Que es ПЫТАЯСЬ УБЕДИТЬ en Español

• tratando de convencer
• intentando convencer

Ejemplos de uso de Пытаясь убедить en Ruso y sus traducciones al Español

Она устала, пытаясь убедить его.
Ella estaba cansada de tratar de convencerlo.

Пытаясь убедить родных принять помощь.
Intentando convencer a sus seres queridos de que acepten ayuda.

Как будто кто-то был в его голове пытаясь убедить его.
Como si alguien estuviera en su cabeza intentando convencerle.

Я провел четыре года, пытаясь убедить людей, что я ее не убивал.
Llevo cuatro años intentando convencer a la gente de que yo no la he matado.

Каин, всегда ждeт у входа, сидя на своем небольшом стульчике, и пытаясь убедить людей поиграть, но не слишком удачно.
Caine siempre está esperando al frente, sentado en su pequeña silla y tratando de convencer a la gente de que juegue pero sin mucha suerte.

Ты тратишь столько времени, пытаясь убедить людей, что ты крутой, но это только притворство.
Y pasas demasiado tiempo intentando convencer a las personas que eres estupendo, pero es sólo actuación.

Я провела весь день, пытаясь убедить настоящих мужчин, таких, как вы, что… что они должны справляться со своими эмоциями, и я просто не хочу заниматься этим и в свое свободное время.
Paso todo el día tratando de convencer a hombres como tú que… ya sabes, que deberían enfrentar sus emociones… y no quiero hacer lo mismo en mi tiempo libre.

Я только что провела час внизу пытаясь убедить маму что ты все это выдумала.
Pasé una hora abajo tratando de convencer a mamá de que tú lo habías hecho.

Мне всегда забавно, как человек сначала смотрит на карту, не знаю, скажем, провинции Гильменд, а потом оказывается в Европе, пытаясь убедить наших друзей и союзников, что его сумасшедшая мечта- это и их мечта тоже.
Siempre me pareció raro cómo un hombre puede pasar de mirar un mapa de, no sé, digamos la provincia de Helmand, a encontrarse en Europa intentando persuadir a amigos y aliados de que su sueño loco es también el sueño loco de ellos.

Мы разговаривали с родителями, пытаясь убедить их отправлять детей в школу.
Hablamos con sus padres, tratamos de convencerlos acerca de mandar a sus niños a la escuela.

В стремлении положить конец страданиям, причиненным этой войной, правительство подписало мирное соглашение со всеми- за исключением одной- воюющими группировками и ведет переговоры на высоком уровне, пытаясь убедить эту оставшуюся группировку присоединиться к мирному процессу.
Esforzándose por poner fin a los sufrimientos causados por la guerra, el Gobierno ha firmado un acuerdo de paz con todas, excepto una, de las facciones en conflicto, y está celebrando negociaciones de alto nivel para tratar de convencer a esa facción restante de que se sume al proceso de paz.

Может, мы просто зря тратили время, пытаясь убедить себя, что законы природы к нам не относятся.
Tal vez pasamos mucho tiempo tratando de convencernos a nosotros mismos de que las leyes de la naturaleza no nos afectaban.

Пуще того, выяснилось, что весьма подозрителен торпедный чертеж, который клика предателей продемонстрировала, пытаясь убедить общественность в<< северном происхождении>gt; ходовой части торпеды.
Una ironía todavía mayor es que se reveló que el diseño del torpedo mostrado por el grupo de traidores en un intento por convencer al público de que el tubo lanzatorpedos" provenía del Norte" presentaba muchas incongruencias.

Ну, я провожу бОльшую часть дня пытаясь убедить людей сыграть в игру, которая называется локо- натс, но да, мне нравится.
Bueno, me paso casi todo el día… intentando convencer a la gente que juegue a un juego llamado nuez loca… pero sí, lo estoy.

Я хорошо знаком со всем контингентом, который к этому причастен, и я имел много бесед в Соединенных Штатах и Европе по этой проблеме, пытаясь убедить всех принять чуть более спокойное и умеренное воззрение в плане урегулирования на этот счет.
Conozco bien el mecanismo y he mantenido muchas conversaciones en los Estados Unidos y en Europa sobre esta cuestión, en las que he intentado persuadir a todo el mundo de que adopte posiciones ligeramente más moderadas.

Правительство однозначно сыграло конструктивную закулисную роль, пытаясь убедить участников переговоров по Косово, и ОАК в частности, в преимуществах достижения соглашения на возобновленных переговорах.
Está claro que el Gobierno desempeñó un importante papel entre bastidores al intentar persuadir a los negociadores de Kosovo, y el ELK en particular, de que sería ventajosos llegar a un acuerdo en la reanudación de las conversaciones.

Альберт, изображенный как веселый гений любви, вместе со своими друзьями Натаном, Куртом и Борисом видит в Эде того, кто лучше всех подошел бы в качестве пары для Катрины, и все четверо пытаются помочь Эду видеть и слышать, как воспринимал бы это ученый( например, вундеркинд в физике), и в то же время пытаясь убедить Катрину, что не все решается умом, но и сердцем тоже.
Albert, que aparece retratado como un genio adorable acompañado de tres amigos revoltosos: Nathan, Kurt y Boris enseguida se da cuenta de que Ed y Catherine están hechos el uno para el otro y convence a sus amigos de que ayuden a parecer a Ed un científico(un niño prodigio en Física) al tiempo que tratan de convencer a Caterine de que en la vida no todo es la mente, sino que también importa el corazón.

Знаешь, я не собираюсь впустую тратить мою жизнь, пытаясь убедить тебя, что я не знала, что твой отец был спонсором Эмили.
Ya sabes, no voy a malgastar el aire tratando de convencerte de que no sabía que tu padre estaba detrás de la donación de Emily, lo cual, a propósito, no sabía.

Подобно Франклину Рузвельту, действовавшему очень осторожно, пытаясь убедить американское общественное мнение в необходимости отказа от изоляционизма в 1930- х гг., Меркель действует осторожно, пытаясь спасти евро.
Como Franklin Roosevelt, quien actuó con mucha prudencia para intentar convencer a la opinión americana de que abandonara el aislacionismo en el decenio de 1930, Merkel ha actuado con prudencia para salvar el euro.

Может быть он пытается убедить Коннора сдаться?
Tal vez él está tratando de convencer a Connor a entregarse?

Видишь ли, Тейлор пытается убедить Майкла переехать в Нью Йорк.
Verás, Taylor esta tratando de convencer a Michael de mudarse a Nueva York.

Пыталась убедить их, что мы для них друзья.
Intentando convencerlas de que somos sus amigos.

Пытаться убедить всех, что я там главная?
¿Tratando de convencer a todos de que soy alguna clase de mente maestra?

Осужденные убийцы постоянно пытаются убедить других, что они невиновны.
Asesinos convictos pasan todo el día tratando de convencer de que son inocentes.

Все еще пытаются убедить людей в том, что мы дружественные Эльфы.
Intentan convencerlos de que somos elfos simpáticos.

Я пыталась убедить себя, что все это был пьяный кошмар.
Me traté de convencer de que sólo fue una gran pesadilla de borracha.

Так я пыталась убедить себя, я думаю.
Soy yo intentando convencerme a mí misma, creo.

Пытался убедить меня бежать с ним, только вдвоем.
Intentó convencerme de que me fuera con él, solo nosotros dos.

Ты просто пытаешься убедить себя, что все сделала правильно.
Intentas convencerte a ti misma de que has tomado una buena decisión.

Я продолжал бы пытаться убедить ее сделать операцию.
Seguiría intentando convencerla de que se opere.