Que es ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ ФАКТОРЫ en Español

• factores psicológicos

Ejemplos de uso de Психологические факторы en Ruso y sus traducciones al Español

Физические и психологические факторы.
Causa Factores físicos y fisiológicos.

Демография, язык тела, социологические, психологические факторы.
Demografía, lenguaje corporal, datos sociológicos y factores psicológicos.

Изучаются также психологические факторы и правовые вопросы.
Quedan incluidos también los aspectos psicológicos y jurídicos.

Комплексное исследование проблемы убийства, включая причины, тенденции и психологические факторы;
Investigación amplia del delito de asesinato, especialmente las causas, las tendencias y los factores psicológicos;

В нем дополнительно указано, что правовые, политические, экономические, социальные и психологические факторы способствуют развитию торговли людьми.
Añadió que factores de índole jurídica, política, económica, social y psicológica contribuían a la trata de seres humanos.

Такое примирение позволит раз и навсегда преодолеть разногласия, включая те, в основе которых лежали психологические факторы.
Esa reconciliación superaría las diferencias de una vez por todas, incluidas las que tienen origen psicológico.

В процессе боли определенную роль играют психологические факторы, которые, скорее всего, воздействуют на ноцицепцию и напрямую на мозг.
Los factores psicológicos también intervienen en la percepción del dolor, potencialmente al influir en la nocicepción y en el cerebro de forma directa.

В краткосрочном и долгосрочном планах бороться с безработицей лучше всего, если занять глобальную позицию, учитывающую материальные, социальные и психологические факторы.
A corto y largo plazo, la mejor manera de combatir el desempleo es adoptando un enfoque global que tenga en cuenta los factores materiales, sociales y psicológicos.

Психологические факторы имеют большое значение для планирования уничтожения, и в этой связи процедура торжественного уничтожения может внести свой вклад в обеспечение долговременного мира и безопасности;
Los factores sicológicos son importantes en la planificación de la destrucción y, a este respecto la destrucción ceremonial tiene un aporte que hacer a la paz y la seguridad en el largo plazo;

К числу некоторых основных причин того, что женщины избегают активного участия в политической жизни, относятся культурные, экономические, биологические и психологические факторы.
Algunas de las principales razones por las cuales la mujer rehúsa participar activamente en la vida política tienen que ver con factores culturales, económicos, biológicos y psicológicos.

Психологические факторы, бытующие представления о мужчине и женщине и ассоциирование их с этими абстракциями( неправильным толкованием идеальных моделей) исключают понятие человеческой личности.
Los factores psicológicos, los conceptos sobre las identidades femenina y masculina y la asociación de la mujer y el hombre con esas abstracciones(malas interpretaciones de arquetipos) no reconocen la individualidad de la persona.

Эти различия, как правило, обусловлены факторами, связанными с поведением, образом жизни и состоянием окружающей среды и системы здравоохранения, к которым в последнее время добавились социально- психологические факторы.
Esos diferenciales suelen atribuirse a factores como el comportamiento, el estilo de vida y el medio ambiente y a la atención médica, y más recientemente se han añadido a la lista los factores socio-psicológicos.

Было отмечено, что важное значение имеют также психологические факторы- неуверенность, гнев, ненависть, страх и агрессивность, которые свойственны человеческой натуре и зачастую могут проявляться в таких формах, как расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость.
Se dijo que también eran importantes los factores psicológicos: la inseguridad, la cólera, el odio, el temor y la agresión, que eran comunes a la humanidad, y que a menudo determinaban conductas que podían manifestarse como racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Система здравоохранения признает специфические потребности женщин в медицинских услугах, учитывая разные биологические, социально-экономические и психологические факторы женщин и мужчин.
El sistema de atención de salud reconoce las necesidades específicas de las mujeres en lo que se refiere a servicios de salud, prestando atención a los factores biológicos, socioeconómicos y psicológicos que difieren entre los hombres y las mujeres.

Я осознаю и понимаю политические и психологические факторы, которые по-прежнему обусловливают такую возможность в конкретных делах, однако я верю, что с изменением региональной политической обстановки, которое мы видим на горизонте, Комиссии удастся вовремя достичь цели полной и открытой отчетности во всех делах, особенно в это время, когда мы начинаем производить первые значительные компенсационные платежи.
Me doy cuenta de los factores políticos y psicológicos que siguen condicionando esta posibilidad en casos concretos, y los entiendo, pero confío en que con la evolución del clima político regional, que ya vemos en el horizonte, la Comisión pueda alcanzar el objetivo de responsabilidad total y transparente en todos los casos, en particular en este momento en que comenzamos a hacer los primeros pagos sustanciales en concepto de indemnización.

Меньшинства зачастую недопредставлены на гражданской службе, в полиции и в судебной системе изза таких препятствий, как институциональный расизм, дискриминационные методы найма, низкие результаты образования и психологические факторы, мешающие им искать работу.
A menudo las minorías están insuficientemente representadas en la función pública, la policía y la judicatura debido a las barreras a las que se enfrentan, como el racismo institucional, las prácticas discriminatorias en la contratación, su bajo nivel de instrucción y factores psicosociales que les disuaden de solicitar empleo.

Наиболее сложную задачу представляет оценка медико-биологических последствий аварии. Это связано с многократностью воздействия, включающего как объективно измеряемые дозовые нагрузки, уровни загрязнения объектов окружающей среды, так и не подлежащие количественным оценкам социально- психологические факторы.
Lo más difícil se relaciona con las consecuencias médicas y biológicas del desastre, ya que su impacto presenta múltiples facetas, entre ellas, por un lado, dosis de radiación y niveles de contaminación ambiental objetivamente mensurables y, por el otro, elementos sociales y psicológicos, que no pueden ser objeto de un análisis cuantitativo.

Что касается понимания проблем, то формированию представления о них у директивных органов и общественности препятствуют их сложность и иногда нехватка знаний о Мировом океане, конкуренция за использование его ресурсов и столкновение интересов в этой связи, идейные различия по вопросу о том, какую роль должны играть нормативные положения, касающиеся Мирового океана, и психологические факторы, препятствующие изменению индивидуального поведения.
En el plano de las percepciones, los encargados de adoptar decisiones y el público en general deben hacer frente a los obstáculos que entrañan la complejidad de las cuestiones, un conocimiento en ocasiones insuficiente de los océanos, las modalidades dispares de aprovechamiento y los intereses en pugna sobre cómo deben aprovecharse los océanos, las diferencias ideológicas sobre cuál debería ser la función de la reglamentación oceánica y las barreras psicológicas que impiden que pueda cambiarse el comportamiento de las personas.

Есть набор психологических факторов, которые влияют на принятие личностью жизненных решений.
Hay factores psicológicos muy complejos que hacen que una persona tome decisiones vitales.

Нельзя упускать из виду психологический фактор.
Lo que no puede obviarse es el factor psicológico.

Акты насилия в отношении женщин не могут быть отнесены исключительно на счет индивидуальных психологических факторов или социально-экономических условий, таких как безработица.
Los actos de violencia contra la mujer no pueden atribuirse únicamente a factores psicológicos individuales ni a condiciones socioeconómicas como el desempleo.

Я уже пять лет провожу исследования с помощьЮ Мэри и пытаЮсь найти общий психологический фактор у лЮдей, страдаЮщих бессонницей.
Estoy haciendo un estudio de 5 años, con Mary formando análisis de gente que duerme mal. Estoy buscando un elemento psicológico común.

Подход, который государства- члены и учреждения Организации Объединенных Наций применяют в своей деятельности по искоренению нищеты, предполагает упор на экономические показатели и исключает роль психологических факторов в деле расширения прав и возможностей женщин и девочек.
Las perspectivas que los Estados Miembros y los organismos de las Naciones Unidas emplean en sus actividades de erradicación de la pobreza se centran en indicadores económicos y excluyen el papel de los factores psicológicos en el empoderamiento de las mujeres y las niñas.

Таков характер системы: отдельные международные финансовые потоки непредсказуемы по своему характеру и в значительной мере зависят от неосязаемого психологического фактора, именуемого" доверием". Некоторые развивающиеся страны стали чрезмерно зависимыми от этих потоков и, следовательно, незащищенными от серьезных последствий потери доверия.
Esta es la esencia del sistema: algunas corrientes financieras internacionales son imprevisibles por naturaleza y dependen en gran parte de un factor psicológico intangible llamado“confianza”, y algunos países en desarrollo se han hecho demasiado vulnerables a esas corrientes y, por lo tanto, a las graves consecuencias que se derivan de una pérdida de confianza.

Может быть вызвано психологическими факторами.
Puede ser de naturaleza psicológica.

Влияние экономических, социальных и психологических факторов вторжения особенно сказывается на молодежи, особо уязвимой социальной группы.
La influencia de los factores económicos, sociales y psicológicos de la invasión fue especialmente visible en los jóvenes, que son un grupo social vulnerable.

Частотность заболеваний может возрасти в силу увеличения подверженности как физическим, так и психологическим факторам риска.
La mayor exposición a factores de riesgo, tanto físico como psicológico, puede dar lugar a un aumento de las enfermedades.

По его мнению, фундаментализм является порождением психологических факторов, а не результатом толкования политических или религиозных документов.
A su juicio, el integrismo se origina en una actitud psicológica y no en la interpretación de textos políticos o religiosos.

Их можно отнести на счет взаимодействия социальных и психологических факторов, включая личностно- семейные конфликты и плохую успеваемость в школе.
Pueden atribuirse a la interrelación de factores sociales y psicológicos, con inclusión de problemas de relación y problemas de aprendizaje en la escuela.

Отрицательные последствия этого неравенства вместе с социальными и психологическими факторами, связанными с изоляцией, особенно сказываются на кипрско- турецкой молодежи.
Los efectos adversos de esta disparidad y los factores sociales y psicológicos derivados del aislamiento son especialmente visibles en la juventud turcochipriota.