Que es ПОРЯДОК ОПРЕДЕЛЕНИЯ en Español

• procedimientos para determinar
• el procedimiento para la determinación
• modalidades para determinar
• estructura de determinación

Ejemplos de uso de Порядок определения en Ruso y sus traducciones al Español

Порядок определения состава форума.
Cómo definir la composición del foro.

В СП12 Украине рекомендовано разработать порядок определения возраста несовершеннолетних просителей убежища, путешествующих без сопровождения.
En la JS12 se recomendó a Ucrania que crease un procedimiento para determinar la edad de los menores solicitantes de asilo no acompañados.

Порядок определения РВК, подлежащих замене.
Pasos para determinar qué TCM deberían sustituirse.

Вместе с тем, остаются неясными цель проведения таких консультаций и порядок определения выносимых на обсуждение вопросов.
Sin embargo, el objeto de dichas consultas no estaba claro, como tampoco lo estaba el criterio empleado para escoger los temas.

Порядок определения ориентировочной шкалы взносов.
Modalidades para determinar la escala indicativa de cuotas.

Стоит упомянуть о том, что действующие положения также регулируют порядок определения насильственных действий заключенных и получаемых ими травм.
Cabe señalar que la reglamentación vigente también regula la forma de determinar los actos de violencia y las lesiones corporales de los detenidos.

Порядок определения коэффициентов, утвержденных для миссии 129.
Procedimientos para determinar los factores de la misión.

В УПК предусматриваются как условия выдачи обвиняемых или осужденных, так и порядок определения наличия таких условий.
El Código de Procedimiento Penal establece las condiciones previas para la extradición de las personas imputadas y condenadas, así como los procedimientos para determinar si se dan esas condiciones.

Порядок определения и количественного исчисления лимитов страхового покрытия;
Cómo se determinaban y cuantificaban los límites de cobertura;

Беженцы 281. Декрет№ 2450 2002 года- законодательный акт, устанавливающий порядок определения статуса беженца,- предусматривает следующие гарантии:.
El Decreto Nº 2450 de 2002, normativa que establece el procedimiento para la determinación de la condición de refugiado, establece en su artículo 18, como medida garantista la siguiente:.

Порядок определения расходов на воздушные перевозки.
Estructura de determinación de los costos de las operaciones aéreas.

В январе 2012 года Министерство образования приняло Директиву, определившую порядок определения, аттестации и регистрации образовательных учреждений, работающих по системе межкультурного двуязычного образования.
En enero de 2012, el MINEDU aprobó la Directiva que establece los procedimientos para la identificación, reconocimiento y registro de las Instituciones Educativas de Educación Intercultural Bilingüe.

XI. Порядок определения расходов на воздушные перевозки.
XI. Estructura de determinación de los costos de las operaciones aéreas.

В опубликованном 20 ноября 2003 года указе№ 4. 887 устанавливается порядок определения, признания, размежевания и демаркации земель, занимаемых общинами« киломбу», и предоставления документов на владение землей.
El decreto No. 4.887, publicado el 20 de noviembre de 2003, establece el procedimiento para identificar, reconocer, delimitar, demarcar y conceder títulos de propiedad de tierras ocupadas por comunidades quilombolas.

Порядок определения мест проведения заседаний и ротация.
Las condiciones para la determinación de los lugares de celebración de reuniones y la rotación correspondiente.

Ii мер, требующих, чтобы их финансовые учреждения и другие организации, участвующие в финансовых операциях, усовершенствовали порядок определения их постоянных или непостоянных клиентов, а также клиентов, которым открыты счета.
Ii Medidas que exijan que sus instituciones financieras y otras profesiones que participen en transacciones financieras mejoren los procedimientos de identificación de sus clientes habituales u ocasionales, así como de los clientes en cuyo interés se abran cuentas.

Установить порядок определения наилучших интересов детей во время всех процедур предоставления убежища и статуса беженца( Венгрия);
Establecer un procedimiento para determinar el interés superior del niño durante todos los procesos relacionados con el asilo y los refugiados(Hungría);

( 30) Комитет отмечает, что Декрет№ 2450 от 2002 года," которым устанавливается порядок определения статуса беженца", содержит положения, не в полной мере соответствующие обязательствам по статье 3 Конвенции и по Конвенции о статусе беженцев 1951 года.
El Comité observa que el Decreto núm. 2450 de 2002" por el cual se establece el procedimiento para la determinación de la condición de refugiado" contiene disposiciones que no recogen plenamente las obligaciones del artículo 3 de la Convención y de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.

Авторы оспаривают порядок определения избирательного корпуса для этих различных консультаций, как он установлен Соглашением Нумеа и реализуется правительством Франции.
Los autores impugnan las modalidades de definición del cuerpo electoral para las diferentes consultas previstas en el Acuerdo de Numea y aplicadas por el Gobierno de Francia.

После принятия Генеральной Ассамблеей резолюции о пересмотре шкалы взносов Организации Объединенных Наций( резолюция 52/ 215 от 22 декабря 1997 года) ВОО на своей восьмой сессии рекомендовал пересмотреть порядок определения ориентировочной шкалы взносов в основной бюджет Конвенции.
En vista de la resolución de la Asamblea General sobre la revisión de la escala de cuotas de las Naciones Unidas( resolución 52/215 de 22 de diciembre de 1997), el OSE, en su octavo período de sesiones, recomendó que se revisaran las modalidades para determinar la escala indicativa de las contribuciones a el presupuesto básico de la Convención.

Раздела 8 КФА устанавливает порядок определения того, существует ли существенная вероятность того, что иностранец, который въехал в США, будет выслан в разумно ближайшем будущем.
En la sección 241.13 del título 8 del Código de Normas Federales se establecen procedimientos para determinar si hay una fuerte posibilidad de que un extranjero que haya ingresado en el territorio de los Estados Unidos vaya a ser expulsado en un futuro razonablemente previsible.

В резолюциях по вопросу о беженцах, принятых Генеральной ассамблеей ОАГ в 2000 году, содержится призыв к государствам-- участникам Конвенции 1951 года о статусе беженцев и/ или Протокола 1967 года принять внутригосударственное законодательство, устанавливающее порядок определения статуса беженцев, и содействовать присоединению к международным конвенциям о лицах без гражданства.
En la Asamblea General de la OEA del año 2000, la resolución sobre los refugiados instaba a los países partes en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y el Protocolo de 1967 a que promulgaran leyes nacionales que establecieran procedimientos para determinar la condición de refugiado y promovieran la adhesión a los instrumentos internacionales sobre la apatridia.

Эта политика предусматривает порядок определения статуса беженца и рассмотрения апелляций; в ней также учтены положения Справочника по процедурам и критериям определения статуса беженца, подготовленного Управлением Верховного комиссара ООН по делам беженцев.
Esta Política establece los procedimientos para la determinación de la condición de refugiado y la gestión del proceso de apelación, y tiene en cuenta el Manual de Procedimientos y Criterios para Determinar la Condición de Refugiado, preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Глава 10" Назначение наказания" Уголовного кодекса Республики Таджикистан( статьи 60- 71) определяет общие начала назначения наказания, обстоятельства, смягчающие и отягчающие наказание, назначение наказания по совокупности преступлений и приговоров и порядок определения сроков наказания при их сложении.
En el capítulo 10 del Código Penal de la República de Tayikistán titulado" Imposición de condenas"(arts. 60 a 71) se establecen los principios generales de la imposición de condenas, las circunstancias atenuantes y agravantes de un delito, la imposición de condenas con arreglo a la cantidad de delitos y condenas previas acumulados y el procedimiento para la determinación de la duración de la condena, según su complejidad.

После принятия Генеральной Ассамблеей резолюции о пересмотре шкалы взносов Организации Объединенных Наций( резолюция 52/ 215 от 22 декабря 1997 года) ВОО вновь рассмотрел порядок определения ориентировочной шкала взносов в основной бюджет Конвенции на основе альтернативных вариантов, предложенных Исполнительным секретарем.
A raíz de la aprobación de la resolución de la Asamblea General destinada a revisar la escala de cuotas de las Naciones Unidas( resolución 52/215, de 22 de diciembre de 1997), el OSE revisó las modalidades para la determinación de la escala indicativa de contribuciones a el presupuesto básico de la Convención, sobre la base de las variantes propuestas por el Secretario Ejecutivo.

Комитет, однако, отмечает, что внутреннее законодательство государства- участника, регулирующее порядок определения статуса беженца, позволяет властям отказать в защите в качестве беженцев лицам, прибывшим с территории безопасного третьего государства, и лицам, в отношении которых имеются веские основания предполагать, что они участвуют в деятельности террористических, экстремистских, а также запрещенных религиозных организаций, функционирующих в стране, откуда они прибыли, либо в стране гражданской принадлежности.
Sin embargo, el Comité observa que las leyes del Estado parte que regulan el procedimiento de determinación del estatuto de refugiado permiten que las autoridades denieguen ese tipo de protección cuando el interesado proceda del territorio de un tercer Estado seguro o existan motivos fundados para pensar que ha participado en actividades de organizaciones terroristas y extremistas u organizaciones religiosas prohibidas en el país de llegada o el país de origen.

Изменение порядка определения размера компенсации государствам- членам за имущество, принадлежащее контингентам.
Reforma de los procedimientos para determinar los reembolsos a los Estados Miembros por concepto de equipo de propiedad de los contingentes.

В 1999 году деятельность УВКБ ООН будет направлена на содействие принятию закона о беженцах и пересмотру порядка определения статуса к концу 2000 года.
Las actividades del ACNUR en 1999 se orientarán a conseguir la promulgación de la Ley relativa a los refugiados y la actualización de los procedimientos de determinación del estatuto para finales de 2000.

Что касается порядка определения расходов на воздушные перевозки, то Группа подчеркивает, что использование воздушных средств необходимо оптимизировать, и принимает к сведению шаги, предпринятые Генеральным секретарем для достижения целей, установленных в резолюции 60/ 266.
Con respecto a la estructura de determinación de costos en las operaciones aéreas, el Grupo hace hincapié en la necesidad de optimizar el uso de los recursos aéreos y toma nota de las medidas adoptadas por el Secretario General para lograr los objetivos enunciados en la resolución 60/266.