Que es ПУБЛИЧНО ПРИЗВАЛ en Español

• pidió públicamente
• ha instado públicamente
• exhortó públicamente
• un llamamiento público

Ejemplos de uso de Публично призвал en Ruso y sus traducciones al Español

Несколько бывших военных командиров и политических лидеров публично призвали бывших солдат сложить оружие.
Varios jefes del antiguo ejército y dirigentes políticos han pedido públicamente a los ex soldados que depongan sus armas.

Новый премьер-министр Ли Сьен Лунг также публично призвал женщин принимать более активное участие в местной политической жизни.
El nuevo Primer Ministro de Singapur, Sr. Lee Hsien Loong, ha instado públicamente a las mujeres a participar en la vida política local.

Ноября, после инцидента в Ягненице, президент Сербии Борис Тадич публично призвал разобрать заграждения.
El 29 de noviembre, después del incidente de Jagnjenica, el Presidente de Serbia Boris Tadić pidió públicamente que se desmantelaran las barricadas.

Однако президент Союзной Республики Югославии публично призвал всех косовских сербов принять участие в выборах.
El Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, sin embargo, pidió públicamente a todos los serbios de Kosovo que participaran en las elecciones.

Эта организация в январе 1994 года публично призвала убивать евреев во всем мире, чтобы" ускорить пришествие страшного суда" 60/.
En enero de 1994, esa organización había incitado públicamente al asesinato de judíos en el mundo entero para" acelerar la llegada del juicio final" 67.

До согласования этих документов на своем третьем совещании КНСО публично призвал вносить предложения, в частности по их структуре и содержанию.
Antes de llegar a un acuerdo sobre esos documentos en su tercera reunión, el CSAC hizo un llamamiento público a formular observaciones, entre otras cosas, sobre su estructura y contenido.

До начала операции Израиль публично призвал жителей деревни не находиться вблизи террористов и покинуть районы, откуда запускались ракеты.
Antes de la operación, Israel públicamente exhortó a los residentes a que se alejaran de los terroristas y se fueran de los lugares desde los que se disparaban misiles.

Г-н Гужман обсудил необходимость в примирении и публично призвал боевиков мирно вернуться в восточнотиморское общество.
El Sr. Gusmao ha hablado de la necesidad de la reconciliación y ha pedido públicamente a los miembros de la milicia que se reintegren pacíficamente a la sociedad de Timor Oriental.

После этих назначений премьер-министр публично призвал женщин активнее выдвигать свои кандидатуры для участия в местной политической жизни, добавив, что он рад включить больше женщин в состав своей команды.
El Primer Ministro ha instado públicamente a las mujeres a participar en la vida política local y se ha felicitado de contar con más mujeres en su equipo.

Премьер-министр не только объявил о том, что он рад включить больше женщин в состав своей команды, но и публично призвал женщин принимать более активное участие в политической жизни.
El Primer Ministro no sólo ha manifestado su satisfacción por contar con más mujeres en su equipo, sino que ha instado públicamente a las mujeres a participar en la vida política.

БАПОР решительно осудило этот инцидент и публично призвало все стороны уважать неприкосновенность его служб скорой помощи и нейтралитет и беспристрастность его сотрудников.
El OOPS condenó vigorosamente el incidente e instó públicamente a todas las partes a respetar la integridad de sus servicios de ambulancias y la neutralidad e imparcialidad de su personal.

Миссия публично призвала избегать какого-либо насилия и мщения на личной основе, при этом она надеется через свою кампанию пропаганды прав человека подчеркнуть важность утверждения принципов и создания институтов правового государства.
La Misión ha hecho un llamamiento público para que se eviten todos los actos de violencia y de venganza personal, y espera que su campaña de educación en materia de derechos humanos ponga de relieve la importancia de establecer los principios y las instituciones de un Estado de derecho.

Правительство Югославии, а также руководители ее двух республик публично призвали боснийских сербов согласиться с планом Контактной группы в качестве средства, позволяющего возобновить мирный процесс.
El Gobierno yugoslavo, así como los dirigentes de sus dos Repúblicas, han instado públicamente a los Serbios de Bosnia a que acepten el plan del Grupo de Contacto como medio de permitir que se reanude el proceso de paz.

Пишу Вам, с тем чтобы заявить о решительном протесте Израиля против еще одного в высшей степени отвратительного и агрессивного заявления, сделанного на прошлой неделе иранским президентом Махмудом Ахмадинежадом, который публично призвал к уничтожению Государства Израиль.
Me dirijo a usted para expresar la enérgica protesta de Israel ante la nueva serie de declaraciones ofensivas e intolerables realizadas la semana pasada por el Presidente del Irán, Mahmoud Ahmadinejad, en las que pidió públicamente la destrucción del Estado de Israel.

Для противодействия этому власти публично призвали, в частности, гражданское население к сотрудничеству с полицией и созданию специального подразделения по борьбе с преступностью.
Para enfrentarse a esas lacras, las autoridades solicitaron públicamente, entre otras cosas, la colaboración de la población civil con la policía y la creación de una unidad especial de lucha contra la delincuencia.

Этот вопрос был настолько насущным, что премьер-министр России Владимир Путин публично призвал водителей не пользоваться этой ситуацией, а" проявить солидарность с теми людьми, которые попали в трагедию".
El tema fue tan apremiante que el Primer Ministro de Rusia, Vladimir Putin, exhortó públicamente a los choferes a no aprovecharse de la situación, sino a que“mostraran solidaridad con las personas que sufrían por la tragedia.”.

В конце 2013 года министр социальных дел публично призвал все заинтересованные стороны в Ливане предпринять конкретные шаги для прекращения и предотвращения всех нарушений в отношении детей в условиях вооруженного конфликта.
A finales de 2013, el Ministro de Asuntos Sociales exhortó públicamente a todas las partes interesadas en el Líbano a que adoptasen medidas concretas para poner fin a todas las violaciones cometidas contra niños en los conflictos armados y para prevenirlas.

Декабря глава Палестинской администрации Махмуд Аббас впервые после формирования нового правительства посетил Бейрут, где он вновь публично призвал палестинцев в Ливане уважать суверенитет этого государства, его законы и требования в отношении безопасности.
El 7 de diciembre, por primera vez desde la formación del nuevo Gobierno, el Presidente de la Autoridad Palestina Mahmoud Abbas visitó Beirut donde reiteró públicamente su llamamiento a los palestinos del Líbano para que respetaran la soberanía del Estado, sus leyes y normas de seguridad.

В субботу, 8 июля 2006 года, премьер-министр Исмаил Хания публично призвал к перемирию и проведению переговоров и посреднической деятельности в целях решения вопроса о захваченном израильском военнослужащем.
El sábado 8 de julio de 2006, el Primer Ministro Ismail Haniyeh pidió públicamente que se declarara una tregua y se llevaran a cabo conversaciones y un proceso de mediación para resolver la cuestión del soldado israelí hecho prisionero.

Г-жа Раманандраибе( Мадагаскар), отвечая на вопросы по статьям 7- 9 Конвенции, заданные членами Комитета на 862- м заседании, говорит, что женщины на Мадагаскаре имеют право голосовать и участвовать в политической жизни наравне с мужчинами; президент публично призвал их к такому участию.
La Sra. Ramanandraibe(Madagascar), respondiendo a las preguntas formuladas por miembros del Comité en la 862ª sesión sobre los artículos 7 a 9 de la Convención, dice que en Madagascar la mujer tiene derecho a votar y a tomar parte en la vida política, en un pie de igualdad con el hombre, y que el Presidente ha exhortado públicamente a las mujeres a participar en esa actividad.

На церемонии 31 декабря генеральный секретарь ФРЕТИЛИН Мари Алкатири публично призвал сделать десятилетие 2010- 2020 годов<< десятилетием мира, стабильности и развития>gt; и искоренить нищету и насилие в Тиморе- Лешти. 19 января президент Рамуш- Орта организовал встречу с премьер-министром Каем Ралой Шананой Гужмау и гном Алкатири, в ходе которой они договорились продолжить обсуждение вопросов, представляющих национальный интерес.
En una ceremonia celebrada el 31 de diciembre, el Secretario General del Fretilin, Mari Alkatiri, hizo un llamamiento público para que la década de 2010 a 2020 fuera una" Década de Paz, Estabilidad y Desarrollo" en la que se pusiera fin a la pobreza y la violencia en Timor-Leste. El 19 de enero, el Presidente Ramos-Horta celebró una reunión con el Primer Ministro, Kay Rala Xanana Gusmão, y con el Sr. Alkatiri, en la cual acordaron seguir debatiendo cuestiones de interés nacional.

Лицо, публично призывающее к совершению такого преступления, подлежит такому же наказанию.
Las personas que inciten públicamente a cometer esos delitos estarán sujetas a la misma pena.

Однако президент Косово Атифета Яхьяга осудила это предложение, публично призвав к соблюдению надлежащих правовых процедур.
Sin embargo, esta medida fue denunciada por el Presidente de Kosovo, Atifete Jahjaga, quien pidió públicamente que se respetaran las debidas garantías procesales.

Гай Юлий Цезарь публично призывает изменника Гнея Помпея Великого принять перемирие и сложить оружие.".
Cayo Julio César ha públicamente implorado… que el renegado Cayo Pompeyo Magno acepte la tregua y deponga sus armas".

Местные лидеры должны публично призвать свидетелей дать показания, поскольку нежелание свидетелей давать показания мешает достижению прогресса.
Los dirigentes locales deben pedir públicamente a los testigos que comparezcan porque los progresos se ven obstaculizados por la ausencia de testimonios.

Кто публично призывает к развязыванию агрессивной войны, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от трех месяцев до пяти лет.
Toda persona que incite públicamente a comenzar una guerra de agresión será condenada a una pena de privación de libertad de tres meses a cinco años.

Тем не менее, религиозные лидеры могут сыграть важную роль, разъясняя религиозные воззрения и публично призывая верующих положить конец этой жестокой практике.
Sin embargo, los dirigentes religiosos pueden desempeñar un importante papel aclarando las posturas religiosas y pidiendo públicamente a los creyentes que pongan fin a esta cruel práctica.

В ходе телевизионных программ и на международных конференциях, а также путем подписания петиций некоторые из них публично призывали к большей транспарентности и открытости в том, что касается методов правления в Объединенных Арабских Эмиратах.
Algunos de ellos habían hecho un llamamiento público, durante sus apariciones en programas de televisión y en conferencias internacionales o mediante la firma de peticiones, en favor de que el poder se ejerciese de manera más transparente e integradora en los Emiratos Árabes Unidos.

Лицо, которое публично призывает к ненависти или дискриминации в отношении какого-либо лица или группы лиц на основании их расовой, этнической или религиозной принадлежности;
Será castigado con pena de prisión o de multa: el que públicamente incite al odio o la discriminación contra una persona o grupo de personas debido a su pertenencia racial, étnica o religiosa;

Председателю следует быть в этой связи более решительным, публично призывать к локаничности и объявлять, что Комитет желает завершить рассмотрение данного доклада к середине следующего утреннего заседания.
El Presidente debe ejercer más autoridad al respecto, pidiendo públicamente que se hable con brevedad y anunciando que el Comité desea concluir un informe determinado antes de la mitad de la sesión de la mañana siguiente.