Que es ПУБЛИКАЦИЯ МАТЕРИАЛОВ en Español

• publicación de material
• publicación de las actas

Ejemplos de uso de Публикация материалов en Ruso y sus traducciones al Español

Публикация материалов Конгресса 29 7.
Publicación de las actas del Congreso.

Перевод и публикация материалов с руководящими указаниями.
Traducción y publicación de materiales de orientación.

Публикация материалов непристойного содержания.
Publicación de material obsceno.

Виды деятельности: публикация материалов по правам человека на азербайджанском языке.
Actividades: Publicación de material sobre derechos humanos en el idioma azeri.

Публикация материалов, посвященных географическим названиям.
Publicación de material relativo a nombres geográficos.

Обычно одним из таких условий является последующая деятельность, например публикация материалов и документов подобных мероприятий.
Una de esas condiciones suele ser que haya una actividad complementaria, como la publicación de las actas y de los documentos de la reunión.

Публикация материалов, содержащих подстрекательство к расизму.
Publicación de material que constituye incitación al racismo.

Законом запрещена также публикация материалов дискриминационного характера и финансовая поддержка деятельности, направленной на дискриминацию.
La ley también prohíbe la publicación de material de carácter discriminatorio y la prestación de apoyo financiero a actividades cuya finalidad sea discriminatoria.

Публикация материалов расистского характера и подстрекательство к насилию.
Publicación de racismo e incitación a la violencia.

В бóльшей части мероприятий Института сочетаются научные исследования, подготовка кадров и техническое сотрудничество, а также распространение информации на различных совещаниях и публикация материалов.
En la mayoría de las actividades del Instituto se combinan la investigación, la formación y la cooperación técnica, así como la difusión de información mediante reuniones y publicaciones.

Публикация материалов, разработанных членами общин в ходе различных учебных проектов.
Edición de materiales elaborados por los miembros de las comunidades a través de los distintos proyectos pedagógicos.

Снимались фильмы и телевизионные программы, была приостановлена публикация материалов, которые сочли подстрекательскими, и был введен запрет на ввоз подобного рода материалов..
También se han producido películas y programas de televisión, se ha puesto fin a la publicación de material que se consideraba provocador y se ha prohibido la importación de ese tipo de material..

Публикация материалов" Что необходимо изменить: обеспечение правового равенства домашней прислуги"( СДЕ/ ПАРЕС/ НПО" Альтер вида"/ ЕС/ ИККО).
Publicaciones" Lo que debe cambiar" Para la Igualdad Legal de las Trabajadoras del Servicio Doméstico(CDE/PARES/ALTER VIDA/UE/ICCO).

Подстрекательство к расизму, подстрекательство к насилию, попытка публикации подстрекательских материалов, публикация материалов, подстрекающих к насилию или терроризму, попытка публикации материалов, подстрекающих к расизму.
Incitación al racismo; incitación a la violencia; tentativa de publicación de material sedicioso; publicación de material que incita a la violencia o al terrorismo; tentativa de publicación de material que incita al racismo.

Публикация материалов на веб- странице ЮНОВА и подготовка тематического документа по проблемам мира и безопасности в Западной Африке, связанным с руководством сектором безопасности и реформированием этого сектора.
Publicación en la página web de la UNOWA de un documento temático sobre la gobernanza en el sector de la seguridad y las amenazas a la paz y la seguridad vinculadas con la reforma del sector de la seguridad en África Occidental.

Первым результатом проекта, разработанного Управлением с этой целью, является подготовка и публикация материалов исследования, в котором проводится оценка существующих стандартов и механизмов, действующих в области проблем, касающихся прав человека и инвалидности.
El primer resultado del proyecto de la Oficina destinado a este fin ha sido la preparación y publicación de un estudio en el que se evalúan las normas vigentes y los actuales mecanismos en la esfera de los derechos humanos y la discapacidad.

Публикация материалов с руководящими указаниями для директивных органов и практиков также является частью усилий Организации Объединенных Наций в поддержку государств- членов в их стремлении расширить доступ к правосудию.
La publicación de material de orientación para los encargados de la formulación de políticas y los profesionales también ha formado parte de las iniciativas de las Naciones Unidas para apoyar a los Estados Miembros en la mejora del acceso a la justicia.

Уголовным кодексом запрещено и строго карается совершение актов и написание и публикация материалов, возбуждающих ненависть по признаку цвета кожи или происхождения, и разжигание расовой или религиозной ненависти и конфликта, направленных против доктрины таких групп и их последователей.
El Código Penal prohíbe los actos, los escritos y la publicación de materiales que promuevan el odio basado en el color o el origen y aticen el odio racial o religioso y los conflictos contra los fieles y las doctrinas de esos grupos, estableciendo penas severas para esos casos.

Публикация материалов о результатах профессиональной подготовки по вопросам поддержания мира( подготовка одной новой публикации, пересмотр двух публикаций, перевод одной публикации на всех официальные языки Организации Объединенных Наций и издание и распространение, при необходимости, 28 других публикаций)..
Publicaciones sobre capacitación en operaciones de mantenimiento de la paz(elaboración de una nueva, revisión de dos, traducción de una a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y reimpresión y distribución de otras 28, según sea necesario).

К этим мероприятиям относятся курсы профессиональной подготовки и практикумы по вопросу о сохранении, публикация материалов общественной информации и технических докладов и осуществляемые на местах проекты, связанные с оценкой воздействия рыбного промысла на некоторые виды морских млекопитающих.
Estas actividades incluyen cursos de capacitación y cursos prácticos sobre conservación, publicación de material para información pública e informes técnicos, y proyectos de evaluación de la interacción entre pesquerías y mamíferos marinos de varias especies.

Эти программы преследуют двойную цель: внесение реальных и немедленных изменений в жизнь людей, живущих в рабстве или уязвимых в отношении попадания в рабство, проведение исследований и публикация материалов в целях содействия изменению законов, политики и поведения, а также предоставление услуг жертвам рабства.
Los programas tienen un doble propósito: marcar una diferencia real e inmediata en la vida de las personas que viven en condiciones de esclavitud o que son vulnerables a la esclavitud, y realizar investigaciones y publicaciones para abogar por un cambio en la ley, la política y el comportamiento, y prestar servicios a las víctimas de la esclavitud.

Развертывание кампании по повышению общего уровня информированности о проблемах, относящихся к гендерному равенству, публикация материалов в средствах массовой информации для информирования общественности об осуществлении всех прав человека женщин и необходимости организации добровольных консультативных услуг и правовой помощи в экстренных случаях.
Lanzar una campaña para aumentar el nivel de conciencia sobre los aspectos relacionados con la igualdad de género, publicar material en los medios de comunicaciones para informar al público sobre los derechos humanos de las mujeres y la necesidad de organizar servicios de asesoramiento y asistencia jurídica voluntarios para casos urgentes.

Публикация материалов Corruption Perceptions Index( http:// www. transparence. org/ documents/ cpi/ index. html) и Bribe Payers Survey( http:// www. transparency. org/ documents/ cpi/ bps. html) позволила особенно ярко высветить тот факт, что во всех регионах правительствам и частному сектору все еще необходимо активизировать усилия в борьбе с коррупцией.
La publicación del Corruption Perceptions Index(http://www. transparency. org/ documents/cpi/index. html) y del Bribe Payers Survey(http://www. transparency. org/documents/cpi/bps. html) ha resultado especialmente útil, poniendo de relieve que en todas las regiones los gobiernos y el sector privado tienen que intensificar sus esfuerzos contra la corrupción.

По мнению Бюджетного отдела, проведенная в 1992- 1993 годах перегруппировка мероприятий с разбивкой их на восемь категорий в целях замены использовавшегося ранее понятия программных элементов может облегчить количественную оценку большего числа мероприятий за счет разбивки по четко определенным категориям, особенно в таких областях, как обслуживание заседающих органов и публикация материалов.
Según la División de Presupuesto, la reagrupación de las actividades que se llevó a cabo en el período 1992-1993, clasificándolas en ocho categorías que sustituyeron a los anteriores elementos de programa, podría facilitar la cuantificación de más productos al agruparlos en categorías bien definidas, sobre todo en lo que respecta a los servicios para reuniones y a las publicaciones.

Это включает составление бюджета на основе концепции нулевого роста, осуществление жесткого контроля за набором персонала и применение строгих правил, регулирующих наем консультантов, совместные закупки и использование долгосрочных соглашений совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, передачу на внешний подряд таких функций, как публикация материалов в Интернете, более эффективное использование технологий, проведение видеоконференций и конференций по<< Скайпу>gt;, а также сокращение числа совещаний и поездок.
Esto incluye la presupuestación de base cero, controles estrictos a la contratación de personal y políticas estrictas en materia de contratación de consultores, adquisiciones conjuntas y utilización de acuerdos a largo plazo con otros organismos de las Naciones Unidas, la contratación externa de funciones como la publicación en la web, un mejor uso de la tecnología, las videoconferencias, Skype y la reducción de reuniones y viajes.

Публикация материалов, касающихся урегулирования споров в международном экологическом праве, в частности исследования, подготовленного группой экспертов по теме<< Избежание споров и их урегулирование в международном экологическом праве>gt;, свода документов, который получил широкое распространение и призван ознакомить затрагиваемых юридической сферой лиц с существующими механизмами урегулирования споров и представления сообщений; для правительств.
Publicación de material sobre solución de controversias en el derecho internacional del medio ambiente, en particular un estudio realizado por un grupo de expertos sobre prevención y solución de controversias en el derecho internacional del medio ambiente, una recopilación de documentos que se ha difundido ampliamente a fin de informar a las partes interesadas de los mecanismos existentes para la solución de controversias y la presentación de informes; en beneficio de los gobiernos.

План совместной работы с Комитетом по вопросам равенства в составе двунациональной организации ИТАИПУ предусматривает следующие мероприятия: a повторное проведение дней подготовки участников Межведомственного совета по последующей деятельности в связи с осуществлением Конвенции ввиду включения в его состав девяти новых членов; b совещание представителей государства и гражданского общества, посвященное шестому периодическому национальному докладу и" теневому докладу" гражданского общества; c публикация материалов о Конвенции, Факультативном протоколе и шестом периодическом докладе.
Otras actividades están previstas en el marco de el plan de trabajo conjunto con el Comité de Equidad de Género de la ITAIPU Binacional: a Repetición de jornadas de capacitación a integrantes de la Mesa Interinstitucional de Seguimiento a la Aplicación de la convención, en vista a nuevas integrantes; b Conversatorio entre Estado y Sociedad Civil en torno a el sexto informe periódico nacional y el Informe Sombra de la sociedad civil; c Impresión de materiales sobre la Convención, el Protocolo Facultativo y el sexto informe periódico.

Вместе с тем вышеупомянутые положения применимы только к публикации материалов в Финляндии.
No obstante, las disposiciones mencionadas sólo son aplicables a la publicación en Finlandia.

Использование электронных средств информации для публикации материалов по вопросам торговли 26.
Uso de medios electrónicos en las publicaciones relacionadas con el comercio 28.

Публикацию материалов без указания источника;
Publicar material sin indicación de fuentes;