Que es ПУБЛИЧНО ЗАЯВИТЬ en Español

• declarar públicamente
• manifestar públicamente
• declaren públicamente

Ejemplos de uso de Публично заявить en Ruso y sus traducciones al Español

Обоим руководителям следует ясно и публично заявить о своей приверженности такому процессу.
Ambos dirigentes deben empeñarse inequívoca y públicamente en un proceso de dicha índole.

Публично заявить о поддержке роли гуманитарных работников в оказании жизненно важной помощи находящимся в опасности группам населения.
Expresar públicamente el apoyo al papel que desempeñan los trabajadores humanitarios en la prestación de asistencia vital a las poblaciones en riesgo.

Властям Федерации следует публично заявить, что эти бывшие институты прекратили свое функционирование.
Las autoridades de la Federación deben anunciar públicamente que todas esas antiguas instituciones han dejado de existir.

Я хочу публично заявить, пока я еще в состоянии, что я не имею никакого отношения к этому преступлению, как и к преступлению, как и к преступлению против несчастной Грейс Аллен.
Quiero decir públicamente, mientras me sea posible que no tengo nada que ver con este crimen ni con el crimen ni con el crimen de la pobre Grace Allen.

Генеральный конгресс народов Куна даже был вынужден публично заявить, что он отвергает политику правительства, направленную против коренных народов.
El Congreso General de Kunas ha llegado incluso a afirmar públicamente que rechaza la política antiindígena del Gobierno.

РБГ призвала политические партии публично заявить о поддержке принципа безопасности средств массовой информации и принять меры для осуществления такой поддержки на практике.
RSF pidió a los partidos políticos que proclamaran públicamente su apoyo a la seguridad de los medios de información y que adoptaran medidas de apoyo en la práctica.

Эти обсуждения позволили моему Специальному представителю публично заявить после этой встречи о том, что УНИТА подтвердил обязательства, взятые в Габоне.
Esas conversaciones permitieron a mi Representante Especial manifestar públicamente después de la reunión que la UNITA había reconfirmado los compromisos asumidos en el Gabón.

ЦПППР указал, что Гондурас должен публично заявить о недопустимости пыток, выработать политику их предупреждения и разработать стратегию формирования общественного мнения.
El Centro indicó que Honduras debía declarar públicamente su repudio a la tortura, adoptar una política de prevención y elaborar una estrategia de sensibilización social.

Специальный докладчик считает, что, если такие расследования для установления фактов проведены не были, соответствующие государства обязаны публично заявить об этом и представить объяснения.
Si todavía no se ha realizado ninguna investigación, el Relator Especial considera que los Estados en cuestión están obligados a señalarlo públicamente, y a proporcionar una explicación.

Утверждалось, что от членов его семьи потребовали публично заявить, что он находится в Соединенных Штатах Америки, и отозвать их ходатайство о расследовании этого случая.
Según lo alegado, se había presionado a los familiares para que declararan públicamente que él estaba en los Estados Unidos de América y retiraran su solicitud para que se investigara la desaparición.

МООНДРК была вынуждена публично заявить, что Организация Объединенных Наций не может мириться с подобными действиями и что они не были согласованы в рамках механизма проверки третьей стороной.
La MONUC se vio obligada a declarar públicamente que las Naciones Unidas no aprobaban esos actos, que no habían sido objeto de acuerdo dentro del marco del Mecanismo de Verificación por Terceros.

Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует высшим органам власти страны публично заявить, что они осуждают пытки и будут добиваться их искоренения и создания национальной превентивной системы.
El SPT recomienda que las más altas autoridades declaren públicamente que repudian la tortura y que se comprometen a su erradicación y a la implementación de un sistema nacional de prevención.

Призвать кандидатов на пост президента публично заявить о своем обязательстве укреплять процесс примирения и достижения прочного и стабильного мира, на который имеет право народ Гватемалы, а также соблюдать Контадорскую декларацию;
Exhortar a los candidatos a la presidencia a declarar públicamente su compromiso de consolidar la reconciliación y la paz firme y duradera a la que tiene derecho el pueblo de Guatemala, así como, con el contenido de la Declaración de Contadora;

Подкомитет по предупреждению пыток рекомендовал высшим органам власти публично заявить, что они осуждают пытки и будут добиваться их искоренения и создания национальной превентивной системы.
El Subcomité para la Prevención de la Tortura recomendó que las más altas autoridades declararan públicamente que repudiaban la tortura y se comprometieran a erradicarla y a aplicar un sistema nacional de prevención.

Судьи Трибунала выступают за то, чтобы в проекте устава была принята система негативного выбора, когда государствам при ратификации договора необходимо будет публично заявить, что они не признают юрисдикцию суда либо полностью, либо по конкретным видам преступлений.
Los magistrados del Tribunal preferirían que en el proyecto de estatuto se estableciera el principio de la" exclusión", según el cual los Estados tendrían que declarar públicamente, al ratificar el tratado, que no aceptan la competencia de la corte, ya sea en general o para crímenes concretos.

В ожидании возможных изменений этих положений государство должно как минимум публично заявить, что они не являются препятствием для защиты прав человека. Отсутствие таких заявлений может нанести репутации Алжира больший ущерб, чем разоблачение нарушений.
A la espera de una eventual modificación de estas disposiciones, el Estado parte debería al menos declarar públicamente que no obstaculizan la defensa de los derechos humanos, lo que resultaría más perjudicial para la imagen de Argelia que la denuncia de las violaciones.

Отделение УВКПЧ в Непале осудило убийство и призвало руководство КПН( маоистской) последовать своему примеру, а также публично заявить и довести до сведения всего своего кадрового состава, что такое убийство идет вразрез с политикой партии.
La Oficina en Nepal condenó el asesinato e instó a la dirección del PCN(maoísta) a que hiciera lo propio y declarase públicamente que ese asesinato era contrario a la política del Partido y lo comunicase a todos sus cuadros.

Ко всем сторонам в конфликте обращен настоятельный призыв соблюдать принципы международного права, признать и поддерживать нейтралитет и безопасность школ, больниц, религиозных учреждений, включая их персонал, в качестве<< зон мира>gt; и публично заявить о прекращении такой практики.
Insto a todas las partes en el conflicto a que cumplan los principios del derecho internacional y reconozcan y respeten la neutralidad y seguridad de las escuelas, los hospitales y las instituciones religiosas, incluido su personal, como" zonas de paz" y a que declaren públicamente el fin de esas prácticas.

Кроме того, правительства, которые обращаются к Португалии с просьбой принять лиц, укрывающихся в их посольствах, должны публично заявить о том, что они прибегают к этому потому, что эта страна является международно признанной управляющей державой в отношении несамоуправляющейся территории Восточный Тимор.
Por otra parte, los gobiernos que piden a Portugal que acoja a las personas que se han dirigido a su embajada deberían declarar públicamente que toman esta medida porque Portugal es la autoridad administrativa internacionalmente reconocida con respecto al territorio no autónomo de Timor Oriental.

Проводя экспансионистскую политику и осуществляя новые кампании по привлечению поселенцев, Израиль постоянно демонстрировал свою враждебность идее установления мира, вплоть до того, что решился, в числе прочего, публично заявить о своем нежелании даже такой ценой возвращать Голаны Сирийской Арабской Республике.
Mediante sus políticas expansionistas y sus campañas de establecimiento de nuevas colonias, Israel demostró en forma persistente que se opone a la paz, hasta el punto de declarar públicamente, entre otras cosas, que ni siquiera a ese precio se devolvería el Golán a la República Árabe Siria.

Совет Безопасности призывает Союз демократических сил за освобождение Конго/ Заира публично заявить о своем согласии с резолюцией 1097( 1997) во всех ее положениях, в частности в отношении немедленного прекращения военных действий, и призывает все стороны безотлагательно осуществить ее положения.
El Consejo de Seguridad pide a la Alianza de Fuerzas Democráticas para la Liberación del Congo/Zaire que declare públicamente su aceptación de todas las disposiciones de la resolución 1097(1997), en particular el cese inmediato de las hostilidades, y pide a todas las partes que apliquen sin demora sus disposiciones.

Специальный докладчик призывает стороны публично заявить, что изнасилование, совершаемое в рамках вооруженного конфликта, является военным преступлением и при определенных обстоятельствах может быть квалифицировано как преступление против человечности и что любой, кто совершит изнасилование, должен быть привлечен к уголовной ответственности.
La Relatora Especial exhorta a todas las partes a que declaren públicamente que las violaciones en el curso de conflictos armados constituyen crímenes de guerra y pueden constituir crímenes contra la humanidad en determinadas circunstancias, y que todo el que cometa una violación será puesto a disposición de la justicia.

Более того, пользующийся доверием президента Руанды его советник по имени Мазимака имел наглость публично заявить, что всякое перемещение правительственных войск на части национальной территории, уже объединенной благодаря соглашению, заключенному в СанСити, будет рассматриваться в качестве акта войны.
Por lo demás, un asesor próximo al Presidente de Rwanda, llamado Mazimhaka, ha tenido la osadía de declarar públicamente que todo movimiento de tropas gubernamentales en la parte del territorio nacional ya reunificado gracias al Acuerdo de Sun City sería considerado como un acto de guerra.

Настоятельно призвать ИБСБ публично заявить о своей готовности прекратить любые действия по вербовке и использованию детей в нарушение применимых норм международного права и предотвращать любые нарушения и злоупотребления в отношении детей и предпринимать для этого активные шаги, включая вступление в диалог с Организацией Объединенных Наций.
Instando a los Combatientes de Liberación Islámica de Bangsamoro a que expresen públicamente su compromiso y adopten medidas concretas para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños en contravención de las normas aplicables del derecho internacional y prevenir los delitos y abusos de todo tipo que se cometen contra los niños, incluso entablando un diálogo con las Naciones Unidas.

В соответствии с графиком, согласованным странами- участниками САДК и МКРВО на саммите в Претории,<< M23>gt; в течение 48 часов должно было сделать публичное заявление об отказе от вооруженного мятежа, после чего правительство Демократической Республики Конго, в свою очередь, должно публично заявить о том, что оно принимает это заявление, если его подтвердят результаты проверки положения на местах.
Según el calendario convenido por los Estados de la SADC y la CIRGL en la cumbre de Pretoria, el M23 tenía 48 horas para hacer una declaración pública de abandono de la rebelión armada, tras la que el Gobierno de la República Democrática del Congo declararía públicamente su aceptación después de verificar la realidad sobre el terreno.

Отмечая положительную реакцию на расширение состава Исполнительного комитета, оратор говорит, что новые члены, которые не подписали Конвенцию 1951 года или Протокол 1967 года к ней, должны публично заявить о своей приверженности принципу отказа от принудительного возвращения, заинтересованности в изыскании решений проблем беженцев и намерении стать государствами- участниками.
Después de destacar la respuesta positiva a la ampliación del Comité Ejecutivo, el orador dice que los nuevos miembros que no han firmado la Convención de 1951 ni su Protocolo de 1967 deben manifestar públicamente su compromiso respecto de los principios de la no devolución, así como su interés en buscar soluciones a los problemas de los refugiados y su propósito de pasar a ser Estados partes.

Оратор вновь подтверждает, что правительство Соединенных Штатов осуществляет односторонний мораторий на производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия, и призывает правительства других стран, в частности других государств, обладающих ядерным оружием, публично заявить о своем намерении( или подтвердить его) присоединиться к упомянутому мораторию наряду с мораторием на испытания ядерного оружия.
La oradora reafirma la moratoria unilateral de su Gobierno con respecto a la producción de material fisionable para armas nucleares, y exhorta a todos los demás Gobiernos, especialmente a los demás Estados poseedores de armas nucleares, a declarar públicamente o reafirmar su intención de unirse a esa moratoria, además de la moratoria sobre los ensayos explosivos nucleares.

Европейский союз, в частности, призывает все имеющие отношение к этому конфликту стороны, соблюдать основополагающие руководящие принципы деятельности доноров и публично заявить о своей поддержке этих принципов, с тем чтобы обеспечить безопасность всех тех, кто работает на учреждения в области развития и в этих учреждениях, а также позволить им продолжать осуществлять свою деятельность по оказанию помощи без каких-либо препятствий.
En particular, la Unión Europea hace un llamamiento a todas las partes involucradas en el conflicto para que respeten y manifiesten públicamente su adhesión a las directrices operativas(basic operating guidelines) de los donantes, con objeto de garantizar la seguridad de todas las personas que trabajan para las agencias de desarrollo y en cooperación con las mismas, así como para hacer posible que dichas personas sigan llevando a cabo sin impedimentos sus actividades de asistencia.

ХРУ рекомендовала Фиджи немедленно прекратить притеснения и произвольные аресты своих граждан, особенно правозащитников, журналистов, а также профсоюзных деятелей и членов оппозиционных партий, и публично заявить об обеспечении того, чтобы организации гражданского общества могли спокойно функционировать без правительственного вмешательства.
Human Rights Watch recomendó a Fiji que pusiera fin inmediatamente al hostigamiento y a la detención arbitraria de sus ciudadanos, especialmente de los defensores de los derechos humanos, los periodistas, los sindicalistas y los miembros de partidos de la oposición, y que declarara públicamente y garantizara que las organizaciones de la sociedad civil podían llevar a cabo sus actividades sin injerencias por parte del Gobierno.

Представитель призвал Коммунистическую партию Непала( маоистскую)( КПНМ) соблюдать общие принципы международного гуманитарного права, в частности уважать основополагающее различие между комбатантами и некомбатантами и статью 3, общую для Женевских конвенций от 12 августа 1949 года, и публично заявить о своей приверженности Руководящим принципам по вопросу о перемещении лиц внутри страны, которые касаются и негосударственных субъектов.
Exhortó al Partido Comunista de Nepal(Maoísta)(PCN-Maoísta) a que respetase los principios básicos del derecho humanitario internacional, y en particular la distinción fundamental entre combatientes y no combatientes y el artículo 3 común de los Convenios de Ginebra, de 12 de agosto de 1949, y a que se comprometiera públicamente a respetar los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos, que también se refieren a los agentes no estatales.