Que es ПРОЦЕДУРА ОПРЕДЕЛЕНИЯ en Español

• procedimiento para determinar
• procedimiento para la determinación

Ejemplos de uso de Процедура определения en Ruso y sus traducciones al Español

Процедура определения цены;
Un procedimiento para determinar el precio.

То, будет или не будет применяться дополнительная процедура определения случаев несоблюдения Протокола и реагирования на них, должно зависеть от результатов МКП.
La cuestión de si existiría o no existiría un ulterior procedimiento para determinar y abordar los casos de incumplimiento del Protocolo dependería de los resultados del MCM.

Процедура определения разницы в стоимости жизни.
Procedimiento para determinar las diferencias.

Хотя с принятием решения 6 января 1999 года процедура определения статуса беженца была завершена, тем не менее автор не знает, была ли против него начата новая процедура высылки.
Aunque el trámite para la determinación de la condición de refugiado concluyó con la decisión de 6 de enero de 1999, el autor no tiene conocimiento de que se haya iniciado un nuevo procedimiento de expulsión, en su caso.

Процедура определения окончательного среднего.
Procedimiento para la determinación de la..

Заявитель утверждает, что дальнейшие апелляции не имеют никаких шансов на успех и что процедура определения статуса беженца, следовательно, не представляет собой эффективного средства правовой защиты в случае его брата.
El autor afirma que no hay perspectivas de que otros recursos prosperen y que, en consecuencia, el procedimiento de determinación del estatuto de refugiado no constituye un recurso interno efectivo en el caso de su hermano.

Процедура определения разницы в стоимости жизни.
Procedimiento para determinar las diferencias del costo.

Кроме того, декретом№ 2450, принятым в октябре 2002 года, устанавливается процедура определения статуса беженца и предусматривается создание Консультативной комиссии по определению статуса беженца.
Adicionalmente, mediante el Decreto 2450 de octubre de 2002 se establece el procedimiento para la determinación de la condición de refugiado y se establece la Comisión Asesora para determinación de la condición de Refugiado.

Процедура определения террористических организаций.
Procedimiento de individualización de organizaciones terroristas.

Однако Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что процедура определения статуса беженцев серьезно затруднена в связи с разделением обязанностей между Национальной комиссии по делам беженцев и учреждениями по защите детей.
Sin embargo, le preocupa que el procedimiento para determinar la condición de refugiado sea gravemente dificultado al no haber un reparto de atribuciones entre la Comisión Nacional para los Refugiados y las instituciones de protección de la infancia.

Процедура определения окончательного среднего вознаграждения.
Procedimiento para la determinación de la remuneración media final.

В Законе о поправках к Закону о внесудебном производстве установлена процедура определения времени и места рождения в тех случаях, если оно не было зарегистрировано в порядке, предусмотренном в отношении ведения регистрационных книг.
La Ley por la que se modifica la Ley de procedimientos extrajudiciales establece el procedimiento para determinar la hora y el lugar de los nacimientos no inscritos en el registro civil conforme a los reglamentos que rigen la gestión de los libros de registro.

Процедура определения, контроля и корректировки минимального размера.
Procedimiento para la fijación, vigilancia y ajuste del salario mínimo.

Благодаря мерам, направленным на максимальное сокращение сроков, в течение которых проводится процедура определения лиц, имеющих право на пособие по уходу, удается оперативно улучшить положение лиц, нуждающихся в уходе, и их родственников, обеспечивающих такой уход.
Velar por que el procedimiento para determinar los derechos a las prestaciones de cuidado sea lo más breve posible facilita una rápida mejora de la situación de las personas que necesitan dicho cuidado y de los familiares que lo suministran.

Процедура определения основного или неосновного производства.
Procedimiento para determinar si un procedimiento de insolvencia es principal o no principal.

Далее не ясно, какая процедура применяется в тех случаях, когда процедура определения первоначального аванса была согласована всеми заинтересованными сторонами, и именно вопрос дополнительных сумм вынуждает сторону обратиться за помощью к компетентному органу.
Además, no está claro qué procedimiento se aplicará cuando el procedimiento para la determinación del depósito inicial no haya sido convenido por todas las partes interesadas, y es la cuestión del depósito suplementario la que induce a una parte a solicitar la asistencia de la autoridad nominadora.

Процедура определения того, нарушил ли Президент Черногории Конституцию, может быть инициирована парламентом по предложению не менее чем 25 членов парламента.
El procedimiento para determinar si la ha incumplido podrá ser iniciado por el Parlamento, mediante moción presentada por un mínimo de 25 diputados y que el Parlamento transmitirá al Presidente para que presente sus alegaciones.

Он настоятельно призывает также государство- участник обеспечить, чтобы применяемая процедура определения возраста несопровождаемых детей была основана на научно доказанных методах, как это рекомендовано в замечании общего порядка№ 6( 2005 год), и чтобы у каждого несопровождаемого ребенка был законный опекун.
También pide al Estado parte que garantice que el procedimiento de determinación de la edad aplicado a los menores no acompañados se base en métodos científicamente probados, como se recomienda en la Observación general Nº 6(2005), y que se asigne un tutor legal a cada niño no acompañado.

Помимо этого, процедура определения возраста допускает ошибки, которые могут привести к тому, что несовершеннолетним не будет предоставлена положенная им защита.
Además, el proceso de determinación de la edad da margen para cometer errores, que sirvan de base para no otorgar a algunos menores la protección a que tienen derecho.

В своих заключительных замечаниях, касающихся Уругвая( CRC/ C/ 15/ Add. 62), Комитет выразил озабоченность по поводу продолжающейся дискриминации в отношении рожденных вне брака детей, поскольку процедура определения их фамилии открывает возможность для стигматизации и закрывает им доступ к своему происхождению.
En sus observaciones finales sobre el Uruguay(CRC/C/15/Add.62), el Comité expresó su preocupación por la persistencia de la discriminación contra los niños nacidos fuera del matrimonio, puesto que el procedimiento para la determinación de sus apellidos podría contribuir a su estigmatización y a impedir que pudieran conocer su origen.

КЭСКП отметил, что процедура определения статуса беженца в значительном числе случаев являлась недейственной, и выразил сожаление по поводу непродления срока действия личных документов беженцев.
El CESCR observó que el procedimiento para determinar la condición de refugiado nacional había permanecido en gran parte inactivo y lamentó que no se renovara la documentación personal de los refugiados.

Адвокат далее утверждает, что, хотя правовые условия в Венгрии, касающиеся права на убежище, и процедура определения статуса беженца претерпели существенные изменения в сторону их улучшения, тем не менее рассматриваемого случая эти изменения не коснулись, в результате чего автор до сих пор не пользуется защитой венгерских властей.
El abogado afirma además que, aunque el marco jurídico de Hungría en relación con el derecho de asilo y el procedimiento para la determinación de la condición de refugiado ha sido objeto de considerables transformaciones positivas, el caso de que se trata no se ha visto afectado por esos cambios y el autor aún no puede gozar de la protección de las autoridades húngaras.

Процедура определения внешней границы континентального шельфа излагается в статье 76 Конвенции и включает рассмотрение вопроса Комиссией по границам континентального шельфа-- экспертным международным органом, учрежденным по Конвенции для этой цели.
El procedimiento para definir el límite exterior de la plataforma continental figura en el artículo 76 de la Convención e incluye el examen por la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, órgano internacional de expertos establecido a tal efecto en ese instrumento.

Как следует из письменных ответов, в последнем случае задержанный имеет право на общение с адвокатом" до первого допроса в качестве подозреваемого". Означает ли это возможность задержания лица, которое необязательно подозревается в совершении правонарушения, и, следовательно, отказа ему в доступе к услугам адвоката? Какова процедура определения того, является ли лицо подозреваемым?
De acuerdo con las respuestas escritas, en este último caso el interesado tendría derecho a reunirse con un abogado" antes de su primera audiencia como sospechoso".¿Significa eso que es posible que una persona esté detenida sin ser necesariamente sospechosa de infracción y que no tenga acceso a un abogado?¿Cuál es el procedimiento para determinar si una persona es sospechosa?

Процедура определения дисциплинарной ответственности гражданских служащих за нарушение должностных обязанностей проводится в соответствии с принципами Уголовно-процессуального кодекса, если этот Закон не предусматривает иное.
El procedimiento para determinar la responsabilidad disciplinaria de los funcionarios por la violación de sus deberes oficiales se desarrollará de conformidad con los principios del Código de Procedimiento Penal, salvo disposición en contrario de la Ley del Organismo de administración pública.

Что касается процедуры определения статуса беженца, то необходимо отметить, что 30 октября 2002 года правительством страны( министерством иностранных дел) был обнародован Указ№ 2450 от 30 октября 2002 года,<< в котором устанавливается процедура определения статуса беженца, определяется порядок работы Консультативной комиссии по определению статуса беженца и формулируются другие положенияgt;gt;.
En cuanto al procedimiento para determinar la condición de refugiado es preciso señalar que el 30 de octubre de 2002, el Gobierno Nacional(Ministerio de Relaciones Exteriores), promulgó el Decreto 2450 del 30 de octubre de 2002" por el cual se establece el procedimiento para la determinación de la condición de refugiado, se dictan normas sobre la Comisión Asesora para determinación de la condición de Refugiado y se adoptan otras disposiciones".

В силу этих причин процедура определения спецификаций продуктов была изменена за счет разработки метода структурированного описания продуктов, позволяющего каждому региону создавать свои собственные спецификации при всестороннем участии в этом процессе стран.
Por esas razones, el procedimiento para determinar las especificaciones de los productos fue modificado mediante el establecimiento del procedimiento de la descripción estructurada del producto, que permitía que cada región formulara sus propias especificaciones y entrañaba la plena participación de los países en el proceso.

В 2005 году КЭСКП отметил, что процедура определения статуса беженца в Китае не распространяется на некоторые категории просителей убежища, в частности на лиц, прибывающих из соседней страны, которые рассматриваются государством- участником в качестве экономических мигрантов и вследствие этого вынуждены возвращаться в свои страны137.
El CESCR indicó en 2005 que China excluía a algunos solicitantes de asilo del procedimiento de determinación de la condición de refugiado, en particular los procedentes de un país vecino, por considerarlos migrantes económicos y, en consecuencia, los obligaba a regresar a sus países.

Наконец, Комитет обеспокоен тем, что процедура определения статуса беженца страдает недостатками, в частности с точки зрения надежности информации, недостаточного профессионального уровня членов Национальной комиссии по приему и интеграции беженцев и апатридов( НКПБА) и дефицита кадров, необходимых Подкомитету по вопросам соответствия критериям.
Por último, al Comité le preocupan las deficiencias en el proceso de determinación de la condición de refugiado, en particular la poca fiabilidad de la información, la formación insuficiente de los miembros de la Comisión Nacional de Acogida y Reinserción de los Refugiados y Apátridas y la escasez de recursos humanos del subcomité de selección.