Que es ПУБЛИКАЦИЮ РЕЗУЛЬТАТОВ en Español

• publicación de los resultados
• publicar los resultados

Ejemplos de uso de Публикацию результатов en Ruso y sus traducciones al Español

Ответственность за окончательную обработку и публикацию результатов лежит на Исполнительном совете.
La Junta Ejecutiva será igualmente responsable de ultimar y publicar los resultados.

Расследование всех конкретных утверждений беспристрастным органом и публикацию результатов таких расследований;
Que todas las denuncias específicas sean investigadas por un órgano imparcial y que se publiquen los resultados de esas investigaciones;

В этой связи Специальный комитет принимает к сведению публикацию результатов исследования, о котором идет речь в пункте 163 его доклада за 2007 год.
En ese sentido, toma nota de la publicación de los resultados de las investigaciones referidas en el párrafo 163 de su informe de 2007.

Тем не менее государство- участник заявляет, что со временем, когда политический климат станет зрелым, запрет на публикацию результатов опросов общественного мнения можно будет снять.
Sin embargo, el Estado Parte dice que con el tiempo, cuando haya madurado el clima político, podría levantarse la prohibición de publicar los resultados de las encuestas de opinión pública.

Имеет место необходимость обеспечивать баланс между национальной биобезопасностью и биозащищенностью и открытыми научными исследованиями, с тем чтобы избегать создания ограничений на развитие научных исследований и на публикацию результатов таких исследований.
Es necesario encontrar un equilibrio entre la bioseguridad y biocustodia nacionales y la investigación científica abierta al público para evitar imponer restricciones al desarrollo de la investigación científica y a la publicación de sus resultados.

Тема сообщения: Осуждение в уголовном порядке журналиста за публикацию результатов опроса общественного мнения до выборов.
Asunto: Condena penal de un periodista por haber publicado los resultados de una encuesta de opinión antes de las elecciones.

В частности, статья 49 гарантирует право общественности быть информированной о научных проблемах, а статья 50 гарантирует право на распространение и публикацию результатов научных исследований.
Más concretamente, el artículo 49 garantiza el derecho del público a ser informado sobre cuestiones científicas y el artículo 50 el derecho a la difusión y publicación de los resultados de las investigaciones científicas.

Исполнительный совет Программы международных сопоставлений в целом согласился с тем, что для включения в публикацию результатов должны соблюдаться определенные минимальные требования.
Se llegó a un acuerdo amplio en la Junta Ejecutiva del Programa de Comparación Internacional sobre los requisitos mínimos que había que cumplir para que los datos fueran incluidos en la publicación de los resultados.

Оно ссылается на решение Конституционного суда, который пришел к заключению о том, что ограничения на публикацию результатов опросов общественного мнения, действующие в тот период, который необходим для гарантирования проведения справедливых выборов, не являются нарушением ни Конституции, ни Пакта.
Se remite a la decisión del Tribunal Constitucional, que consideró que las restricciones a la publicación de los resultados de encuestas de opinión pública durante el tiempo necesario para garantizar elecciones imparciales no constituyen una violación ni de la Constitución ni del Pacto.

Европейский институт фольклора, созданный Ассоциацией в поддержку Центра европейского фольклора, получающей специальные субсидии, выделяет ежегодно 10 млн. венг. форинтов на изучение традиций венгерского и европейского фольклора, публикацию результатов исследований и проведение конференций.
El Instituto Europeo del Folclore, creado por la Asociación para un Centro Europeo del Folclore, que recibe una subvención especial, destina cada año 10 millones de Ft a trabajos de investigación sobre las tradiciones folclóricas de Hungría y Europa, a la publicación de sus resultados y a la organización de conferencias.

Он утверждает, что не было доказано, что запрет на публикацию результатов опроса общественного мнения в период избирательной кампании содействует проведению справедливых выборов, поскольку Конституционный суд попросту выдвинул предположение о том, что публикация результатов опросов может побуждать избирателей голосовать как" за", так и" против" определенного кандидата.
Afirma que no se ha demostrado que la prohibición de publicar resultados de encuestas durante la campaña electoral promueva las elecciones imparciales, ya que la afirmación del Tribunal Constitucional de que la publicación de las encuestas podría desviar los votos hacia determinados candidatos o alejarlos de ellos eran meras conjeturas.

Выразила признательность Евростат и Организации экономического сотрудничества и развития, Содружеству Независимых Государств и странам Западной Азии за публикацию результатов по соответствующим регионам и с удовлетворением отметила, что в предстоящие месяцы остальные регионы( Африка, Азиатско-Тихоокеанский регион и Латинская Америка и Карибский бассейн) также опубликуют свои результаты;.
Congratuló a Eurostat de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, a la Comunidad de Estados Independientes y a Asia occidental por haber publicado sus resultados regionales, y agradeció que las regiones restantes(África, Asia y el Pacífico y América Latina y el Caribe) también publicarían sus resultados en los próximos meses;

В феврале 1998 года окружная прокуратура обвинила его в нарушении статьи 108( 1) Закона о выборах в государственные органы власти и предотвращении злоупотреблений в ходе выборов(" Закон о выборах"), которая запрещает публикацию результатов опросов общественного мнения в период проведения избирательной кампании1.
En febrero de 1998, el Fiscal de Distrito lo acusó de haber violado las disposiciones del párrafo 1 del artículo 108 de la Ley de elecciones a cargos públicos y de prevención del fraude electoral(en adelante, la"Ley electoral"), que prohíbe la publicación de los resultados de encuestas de opinión durante la campaña electoral.

Он настоятельно призывает государство- участник обеспечить проведение расследований беспристрастным органом всех предполагаемых случаев применения пыток или жестокого обращения, публикацию результатов таких расследований и привлечение к судебной ответственности должностных лиц, несущих ответственность за применение пыток и жестокого обращения, а также применение к ним суровых наказаний в случае подтверждения их вины.
Insta al Estado Parte a que todos los casos de pretendidas torturas o pretendidos malos tratos sean investigados por un órgano imparcial y sean publicados los resultados de dichas investigaciones, a que sean procesados los funcionarios que hayan participado en torturas y malos tratos y a que sean severamente castigados los que hayan sido declarados culpables.

Подготовку, проведение и контроль за всеми аспектами процесса выборов, включая налаживание процесса регистрации политических партий и избирателей и контроль за ним и разработку безопасных и транспарентных процедур подготовки и распространения бюллетеней и важных материалов, связанных с проведением выборов, подсчет голосов, табулирование и публикацию результатов выборов;
Preparar, dirigir y supervisar todos los aspectos del proceso electoral, incluida la elaboración y supervisión del registro de partidos políticos y de votantes, y establecer procedimientos seguros y transparentes para la producción y distribución de las papeletas de voto y materiales electorales sensibles, el recuento de votos, el escrutinio y la publicación de los resultados de las elecciones;

Мероприятия, которые в течение всего года проводились по всей Канаде, включали Международный день молодежи, Национальную неделю добровольца, Национальный молодежный саммит, Канадский форум добровольцев, публикацию результатов второго канадского обзора по вопросам оказания помощи, добровольческого движения и участия, Всемирную ассамблею" CIVICUS" 2001 и Международную конференцию по вопросам управления добровольческим движением.
Algunos de los acontecimientos que se celebraron a lo largo del año en el Canadá fueron el Día Mundial del Servicio de la Juventud, la Semana Nacional del Voluntariado, la Cumbre Nacional de la Juventud, el Foro Canadiense sobre el Voluntariado, la publicación de los resultados del segundo Estudio Canadiense sobre Donaciones, Voluntariado y Participación, la Asamblea Mundial 2001 de la CIVICUS y la Conferencia Internacional sobre Gestión del Voluntariado.

Распространение и публикация результатов.
Difusión y publicación de los resultados.

Просветительская деятельность и публикация результатов.
Actividades de extensión y publicación de los resultados.

Своевременность выполнения задач и публикации результатов;
La puntualidad en el logro de las metas y en la publicación de los resultados;

Обеспечение Национального комитета необходимыми средствами и публикация результатов его деятельности.
Se suministra equipo al Comité Nacional y se publican los resultados de su labor.

После публикации результатов анализа были сделаны некоторые существенные шаги по реформированию существующей системы для защиты детей, находящихся в конфликте с законом.
Tras la publicación de los resultados de este estudio, se introdujeron algunas medidas importantes para reformar el actual sistema de protección de los niños en conflicto con la ley.

Она обновляется каждый год после публикации результатов обследований бюджетов домашних хозяйств.
Se actualiza anualmente después de la publicación de los resultados de cada nueva encuesta sobre el presupuesto de los hogares.

Публикация результатов и тематических исследований: Распространять следует не только описания методов и инструментов, но также результаты применения этих методов и инструментов.
Publicación de los resultados y de estudios de casos. Las actividades de difusión deberían incluir no sólo una descripción de los métodos e instrumentos, sino también los resultados de su aplicación.

Публикация результатов работы такой группы сыграла бы важную роль в предотвращении подобных преступлений в будущем.
La publicación de los resultados de las labores de un grupo de ese tipo desempeñaría una función fundamental a la hora de evitar que esos crímenes ocurran en el futuro.

Публикация результатов какого-либо исследования является первым шагом на пути к социализации знаний и одним из необходимых условий для эффективного развития науки.
La publicación de los resultados de una investigación constituye el primer paso en la socialización del conocimiento, y un requisito indispensable para el sano desarrollo de la ciencia.

На своем девятом заседании Исполнительный совет обсудил чрезвычайно важный этап завершения процедуры расчета и публикации результатов.
En su novena reunión, la Junta Ejecutiva se ocupó de la etapa fundamental de la finalización del proceso de cálculo y la publicación de los resultados.

Он настоятельно просил их как можно скорее провести встречу в целях смягчения напряженности, возникшей после публикации результатов первого тура голосования.
Les instó encarecidamente a que se reunieran lo antes posible para atenuar las tensiones producidas tras la publicación de los resultados de la primera vuelta.

Публикация результатов Обследования по вопросам использования времени с краткой информацией, касающейся оплачиваемого и неоплачиваемого труда женщин и мужчин.
Publicación de las conclusiones de la encuesta sobre el empleo diario del tiempo, que proporciona informaciones fidedignas sobre la actividad laboral remunerada y no remunerada de mujeres y hombres.

Конференция европейских статистиков намерена отказаться от регулярной публикации результатов сопоставлений, проводимых в рамках Европейской программы сопоставлений, в печатном виде.
La Conferencia de Estadísticos Europeos no publicará los resultados del Programa de Comparación Europeo como publicación periódica en formato impreso.