с условиями коллективного трудового соглашения или переговоров между профсоюзами и организациями работодателей.
Se consideran adicionales los puestos creados en virtud de un convenio laboral colectivo o de negociaciones entre los sindicatos y las organizaciones de empleadores.

Размеры заработной платы и другие условия труда определяются на основе переговоров между профсоюзами и организациями работодателей.
Los sueldos y demás condiciones de trabajo se negocian entre los sindicatos y las organizaciones de empleadores.

В то же время закон прямо запрещает дискриминацию по принципу пола в профсоюзах и организациях работодателей.
Sin embargo, la ley prohíbe explícitamente la discriminación por motivos de género en los sindicatos y en las organizaciones de empleadores.

Они взаимодействуют с организациями и учреждениями, занимающимися проблемами занятости, профсоюзами и организациями работодателей и безработных.
Cooperan con las organizaciones e instituciones que se ocupan de problemas relacionados con el desempleo, con sindicatos y con organizaciones de empleadores y desempleados.

Поощрения социального диалога и трехстороннего сотрудничества по вопросам трудовых отношений между правительством, профсоюзами и организациями работодателей;
El fomento del diálogo social y la colaboración tripartita con respecto a las relaciones laborales entre el gobierno, los sindicatos y las organizaciones de empresarios;

Мы настоятельно призываем правительства и таких социальных партнеров, как профсоюзы и организации работодателей, разработать такие шкалы окладов, которые позволили бы сократить разрыв в заработной плате женщин и мужчин.
Instamos a los gobiernos y a los agentes sociales, como los sindicatos y las organizaciones de empleadores, a que elaboren sistemas salariales que reduzcan la distancia entre los salarios de los hombres y los de las mujeres.

Некоторые его члены назначаются министром внутренних дел из числа лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, и членов гуманитарных и прочих организаций, а также местными органами власти, профсоюзами и организациями работодателей.
Algunos de sus integrantes son designados por el Ministro del Interior entre las personas que pertenecen a minorías étnicas y los miembros de organizaciones humanitarias y otros por las autoridades locales, los sindicatos y las organizaciones patronales.

В сентябре 1999 года правительство Новой Каледонии договорилось с профсоюзами и организациями работодателей о проведении переговоров для внесения изменений в правила, регулирующие порядок предотвращения и разрешения трудовых конфликтов.
En septiembre de 1999, el Gobierno de Nueva Caledonia convino en entablar negociaciones con los sindicatos y las organizaciones patronales sobre la reforma de las normas aplicables en materia de prevención y solución de los conflictos laborales.