Que es ПУБЛИКАЦИЯ РЕЗУЛЬТАТОВ en Español

• publicación de los resultados
• publicar los resultados

Ejemplos de uso de Публикация результатов en Ruso y sus traducciones al Español

Распространение и публикация результатов.
Difusión y publicación de los resultados.

Публикация результатов исследований.
Publicación de los resultados de investigación.

Просветительская деятельность и публикация результатов.
Actividades de extensión y publicación de los resultados.

Публикация результатов технического рассмотрения;
Publicar los resultados del examen técnico;

Обеспечение Национального комитета необходимыми средствами и публикация результатов его деятельности.
Se suministra equipo al Comité Nacional y se publican los resultados de su labor.

Публикация результатов осуществления ПМС.
Publicación de los resultados del Programa de Comparación Internacional.

Представление девяти тематических исследований, посвященных управлению экономикой коренных народов, и публикация результатов;
Presentación de nueve estudios de caso sobre el tema de la gobernabilidad económica de los pueblos indígenas y publicación de resultados;

III. Расчет и публикация результатов цикла Программы международных сопоставлений 2011 года.
III. Cálculo y publicación de los resultados de la ronda de 2011 del PCI.

Организация совещаний и семинаров по соответствующим вопросам в консультации с Региональным координационным отделением РПД и публикация результатов этих консультативных встреч, а также информации об основных вопросах, представляющих интерес для сети;
Organizar reuniones, seminarios sobre las cuestiones pertinentes junto con la dependencia de coordinación regional del plan de acción regional y publicar los resultados de estas consultas, así como las informaciones relativas a las principales cuestiones referidas a la red.

Публикация результатов работы такой группы сыграла бы важную роль в предотвращении подобных преступлений в будущем.
La publicación de los resultados de las labores de un grupo de ese tipo desempeñaría una función fundamental a la hora de evitar que esos crímenes ocurran en el futuro.

Проведение практикумов по созданию потенциала в традиционных областях знаний; документальное отражение и публикация результатов изучения традиционных знаний; осуществление необходимых юридических процедур для обеспечения юридической защиты их прав интеллектуальной собственности.
Seminarios de generación de capacidad en materia de conocimientos tradicionales Documentar y publicar los resultados de la revisión de los conocimientos tradicionales Iniciar procedimientos jurídicos necesarios para obtener la protección jurídica de sus derechos de propiedad intelectual.

Публикация результатов какого-либо исследования является первым шагом на пути к социализации знаний и одним из необходимых условий для эффективного развития науки.
La publicación de los resultados de una investigación constituye el primer paso en la socialización del conocimiento, y un requisito indispensable para el sano desarrollo de la ciencia.

ЕФИП выделил следующие новые области для исследовательской работы: поиск международных перспективных компаний в странах Центральной и Восточной Европы, конкурс для номинантов из числа выпускников ЕФИП, проведение практических исследований, приглашение отдельных предпринимателей для участия в Европейском предпринимательском коллоквиуме 2011 года и публикация результатов исследований.
La EFER había individualizado nuevos campos de investigación: establecer la lista de empresas de crecimiento internacional de Europa Central y Oriental, pedir a los antiguos alumnos del EFER que hicieran aportaciones a esa lista de empresas, elaborar monografías, invitar a una serie de emprendedores a sumarse al Coloquio Europeo sobre Iniciativa Empresarial de 2011 y publicar los resultados de las labores de investigación.

В этом отношении, публикация результатов“ стрессовых тестов”, проведенных в 100 крупнейших банках ЕС, обещанная на конец июля, определенно является шагом вперед.
En este sentido, la publicación de los resultados de las"pruebas de resistencia" realizadas a los 100 bancos más grandes de la UE, prometidas para fines de julio, es un claro paso hacia delante.

Кроме того, он выдвинул смежные инициативы: расследование и судебное преследование за коррупцию и публикация результатов расследований; обязательное декларирование государственными чиновниками своих доходов и активов; пересмотр итогов продажи земли в переходный период; и содействие анонимному возвращению средств, полученных незаконным путем.
También ha emprendido iniciativas conexas: la investigación y el enjuiciamiento de los casos de corrupción y la publicación de los resultados de las investigaciones; la obligatoriedad de la declaración de los ingresos y bienes de los empleados públicos; el examen de las ventas de tierras durante el período de transición, y la facilitación de el retorno anónimo de fondos enviados ilegalmente fuera de el país.

Публикация результатов Обследования по вопросам использования времени с краткой информацией, касающейся оплачиваемого и неоплачиваемого труда женщин и мужчин.
Publicación de las conclusiones de la encuesta sobre el empleo diario del tiempo, que proporciona informaciones fidedignas sobre la actividad laboral remunerada y no remunerada de mujeres y hombres.

В течение последних трех лет проводимая деятельность касалась в основном междисциплинарных проектов регионального масштаба в следующих трех приоритетных областях: укрепление межучрежденческого сотрудничества; публикация результатов подробного изучения методов и способов интеграции культурных аспектов в процесс развития; и публикация и обсуждение доклада Всемирной комиссии по культуре и развитию.
En los últimos tres años las actividades se han centrado en proyectos interdisciplinarios de alcances regionales en tres esferas prioritarias: el fortalecimiento de la cooperación institucional; la publicación de los resultados de las extensas investigaciones sobre métodos y técnicas para integrar la dimensión cultural en el desarrollo; y la publicación y el debate del informe de la Comisión Mundial de Cultura y Desarrollo.

Публикация результатов и тематических исследований: Распространять следует не только описания методов и инструментов, но также результаты применения этих методов и инструментов.
Publicación de los resultados y de estudios de casos. Las actividades de difusión deberían incluir no sólo una descripción de los métodos e instrumentos, sino también los resultados de su aplicación.

Во многих странах вопросы подготовки статистических данных регулируются законодательством о статистике, которое определяет полномочия и сферу компетенции статистического учреждения, включая его место в национальной администрации, а также его обязательства, такие, как публикация результатов сбора данных и защита конфиденциальной информации, полученной от респондентов( см. также принцип 6).
En muchos países la producción de estadísticas se rige por la legislación en materia de estadística, que establece los poderes y las facultades de los organismos encargados de las estadísticas, su posición en la administración nacional y sus obligaciones, como por ejemplo la publicación de los resultados de las recopilaciones de datos y la protección del carácter confidencial de la información proporcionada por los encuestados(véase también el principio 6).

Подробная публикация результатов и инструкций по практическому осуществлению соответствующих мероприятий в заключительном докладе компании" Прогнос"( том 144, серия публикаций BMFSFJ).
Publicación de los resultados detallados y de directrices prácticas para la aplicación de las correspondientes medidas en el Informe Final por Prognos GmbH(vol. 144 de la serie de publicaciones del BMFSFJ).

Помощь в проведении мероприятий, связанных с переписями населения 2010 года, являлась ключевым направлением деятельности в 2008 году, и ЮНФПА оказал поддержку по ряду аспектов, связанных с переписями, включая проведение переписи после кризисов, как, например, подготовка планов и проектов переписи в Ботсване, картографическое обеспечение переписи в Конго, пилотное тестирование в Демократической Республике Конго, Кении и Таджикистане, подтверждение и публикация результатов в Кот- д& apos; Ивуаре и выверка данных в Лесото.
En 2008, el apoyo a las operaciones de los censos de 2010 fue una esfera prioritaria y se brindó asistencia del UNFPA para diversos aspectos de las operaciones censales, entre ellas, labores censales posteriores a crisis, como los preparativos de proyectos de censos y planificación de censos(Botswana), cartografía del censo(Congo), ensayos piloto(República Democrática del Congo, Kenya y Tayikistán), validación y publicación de resultados(Côte d' Ivoire) y depuración de datos(Lesotho).

Задачами Центра являются: проведение научно-технических исследований; публикация результатов исследований; популяризация результатов исследований путем проведения тематических занятий, семинаров, практикумов, конференций; организации радио- и телепередач; проведение на местах мероприятий по демонстрации применения достижений науки и техники в целях развития, а также проведение экспертизы высокого уровня в интересах агентов развития Демократической Республики Конго и других стран.
Sus objetivos son los siguientes: llevar a cabo una labor de investigación científica y técnica; publicar los resultados de la investigación; divulgar los resultados mediante cursos temáticos, seminarios, jornadas de estudio, conferencias y mediante la producción de programas de radio y televisión; ejecutar sobre el terreno acciones para el desarrollo, aplicando la ciencia y la tecnología; y llevar a cabo misiones que requieran el conocimiento especializado del centro a instancias de los agentes del desarrollo de la República Democrática del Congo y de otros países.

Публикация результатов и обмен опытом и информацией между сотрудниками центров по борьбе с насилием, представляющих города- участники, во время практикума, который проводится в целях представления инициативы, и семинаров на местном и национальном уровнях, включая заключительный семинар, организованный для представления совместного, подлежащего подписанию всеми городами- участниками документа, в котором изложены будущие методы работы сети и пути укрепления местной политики по борьбе с насилием в отношении женщин.
Publicación de los resultados e intercambio de experiencias e información entre los proveedores de servicios contra la violencia en las ciudades miembro durante un taller que tenía por objeto presentar la iniciativa en seminarios de nivel local y nacional, incluido un seminario de clausura encargado de presentar un documento común que debían firmar las ciudades miembro sobre la futura metodología de la red y las perspectivas sobre el fortalecimiento de las políticas locales de violencia contra la mujer;

Ответственность за окончательную обработку и публикацию результатов лежит на Исполнительном совете.
La Junta Ejecutiva será igualmente responsable de ultimar y publicar los resultados.

Своевременность выполнения задач и публикации результатов;
La puntualidad en el logro de las metas y en la publicación de los resultados;

После публикации результатов анализа были сделаны некоторые существенные шаги по реформированию существующей системы для защиты детей, находящихся в конфликте с законом.
Tras la publicación de los resultados de este estudio, se introdujeron algunas medidas importantes para reformar el actual sistema de protección de los niños en conflicto con la ley.

Она обновляется каждый год после публикации результатов обследований бюджетов домашних хозяйств.
Se actualiza anualmente después de la publicación de los resultados de cada nueva encuesta sobre el presupuesto de los hogares.

Что касается случаев, упомянутых г-ном Яковлевым, то делегация Соединенного Королевства считает целесообразным дождаться публикации результатов расследования, проводимого по распоряжению британских властей.
Con respecto a los casos mencionados por el Sr. Yakovlev, la delegación del Reino Unido prefiere esperar la publicación de las conclusiones de la investigación ordenada por las autoridades británicas.

В этой связи Специальный комитет принимает к сведению публикацию результатов исследования, о котором идет речь в пункте 163 его доклада за 2007 год.
En ese sentido, toma nota de la publicación de los resultados de las investigaciones referidas en el párrafo 163 de su informe de 2007.